La langue afrikaans, l’une des langues officielles d’Afrique du Sud, est riche et variée, influencée par diverses cultures et dialectes. Comme toute langue vivante, l’afrikaans évolue constamment, en particulier parmi la jeunesse. La génération Z, avec son dynamisme et son inventivité, a apporté de nouveaux termes d’argot à cette langue fascinante. Voici un aperçu des 10 termes d’argot afrikaans les plus courants parmi les jeunes d’aujourd’hui que vous devez connaître.

1. Jolling

Le terme « jolling » est dérivé du mot anglais « jolly » qui signifie joyeux ou festif. En afrikaans, « jolling » signifie faire la fête ou s’amuser. Par exemple, si quelqu’un dit « Ons gaan jolling vanaand », cela signifie « Nous allons faire la fête ce soir ». Ce mot est souvent utilisé par les jeunes pour décrire une soirée entre amis ou une sortie festive.

2. Lekker

« Lekker » est un mot polyvalent en afrikaans qui signifie délicieux, agréable, ou super. Il peut être utilisé pour décrire de la nourriture, une expérience ou même une personne. Par exemple, « Die kos is baie lekker » signifie « La nourriture est très délicieuse ». Ce terme est largement utilisé par tous les âges, mais il est particulièrement populaire chez les jeunes pour exprimer quelque chose de positif.

3. Jol

Semblable à « jolling », « jol » est un mot qui signifie s’amuser ou faire la fête. Cependant, « jol » peut également être utilisé comme un nom pour désigner une fête ou un événement amusant. Par exemple, « Dit was ‘n groot jol » signifie « C’était une grande fête ». Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec « jolling ».

4. Braai

« Braai » est le terme afrikaans pour barbecue. Cependant, pour les Sud-Africains, un braai est bien plus qu’un simple barbecue; c’est une véritable tradition culturelle et un événement social. « Ons gaan ‘n braai hê » signifie « Nous allons faire un barbecue ». Les jeunes utilisent souvent ce terme pour organiser des rassemblements sociaux autour d’un feu, partageant de la nourriture et des histoires.

5. Chommie

« Chommie » est un terme d’argot qui signifie ami ou copain. Il est dérivé du mot anglais « chum ». Par exemple, « Hy is my chommie » signifie « Il est mon ami ». Ce mot est couramment utilisé par les jeunes pour désigner leurs amis proches ou leurs camarades.

6. Skattie

Le terme « skattie » est un mot affectueux qui signifie chéri ou amoureux. Il est souvent utilisé entre partenaires romantiques ou pour désigner quelqu’un de spécial. Par exemple, « Hallo, skattie » signifie « Bonjour, chéri ». Ce mot est populaire parmi les jeunes couples pour exprimer leur affection l’un envers l’autre.

7. Bakgat

« Bakgat » est un terme qui signifie génial ou excellent. Il peut être utilisé pour décrire quelque chose de vraiment bien ou impressionnant. Par exemple, « Dit was ‘n bakgat idee » signifie « C’était une idée géniale ». Ce mot est souvent utilisé par les jeunes pour exprimer leur approbation ou leur admiration.

8. Zef

Le terme « zef » est un mot complexe qui a évolué pour décrire un style ou une attitude décontractée et souvent un peu kitsch. Popularisé par le groupe musical Die Antwoord, « zef » est une sorte de fierté d’être un peu vulgaire ou décalé. Par exemple, « Hy is so zef » signifie « Il est tellement zef ». Ce mot est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui embrasse un style de vie non conventionnel et audacieux.

9. Befok

« Befok » est un terme d’argot qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Il peut signifier génial ou incroyable, mais il peut aussi être utilisé pour décrire quelqu’un qui est en colère ou fou. Par exemple, « Die partytjie was befok » signifie « La fête était incroyable ». Cependant, « Hy is befok » peut signifier « Il est fou ». Les jeunes utilisent souvent ce mot pour ajouter de l’emphase à leurs descriptions.

10. Eish

« Eish » est un mot d’exclamation couramment utilisé pour exprimer la surprise, la frustration ou l’admiration. Ce terme est emprunté aux langues bantoues et est largement utilisé dans le langage familier sud-africain. Par exemple, « Eish, dis koud vandag » signifie « Eish, il fait froid aujourd’hui ». Ce mot est souvent utilisé par les jeunes pour réagir à différentes situations de manière emphatique.

Conclusion

L’argot afrikaans de la génération Z est vibrant et dynamique, reflétant les influences culturelles et sociales modernes. En apprenant ces termes, non seulement vous enrichirez votre vocabulaire, mais vous comprendrez également mieux la culture des jeunes Sud-Africains. Que vous soyez en train de faire la fête (« jolling »), de savourer un délicieux repas (« lekker »), ou de partager un moment avec des amis (« chommie »), ces mots vous aideront à vous immerger dans l’univers unique de l’afrikaans. Alors, n’hésitez pas à utiliser ces expressions lors de vos interactions et à vous amuser en explorant cette langue fascinante !