La langue coréenne est riche et complexe, et comme toute langue vivante, elle évolue avec le temps. Les jeunes générations, en particulier la génération Z, ont développé leur propre ensemble de termes d’argot qui reflètent leurs expériences, leurs intérêts et leur culture. Comprendre ces termes peut non seulement améliorer vos compétences linguistiques, mais aussi vous aider à mieux comprendre la culture contemporaine coréenne. Voici les 10 termes d’argot coréen de la génération Z que vous devez connaître.

1. 댕댕이 (Daengdaengi)

Le terme 댕댕이 est une manière mignonne et affectueuse de dire « chien » en coréen. Il est souvent utilisé pour désigner les chiens de compagnie avec une touche d’adoration et de tendresse. Ce mot est devenu extrêmement populaire sur les réseaux sociaux et dans les conversations quotidiennes des jeunes Coréens.

2. 인싸 (Inssa)

인싸 est un terme d’argot qui signifie « insider » ou quelqu’un qui est bien intégré dans un groupe social. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui est au courant des dernières tendances, qui a beaucoup d’amis et qui est souvent invitée à des événements sociaux. À l’opposé, il y a le terme 아싸 (assa), qui désigne un « outsider ».

3. 존맛 (Jonmat)

존맛 est une contraction de 존나 맛있다 (jonna masitda), qui signifie « super délicieux ». Ce terme est fréquemment utilisé par les jeunes pour exprimer leur appréciation pour la nourriture qu’ils trouvent particulièrement savoureuse. C’est un mot que vous verrez souvent dans les critiques de restaurants ou les publications culinaires sur les réseaux sociaux.

4. 꾸안꾸 (Kkuankku)

꾸안꾸 est une abréviation de 꾸민듯 안 꾸민듯 (kkumin-deut an kku-min-deut), ce qui se traduit par « soigné mais pas soigné ». Ce terme décrit un style vestimentaire ou un look qui semble décontracté et naturel, mais qui a en réalité demandé beaucoup d’efforts pour paraître ainsi. C’est un style très prisé par la génération Z en Corée.

5. 썸 (Sseom)

Le terme 썸 vient de l’anglais « something » et est utilisé pour décrire une relation qui n’est pas encore définie. Cela peut être une phase de flirt ou une relation ambiguë où les deux personnes ne sont pas encore officiellement en couple. C’est un terme très courant dans les conversations sur les relations amoureuses parmi les jeunes.

6. 힙하다 (Hip-hada)

힙하다 est une adaptation coréenne de l’anglais « hip », signifiant « cool » ou « à la mode ». Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un qui est branché et tendance, ce terme est particulièrement populaire dans les milieux de la mode et de la musique.

7. 만렙 (Manrep)

만렙 est une abréviation de 만 레벨 (man lebel), qui signifie « niveau maximum ». Ce terme vient du monde des jeux vidéo, où atteindre le niveau maximum est un accomplissement majeur. Il est maintenant utilisé pour décrire quelqu’un qui est extrêmement compétent ou expérimenté dans un domaine particulier.

8. 갑분싸 (Gapbunssa)

갑분싸 est une abréviation de 갑자기 분위기 싸해지다 (gapjagi bun-wigi ssahaejida), ce qui signifie « l’ambiance devient soudainement froide ». Ce terme est utilisé pour décrire une situation où une conversation ou un événement prend soudainement une tournure gênante ou maladroite.

9. 텐션 (Tension)

Le terme 텐션 est dérivé de l’anglais « tension », mais en coréen, il est utilisé pour décrire le niveau d’énergie ou d’excitation de quelqu’un. Par exemple, une personne peut avoir une « haute tension » lorsqu’elle est très énergique et enthousiaste.

10. 킹받다 (Kingbatda)

킹받다 est une expression qui signifie « être énervé » ou « être contrarié ». Le terme « 킹 » (king) est ajouté pour renforcer l’intensité de l’émotion. C’est un mot que l’on entend souvent dans les discussions en ligne et les conversations informelles entre jeunes.

Conclusion

La maîtrise de ces termes d’argot coréen de la génération Z peut grandement enrichir votre compréhension de la langue et de la culture coréennes contemporaines. Non seulement ces mots vous aideront à mieux communiquer avec les jeunes Coréens, mais ils vous permettront également de vous immerger plus profondément dans les tendances et les phénomènes culturels actuels. Alors, la prochaine fois que vous regardez un drama coréen ou naviguez sur les réseaux sociaux, essayez de repérer ces termes d’argot et voyez comment ils sont utilisés dans leur contexte naturel. Bonne chance dans votre apprentissage du coréen !