La langue chinoise, riche de plus de 5000 ans d’histoire, a évolué en intégrant de nombreux termes et expressions qui reflètent les changements sociaux, culturels et technologiques. Dans cet article, nous allons explorer les 10 termes chinois les plus influents du millénaire que chaque apprenant de la langue devrait connaître. Ces mots et expressions non seulement enrichiront votre vocabulaire, mais vous offriront également une perspective précieuse sur la culture chinoise contemporaine.

1. 网红 (Wǎnghóng) – Célébrité Internet

Le terme 网红 (Wǎnghóng) désigne une célébrité née d’Internet, souvent grâce aux réseaux sociaux comme Weibo, TikTok (Douyin en Chine) ou Bilibili. Ces célébrités peuvent être des influenceurs, des créateurs de contenu ou des personnalités qui ont gagné en popularité en ligne. Dans une ère où les réseaux sociaux jouent un rôle central, comprendre ce terme est essentiel pour naviguer dans la culture chinoise moderne.

2. 加油 (Jiāyóu) – Allez ! Courage !

加油 (Jiāyóu) est une expression courante en chinois qui signifie littéralement « ajouter de l’huile ». Utilisée pour encourager quelqu’un, elle est l’équivalent de « Allez! » ou « Courage! » en français. Que ce soit pour encourager un ami avant un examen ou pour soutenir une équipe sportive, ce terme est omniprésent dans la vie quotidienne chinoise.

3. 杀马特 (Shāmǎtè) – Shamate

杀马特 (Shāmǎtè) est un terme qui désigne un style de sous-culture en Chine, souvent associé à une mode extravagante et à une musique spécifique. Comparable aux mouvements punk ou gothiques en Occident, les Shamate se distinguent par leurs coiffures colorées et leurs vêtements excentriques. Connaître ce terme vous aidera à comprendre une facette unique de la jeunesse chinoise.

4. 小鲜肉 (Xiǎo xiān ròu) – Jeune homme séduisant

L’expression 小鲜肉 (Xiǎo xiān ròu) se traduit littéralement par « petite viande fraîche » et est utilisée pour décrire un jeune homme séduisant. Ce terme, souvent utilisé dans les médias et sur les réseaux sociaux, reflète l’importance de l’apparence physique dans la culture populaire chinoise.

5. 996 (Jiǔ jiǔ liù) – Horaires de travail

Le terme 996 (Jiǔ jiǔ liù) fait référence à un horaire de travail très exigeant, de 9 heures du matin à 9 heures du soir, six jours par semaine. Ce terme est souvent associé aux entreprises technologiques chinoises et est devenu un sujet de débat sur les conditions de travail. Comprendre ce terme est crucial pour appréhender les dynamiques du monde du travail en Chine.

6. 抖音 (Dǒuyīn) – TikTok

抖音 (Dǒuyīn) est le nom chinois de l’application de partage de vidéos TikTok. Depuis son lancement, cette plateforme est devenue extrêmement populaire en Chine et dans le monde entier. Maîtriser ce terme vous permettra de mieux comprendre les tendances culturelles et les contenus viraux en Chine.

7. 打卡 (Dǎkǎ) – Pointer / Check-in

L’expression 打卡 (Dǎkǎ) signifie littéralement « pointer » mais est souvent utilisée pour indiquer que quelqu’un a visité un lieu ou participé à un événement. Sur les réseaux sociaux, les utilisateurs « font des check-ins » pour montrer où ils se trouvent ou ce qu’ils font. Ce terme est particulièrement pertinent dans une société où le partage d’expériences en ligne est omniprésent.

8. 人肉搜索 (Rénròu sōusuǒ) – Recherche humaine

人肉搜索 (Rénròu sōusuǒ) désigne une forme de recherche d’information menée par des internautes, souvent pour identifier ou retrouver une personne à partir de détails limités. Cette pratique peut être utilisée à des fins positives, comme retrouver des personnes disparues, mais elle soulève également des questions éthiques sur la vie privée et la cyberintimidation.

9. 躺平 (Tǎng píng) – Se coucher à plat

L’expression 躺平 (Tǎng píng) signifie littéralement « se coucher à plat » et décrit une attitude de retrait face aux pressions sociales et professionnelles. De plus en plus de jeunes Chinois adoptent cette philosophie comme une forme de protestation contre les attentes élevées de la société. Ce terme est devenu un symbole de la résistance passive à la culture du travail intense.

10. 内卷 (Nèijuǎn) – Involution

Enfin, le terme 内卷 (Nèijuǎn) ou « involution » est utilisé pour décrire une situation où la compétition devient si intense que les efforts supplémentaires n’apportent plus de bénéfices proportionnels. Ce phénomène est souvent observé dans le milieu éducatif ou professionnel, où les individus se sentent piégés dans une course sans fin pour la réussite.

Conclusion

En apprenant ces termes chinois contemporains, vous serez mieux équipé pour comprendre et participer aux conversations sur la culture et la société chinoises. Ces expressions ne sont pas seulement des mots ; elles reflètent des tendances et des attitudes qui façonnent la Chine d’aujourd’hui. Que vous soyez un apprenant débutant ou avancé, intégrer ces termes dans votre vocabulaire vous rapprochera davantage de la langue et de la culture chinoises. Bon apprentissage !