La langue grecque est riche et ancienne, mais elle ne cesse d’évoluer, surtout avec l’influence des nouvelles générations. La Génération Z en Grèce a créé et popularisé de nombreux termes d’argot qui peuvent sembler déroutants pour ceux qui ne sont pas familiers avec eux. Que vous soyez un étudiant en langue, un touriste curieux ou quelqu’un qui souhaite simplement mieux comprendre la culture grecque contemporaine, connaître ces termes peut vous être très utile. Voici les 10 termes d’argot grec que la Génération Z utilise le plus fréquemment.

1. Φάση (Fasi)

Le terme « Φάση » se traduit littéralement par « phase » en français, mais son usage en argot est beaucoup plus vaste et flexible. Les jeunes Grecs utilisent « Φάση » pour décrire une situation, un événement ou même une expérience. Par exemple, si quelqu’un demande « Τι φάση; », cela signifie « Qu’est-ce qui se passe? » ou « Quelle est la situation? ».

2. Κομπλέ (Komple)

« Κομπλέ » vient du mot français « complet », mais en argot grec, il signifie « c’est bon » ou « tout va bien ». Si quelqu’un vous demande comment vous allez ou si quelque chose est correct, vous pouvez simplement répondre « Κομπλέ » pour indiquer que tout va bien.

3. Στανταράκι (Standaraki)

Ce terme est dérivé du mot « standard » et est souvent utilisé pour indiquer quelque chose de certain ou garanti. Par exemple, si vous parlez d’un événement qui aura lieu sans aucun doute, vous pouvez dire « Είναι στανταράκι » (C’est sûr).

4. Τσίλ (Tsil)

« Τσίλ » est l’équivalent grec de l’anglais « chill ». Il est utilisé pour décrire une situation détendue ou quelqu’un qui est calme et relax. Par exemple, « Είμαι πολύ τσίλ σήμερα » signifie « Je suis très détendu aujourd’hui ».

5. Σπάω πλάκα (Sparo plaka)

Littéralement traduit, « Σπάω πλάκα » signifie « Je casse une plaque », mais en argot, cela signifie « Je rigole » ou « Je m’amuse beaucoup ». Si vous passez un bon moment avec des amis et riez beaucoup, vous pouvez dire « Σπάμε πλάκα ».

6. Φλώρος (Floros)

« Φλώρος » est utilisé pour décrire quelqu’un qui est perçu comme faible ou ennuyeux. Cela peut être utilisé de manière péjorative pour désigner quelqu’un qui n’est pas courageux ou qui est trop prudent. Par exemple, « Μην είσαι φλώρος » signifie « Ne sois pas un lâche ».

7. Καύλα (Kavla)

Attention, ce terme peut être vulgaire et a une connotation sexuelle. Il est souvent utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose de très attirant ou excitant. Par exemple, « Αυτή η μουσική είναι καύλα » signifie « Cette musique est géniale ».

8. Γκάζι (Gazi)

« Γκάζι » signifie « gaz » en français, mais en argot grec, il est utilisé pour décrire une personne ou une situation qui est très intense ou excitante. Par exemple, « Πάμε γκάζι » signifie « Allons-y à fond » ou « Mettons les gaz ».

9. Χαμός (Hamos)

« Χαμός » se traduit par « chaos » et est utilisé pour décrire une situation très animée ou désordonnée. Si vous allez à une fête très animée, vous pouvez dire « Έγινε χαμός » (C’était le chaos).

10. Φιλαράκι (Filaraki)

Ce terme signifie « petit ami » ou « copain », mais il est souvent utilisé pour désigner un ami proche de manière affectueuse. Par exemple, « Γεια σου φιλαράκι » signifie « Salut, mon pote ».

Conclusion

Maîtriser ces termes d’argot grec peut grandement enrichir votre compréhension de la langue et de la culture grecques contemporaines. Non seulement cela vous aidera à suivre les conversations des jeunes Grecs, mais cela vous permettra aussi de mieux vous intégrer et de vous sentir plus à l’aise dans des environnements sociaux. N’oubliez pas que, comme pour toute langue, l’argot peut varier d’une région à l’autre, alors gardez l’esprit ouvert et continuez à apprendre!