La langue espagnole est riche et variée, et comme toutes les langues, elle évolue constamment. La génération Z, née entre la fin des années 1990 et le début des années 2010, apporte avec elle une nouvelle série de termes d’argot qui reflètent les tendances actuelles, la culture populaire, et l’influence des réseaux sociaux. Pour les francophones qui apprennent l’espagnol, comprendre ces termes peut non seulement enrichir leur vocabulaire, mais aussi leur permettre de mieux saisir la culture contemporaine des jeunes hispanophones. Voici une liste des dix termes d’argot les plus courants parmi la génération Z en Espagne et en Amérique latine.

1. Cringe

Le terme « cringe » est un anglicisme qui a été adopté par les jeunes hispanophones. Il est utilisé pour décrire une situation ou une personne qui provoque un sentiment de gêne ou de malaise. Par exemple, si quelqu’un raconte une histoire embarrassante, on pourrait dire que cette histoire est « cringe ».

Exemple :

– « La presentación de Juan fue tan cringe que todos se sintieron incómodos. »
– « La vidéo que m’a montré Maria était vraiment cringe. »

2. Fomo

Un autre anglicisme populaire est « Fomo », acronyme de « Fear of Missing Out » (peur de manquer quelque chose). Ce terme est utilisé pour décrire l’anxiété que l’on ressent en voyant les autres profiter de quelque chose à laquelle on ne participe pas.

Exemple :

– « No puedo dejar de mirar Instagram, tengo Fomo de todas las fiestas. »
– « Me dio Fomo no ir al concierto anoche. »

3. Chido/Chida

« Chido » ou « chida » est un terme d’argot mexicain qui signifie « cool » ou « génial ». Il est utilisé pour exprimer que quelque chose est apprécié ou admiré.

Exemple :

– « ¡Qué película tan chida! »
– « Ese lugar es muy chido, deberíamos ir. »

4. Flipo

En Espagne, « flipar » signifie être extrêmement surpris ou impressionné. C’est un verbe qui s’utilise souvent pour exprimer une forte réaction émotionnelle, similaire à « halluciner » en français.

Exemple :

– « ¡Flipo con lo que ha pasado! »
– « Esa noticia me hizo flipar. »

5. Bae

Le terme « bae » est un autre anglicisme qui signifie « before anyone else » (avant tout le monde). Il est utilisé pour parler de quelqu’un que l’on aime ou que l’on apprécie particulièrement, souvent un partenaire amoureux.

Exemple :

– « Voy a cenar con mi bae esta noche. »
– « Mi bae me compró un regalo. »

6. Hype

« Hype » est utilisé pour décrire l’excitation ou l’enthousiasme autour de quelque chose, souvent avant un événement ou la sortie d’un nouveau produit. C’est un terme très courant dans la culture des jeux vidéo, du cinéma et de la musique.

Exemple :

– « Hay mucho hype por el nuevo álbum de Bad Bunny. »
– « El hype por la nueva película de Marvel es real. »

7. Lit

Le terme « lit », encore un anglicisme, signifie que quelque chose est excitant ou incroyable. Il est souvent utilisé pour décrire une fête, un événement ou une situation particulièrement amusante.

Exemple :

– « La fiesta de anoche estuvo lit. »
– « Este concierto está lit. »

8. Chela

En Amérique latine, « chela » est un terme d’argot pour désigner une bière. C’est un mot très utilisé dans des contextes informels, notamment lors de réunions entre amis.

Exemple :

– « Vamos a tomar unas chelas después del trabajo. »
– « ¿Quieres una chela? »

9. TBT

Acronyme de « Throwback Thursday », TBT est utilisé sur les réseaux sociaux pour partager des souvenirs ou des photos anciennes, généralement publiés le jeudi.

Exemple :

– « Hoy es jueves, voy a subir una foto para el TBT. »
– « Mira este TBT de nuestras vacaciones del año pasado. »

10. Pana

« Pana » est un terme d’argot vénézuélien et colombien qui signifie « ami » ou « pote ». C’est un mot très courant dans les conversations informelles pour désigner un camarade de manière affectueuse.

Exemple :

– « ¿Qué pasa, pana? ¿Cómo estás? »
– « Mi pana me ayudó con la mudanza. »

Conclusion

Apprendre l’argot est une manière amusante et intéressante de s’immerger dans une langue et de mieux comprendre la culture qui l’accompagne. La génération Z, avec sa créativité et son influence numérique, a introduit de nombreux termes et expressions qui méritent d’être connus pour rester à jour. En intégrant ces mots dans votre vocabulaire, non seulement vous enrichirez votre maîtrise de l’espagnol, mais vous serez également en mesure de mieux communiquer et de comprendre les jeunes hispanophones dans leur contexte quotidien.

N’oubliez pas que l’argot peut varier considérablement d’un pays à l’autre et même d’une région à l’autre. Ce qui est courant au Mexique peut ne pas l’être en Espagne, et vice versa. Il est donc toujours utile de prêter attention au contexte et à l’origine des personnes avec qui vous communiquez. Bonne chance dans votre apprentissage de l’espagnol et amusez-vous à découvrir ces nouveaux mots et expressions !