La langue persane, ou farsi, est riche en histoire et en culture, mais comme toute langue vivante, elle évolue constamment. La génération Z en Iran a créé et adopté un ensemble d’argot qui reflète leur vision unique du monde. Si vous souhaitez comprendre et communiquer efficacement avec cette génération, il est essentiel de se familiariser avec ces termes d’argot. Voici les 10 termes d’argot persan les plus populaires parmi les jeunes Iraniens que vous devez connaître.

1. جوگیر (Javgir)

Le terme جوگیر (Javgir) signifie littéralement « prise par l’ambiance ». Il est utilisé pour décrire quelqu’un qui est facilement influencé par l’atmosphère ou les émotions du moment. Par exemple, si quelqu’un commence à danser de manière exagérée lors d’une fête parce que tout le monde autour de lui danse, on peut dire qu’il est Javgir.

2. داف (Daaf)

داف (Daaf) est un terme d’argot couramment utilisé pour décrire une fille attirante ou sexy. Il est souvent utilisé dans un contexte informel et peut parfois être considéré comme légèrement vulgaire. Par exemple, on pourrait entendre « Cette fille est vraiment daaf ! ».

3. خفن (Khafan)

خفن (Khafan) est un terme polyvalent qui signifie « cool » ou « génial ». Il peut être utilisé pour décrire des personnes, des objets ou des situations. Par exemple, « Ce film était vraiment khafan ! » ou « Il a une voiture khafan. »

4. پایه (Paye)

Le mot پایه (Paye) se traduit littéralement par « base » ou « fondation », mais en argot, il signifie « partant » ou « prêt à participer ». Si quelqu’un est toujours prêt à sortir ou à s’amuser, on peut dire qu’il est paye. Par exemple, « Tu viens à la fête ce soir ? – Oui, je suis paye ! »

5. باحال (Bahal)

باحال (Bahal) est un terme d’argot qui signifie « sympa » ou « cool ». Il peut être utilisé pour décrire des personnes, des endroits ou des expériences. Par exemple, « Cet endroit est vraiment bahal ! » ou « Ton ami est vraiment bahal. »

6. ضدحال (Zed-hal)

Le terme ضدحال (Zed-hal) est utilisé pour décrire une situation ou une personne qui gâche l’ambiance ou l’humeur. Littéralement, cela signifie « anti-humeur ». Par exemple, si quelqu’un fait une remarque désagréable lors d’une fête, on pourrait dire qu’il est un zed-hal.

7. خر (Khar)

خر (Khar) signifie littéralement « âne », mais en argot, il est utilisé pour décrire quelqu’un qui est très intelligent ou doué dans un domaine spécifique. Par exemple, « Il est vraiment khar en mathématiques ! »

8. تابلو (Tableau)

Le mot تابلو (Tableau) signifie littéralement « panneau » ou « affiche », mais en argot, il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de très évident ou ostentatoire. Par exemple, si quelqu’un essaie trop fort d’attirer l’attention, on pourrait dire qu’il est tableau.

9. رفیق فاب (Rafiq Fab)

رفیق فاب (Rafiq Fab) est une expression qui signifie « meilleur ami » ou « ami de confiance ». « Rafiq » signifie « ami » et « Fab » est une abréviation de « fabuleux ». Par exemple, « Ali est mon rafiq fab, je peux toujours compter sur lui. »

10. حال دادن (Hal Dadan)

Le terme حال دادن (Hal Dadan) signifie littéralement « donner du plaisir » ou « faire plaisir ». En argot, il est utilisé pour décrire une expérience agréable ou amusante. Par exemple, « Ce concert m’a vraiment hal dadan ! »

Conclusion

L’argot de la génération Z en Iran est non seulement un reflet de leur culture et de leurs valeurs, mais il est aussi un moyen pour eux de se distinguer et de se connecter entre eux. En apprenant ces termes, non seulement vous enrichirez votre vocabulaire persan, mais vous pourrez également mieux comprendre et vous intégrer dans les conversations informelles avec les jeunes Iraniens. N’oubliez pas que l’usage de l’argot peut varier en fonction du contexte et des personnes avec qui vous parlez, alors utilisez-le avec discernement. Bonne chance dans votre apprentissage du persan !