L’argot est une partie essentielle de toute langue vivante, et l’azéri ne fait pas exception. Avec l’émergence de la génération Z, de nouveaux termes d’argot ont vu le jour, enrichissant encore davantage cette langue fascinante. Que vous soyez un apprenant de l’azéri ou simplement curieux de découvrir des expressions uniques, cet article vous présente les 10 termes d’argot azerbaïdjanais de la génération Z que vous devez connaître.

1. Xəstəyəm

Le terme «Xəstəyəm» signifie littéralement «je suis malade» en azéri standard. Cependant, dans le langage des jeunes, il est utilisé pour dire que l’on est fan de quelque chose ou de quelqu’un. Par exemple, si un jeune adore une chanson, il pourrait dire «Bu mahnıya xəstəyəm» (Je suis fan de cette chanson). C’est une manière moderne et passionnée de montrer son enthousiasme.

2. Külək

«Külək» signifie «vent» en azéri standard, mais dans l’argot de la génération Z, il est utilisé pour décrire quelqu’un qui est très rapide ou qui fait quelque chose rapidement. Par exemple, «O, külək kimi qaçır» se traduit par «Il court comme le vent». Ce terme est souvent utilisé pour décrire des actions rapides et efficaces.

3. Səviyyəsiz

Littéralement, «Səviyyəsiz» signifie «sans niveau» ou «sans classe». Cependant, dans l’argot contemporain, il est souvent utilisé pour décrire une situation ou une personne qui est embarrassante ou inappropriée. Par exemple, «Bu partiya səviyyəsiz idi» signifie «Cette fête était embarrassante».

4. Qaqa

«Qaqa» est un terme affectueux utilisé pour désigner un frère ou un ami proche. C’est une abréviation de «qardaş», qui signifie frère. Les jeunes utilisent ce terme pour exprimer une camaraderie et une amitié profonde. Par exemple, «Nə var, qaqa?» signifie «Quoi de neuf, frère?».

5. Söhbət

Le mot «Söhbət» signifie «conversation» ou «discussion». Dans l’argot de la génération Z, il est souvent utilisé pour décrire une bonne ambiance ou un bon moment passé avec des amis. Par exemple, «Gəlin söhbət edək» signifie «Venez, passons un bon moment ensemble».

6. Zibil

Littéralement, «Zibil» signifie «ordures» ou «déchets». Cependant, dans l’argot, il est utilisé pour décrire quelque chose de mauvais ou de nul. Par exemple, «Bu film zibil idi» se traduit par «Ce film était nul». C’est une manière familière de critiquer quelque chose de manière négative.

7. Şirin

«Şirin» signifie «doux» ou «mignon» en azéri standard. Dans l’argot des jeunes, il est souvent utilisé pour décrire quelqu’un ou quelque chose de charmant ou d’adorable. Par exemple, «O qız çox şirindir» signifie «Cette fille est très mignonne».

8. Çat

Le terme «Çat» est une abréviation de «çatmaq», qui signifie «arriver» ou «atteindre». Dans l’argot, il est utilisé pour dire que quelqu’un a compris ou qu’il est au courant de quelque chose. Par exemple, «Nə baş verir, çatdın?» signifie «Tu comprends ce qui se passe?».

9. Keçmək

Littéralement, «Keçmək» signifie «passer» ou «traverser». Dans l’argot, ce terme est utilisé pour dire qu’on laisse tomber quelque chose ou qu’on passe à autre chose. Par exemple, «Bu mövzu keçdi» se traduit par «On laisse tomber ce sujet».

10. Bağışla

Le mot «Bağışla» signifie «pardon» ou «excuse-moi». Dans l’argot de la génération Z, il est souvent utilisé de manière ironique ou sarcastique. Par exemple, si quelqu’un fait quelque chose de gênant, une personne pourrait dire «Bağışla!» de manière ironique, signifiant «Excuse-moi!» dans le sens de «Tu m’as vraiment mis dans l’embarras!».

Utiliser l’argot dans le contexte approprié

Il est important de noter que l’argot est souvent informel et peut ne pas être approprié dans toutes les situations. Les termes que nous avons vus sont principalement utilisés entre amis ou dans des contextes détendus. Utiliser l’argot dans des situations formelles ou avec des personnes plus âgées pourrait être perçu comme un manque de respect.

Comprendre la culture à travers l’argot

L’argot est un excellent moyen de comprendre la culture et la mentalité des jeunes. En apprenant ces termes, non seulement vous enrichissez votre vocabulaire, mais vous gagnez également un aperçu précieux de la vie quotidienne et des interactions sociales en Azerbaïdjan. La génération Z, avec son utilisation créative de la langue, reflète les changements et les évolutions de la société moderne.

Pratiquer avec des natifs

La meilleure façon de maîtriser ces termes d’argot est de les pratiquer avec des locuteurs natifs. Rejoignez des groupes de discussion en ligne, regardez des vidéos ou des séries en azéri, et essayez d’utiliser ces termes dans vos conversations. Plus vous les utiliserez, plus vous vous sentirez à l’aise et naturel en les employant.

Conclusion

L’argot de la génération Z en Azerbaïdjan est une partie dynamique et fascinante de la langue. En apprenant et en utilisant ces termes, vous vous rapprochez non seulement de la langue, mais aussi de la culture azerbaïdjanaise contemporaine. N’ayez pas peur d’expérimenter et d’intégrer ces mots dans votre vocabulaire quotidien. Avec le temps, vous découvrirez que parler l’azéri avec une touche d’argot rendra vos conversations plus authentiques et plus amusantes.