1. Brate

Brate est l’un des termes d’argot les plus couramment utilisés en Serbie. Il se traduit littéralement par « frère », mais il est utilisé de manière beaucoup plus large. Les jeunes utilisent « brate » pour s’adresser à un ami proche ou même à une connaissance de manière informelle. C’est une manière de montrer de l’affection et de renforcer les liens sociaux. Par exemple, « Kako si, brate? » signifie « Comment ça va, mec? ».

2. Keva / Ćale

Ces deux termes sont des façons informelles de dire « maman » et « papa ». Keva signifie maman, tandis que ćale signifie papa. Ces termes sont utilisés principalement par les jeunes pour parler de leurs parents de manière décontractée. Par exemple, « Moja keva pravi najbolju pitu » signifie « Ma mère fait la meilleure tarte ».

3. Bleja

Bleja est un terme qui désigne le fait de traîner ou de ne rien faire de particulier, souvent avec des amis. C’est une activité courante parmi les jeunes, surtout pendant les week-ends ou les vacances. Par exemple, « Idemo na bleju u park » signifie « Allons traîner au parc ».

4. Kulirati

Ce terme vient de l’anglais « cool » et signifie se détendre ou ne pas s’inquiéter. Kulirati est souvent utilisé pour encourager quelqu’un à rester calme ou à ne pas stresser. Par exemple, « Kuliraj, sve će biti u redu » signifie « Détends-toi, tout ira bien ».

5. Hejtovati

Inspiré de l’anglais « to hate », hejtovati signifie critiquer ou détester quelque chose ou quelqu’un. Ce terme est souvent utilisé sur les réseaux sociaux pour exprimer une désapprobation ou une critique. Par exemple, « Zašto stalno hejtuješ moj stil? » signifie « Pourquoi critiques-tu toujours mon style? ».

6. Fejkovati

Encore un terme emprunté à l’anglais, fejkovati signifie simuler ou faire semblant. Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu’un n’est pas sincère ou essaie de tromper les autres. Par exemple, « Nemoj da fejkuješ, reci istinu » signifie « Ne fais pas semblant, dis la vérité ».

7. Smor

Smor est un terme utilisé pour décrire quelque chose de très ennuyeux ou quelqu’un qui est ennuyeux. Les jeunes utilisent ce mot pour exprimer leur ennui ou leur frustration. Par exemple, « Ovaj film je smor » signifie « Ce film est ennuyeux ».

8. Štekati

Ce terme signifie cacher ou économiser quelque chose, souvent de manière secrète. Štekati est souvent utilisé pour parler d’argent ou d’autres ressources précieuses. Par exemple, « Štekam pare za novi telefon » signifie « J’économise de l’argent pour un nouveau téléphone ».

9. Kenjati

Bien que ce terme puisse paraître vulgaire, il est couramment utilisé parmi les jeunes pour dire « parler des bêtises » ou « dire des mensonges ». Kenjati est souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer que quelqu’un exagère ou ment. Par exemple, « Nemoj da kenjaš, znam istinu » signifie « Ne dis pas de bêtises, je connais la vérité ».

10. Buksna

Enfin, buksna est un terme d’argot utilisé pour désigner un joint de marijuana. C’est un terme souvent utilisé dans les discussions informelles entre jeunes. Par exemple, « Ajmo da smotamo buksnu » signifie « Allons rouler un joint ».

Conclusion

Connaître ces termes d’argot serbe de la génération Z peut grandement enrichir votre compréhension de la langue et de la culture serbe. L’argot évolue constamment, et ces expressions vous donneront un aperçu de la manière dont les jeunes communiquent et interagissent entre eux. En intégrant ces mots dans votre vocabulaire, vous pourrez non seulement mieux comprendre les conversations informelles, mais aussi vous rapprocher des locuteurs natifs en montrant que vous avez une connaissance approfondie de leur culture linguistique. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces termes et à continuer à explorer les nombreuses facettes de l’argot serbe!