Le Kazakhstan, pays aux vastes steppes et aux traditions riches, possède une culture religieuse et cérémonielle unique. Comprendre les termes religieux et cérémoniels en kazakh peut non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi vous offrir un aperçu plus profond de cette culture fascinante. Dans cet article, nous explorerons divers termes religieux et cérémoniels en kazakh, en fournissant des définitions claires et des exemples d’utilisation.

Les termes religieux

Намаз (Namaz) : Le terme « намаз » désigne la prière dans l’islam, une pratique rituelle et quotidienne effectuée cinq fois par jour par les musulmans.
Мен әр күні таңертең намаз оқимын.

Ораза (Oroza) : « Ораза » se réfère au jeûne pratiqué pendant le mois sacré du Ramadan, une période durant laquelle les musulmans s’abstiennent de manger et de boire de l’aube au coucher du soleil.
Біз Рамазан айында ораза ұстаймыз.

Құран (Quran) : Le « Құран » est le texte sacré de l’islam, considéré comme la parole de Dieu telle qu’elle a été révélée au prophète Mahomet.
Мен әр күні Құран оқимын.

Жұма (Juma) : « Жұма » est le vendredi, jour de la prière communautaire et de l’assemblée dans l’islam.
Жұма күні мешітте жамағатпен бірге намаз оқимыз.

Мешіт (Meshit) : « Мешіт » signifie mosquée, lieu de culte pour les musulmans.
Мешітке барып, намаз оқыдым.

Имам (Imam) : L’« имам » est le chef de la prière dans une mosquée, souvent responsable des enseignements religieux et de la direction de la communauté.
Имам жамағатқа уағыз айтты.

Дұға (Dua) : « Дұға » signifie prière ou invocation, une demande adressée à Dieu pour obtenir de l’aide ou des bénédictions.
Әр намаздан кейін дұға етеміз.

Рамазан (Ramazan) : Le « Рамазан » est le mois sacré du jeûne dans l’islam, durant lequel les musulmans s’abstiennent de manger, de boire et de commettre des actes impurs de l’aube au coucher du soleil.
Рамазан айында ораза ұстаймыз.

Les termes cérémoniels

Той (Toi) : « Той » signifie fête ou célébration, souvent utilisée pour désigner des mariages, des anniversaires et d’autres événements festifs.
Бүгін біз үлкен тойға барамыз.

Шашу (Shashu) : Le terme « шашу » décrit la tradition de jeter des bonbons ou des pièces de monnaie sur les mariés ou lors d’autres célébrations pour porter bonheur.
Тойда қонақтар шашу шашты.

Киіз үй (Kiyiz Üy) : La « киіз үй » est une yourte, habitation traditionnelle des nomades kazakhs, souvent utilisée lors de grandes cérémonies et rassemblements.
Біз киіз үйде той өткіздік.

Бата (Bata) : « Бата » est une bénédiction ou une prière prononcée par un aîné ou un respecté lors de diverses occasions, telles que des mariages, des naissances ou des départs en voyage.
Әжеміз бізге батасын берді.

Айт (Ait) : « Айт » se réfère aux fêtes de l’Aïd, célébrations importantes dans l’islam marquant la fin du Ramadan (Aïd al-Fitr) et la commémoration du sacrifice d’Abraham (Aïd al-Adha).
Рамазан айтына дайындалып жатырмыз.

Құдалық (Qudalyq) : « Құдалық » désigne les fiançailles ou les négociations de mariage entre les familles des futurs mariés.
Құдалық рәсімі керемет өтті.

Сүндет той (Sundет Toi) : « Сүндет той » est la fête de la circoncision, une cérémonie marquant une étape importante dans la vie d’un garçon musulman.
Біз ұлымыздың сүндет тойын атап өттік.

Наурыз (Nauryz) : « Наурыз » est la fête du Nouvel An persan célébrée le 21 mars, marquant le début du printemps et une nouvelle année dans le calendrier traditionnel kazakh.
Наурыз мейрамын тойлауға дайындалып жатырмыз.

Les symboles et objets religieux

Тасбиқ (Tasbiq) : « Тасбиқ » désigne le chapelet utilisé par les musulmans pour compter les invocations et les prières.
Әжем тасбиқпен дұға оқыды.

Сәжде (Säjde) : « Сәжде » signifie prosternation, une partie importante de la prière musulmane où le fidèle se prosterne devant Dieu.
Намаз кезінде сәжде жасаймыз.

Қажылық (Qajylyq) : « Қажылық » est le pèlerinage à La Mecque, l’un des cinq piliers de l’islam que tout musulman doit accomplir au moins une fois dans sa vie s’il en a les moyens.
Мен қажылыққа баруды армандаймын.

Иман (Iman) : « Иман » signifie foi ou croyance en Dieu et en ses prophètes, un concept central dans l’islam.
Менің иманым күшті.

Шариғат (Shariğat) : « Шариғат » désigne la loi islamique, basée sur le Coran et les hadiths (les paroles et actions du prophète Mahomet).
Шариғат заңдарын орындауымыз керек.

Зекет (Zeket) : « Зекет » est l’aumône obligatoire, un des cinq piliers de l’islam, consistant à donner une partie de ses richesses aux nécessiteux.
Біз жыл сайын зекет береміз.

Тәубе (Täube) : « Тәубе » signifie repentir, le fait de demander pardon à Dieu pour ses péchés et de s’engager à ne pas les répéter.
Тәубе етуді ұмытпаңыз.

Les pratiques religieuses et cérémonielles

Ниет (Niyet) : « Ниет » signifie intention, une condition préalable importante pour l’accomplissement de nombreux actes religieux dans l’islam.
Намаз оқығанда ниетің дұрыс болу керек.

Талақ (Talaq) : « Талақ » désigne le divorce dans l’islam, un processus qui doit suivre certaines règles et procédures strictes.
Олар талақ рәсімін орындады.

Хадж (Hadj) : « Хадж » est le pèlerinage annuel à La Mecque, une obligation religieuse pour les musulmans.
Мен хаджға барамын.

Садақа (Sadaqa) : « Садақа » est une charité volontaire, distincte de la zakat, donnée pour aider les autres sans obligation religieuse.
Садақа беруді ұмытпаңыз.

Фитра (Fitra) : « Фитра » est une aumône donnée à la fin du Ramadan avant la prière de l’Aïd, destinée à purifier le jeûne et à aider les pauvres.
Фитра садақасын бердік.

Неке (Neke) : « Неке » signifie mariage, une union formelle entre un homme et une femme selon les rites islamiques.
Олардың некесі мешітте қиылды.

Құрбан (Qurban) : « Құрбан » se réfère au sacrifice d’un animal lors de l’Aïd al-Adha, en commémoration du sacrifice d’Abraham.
Біз Құрбан айтта қой құрбандыққа шалдық.

Жаназа (Janaza) : « Жаназа » est la prière funéraire musulmane, une cérémonie importante pour honorer et prier pour le défunt.
Жаназа намазына қатыстық.

En comprenant et en utilisant ces termes religieux et cérémoniels en kazakh, vous pourrez non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi mieux apprécier les riches traditions culturelles et spirituelles du Kazakhstan. Que vous soyez étudiant, voyageur ou simplement curieux, ces connaissances vous rapprocheront un peu plus de cette fascinante culture d’Asie centrale.