Dans cet article, nous allons explorer quelques termes politiques et juridiques courants en marathi. Ces mots sont essentiels pour comprendre les discours politiques et les textes législatifs en marathi. Nous fournirons une définition de chaque mot en français, ainsi qu’un exemple de phrase en marathi pour illustrer leur utilisation.

Termes Politiques

लोकशाही (Lokshahi) : Ce terme signifie « démocratie ». Il est utilisé pour désigner un système de gouvernement où le pouvoir est exercé par le peuple, généralement par le biais d’élections.

भारत एक लोकशाही देश आहे।

शासन (Shasan) : « Gouvernement » ou « administration ». Il fait référence à l’ensemble des institutions qui exercent le pouvoir exécutif dans un pays.

शासनाने नवीन कायदे लागू केले आहेत।

राज्यघटना (Rajyaghatana) : Ce mot signifie « constitution ». La constitution est le document fondamental qui établit les principes et les structures de l’État.

भारतीय राज्यघटना १९५० मध्ये लागू झाली।

संसद (Sansad) : « Parlement ». C’est l’organe législatif suprême dans de nombreux pays, composé de représentants élus.

संसदेने नवीन विधेयक मंजूर केले।

आंदोलन (Andolan) : « Mouvement » ou « protestation ». Ce terme est souvent utilisé pour décrire des mouvements sociaux ou des campagnes de protestation.

शेतकऱ्यांनी त्यांच्या हक्कांसाठी आंदोलन केले।

निवडणूक (Nivadnuk) : « Élection ». C’est le processus par lequel les citoyens choisissent leurs représentants dans un gouvernement.

निवडणुका दर पाच वर्षांनी होतात।

आचारसंहिता (Acharsanhita) : « Code de conduite ». Cela se réfère aux règles et normes éthiques que les individus ou les organisations doivent suivre.

आचारसंहितेचे उल्लंघन केल्यास शिक्षेस पात्र ठरते।

मतदान (Matdan) : « Vote ». L’action de choisir entre différentes options ou candidats lors d’une élection.

मतदान हा प्रत्येक नागरिकाचा हक्क आहे।

Termes Juridiques

कायदा (Kaayda) : « Loi ». Une règle établie par une autorité gouvernementale.

कायद्याचे पालन करणे आवश्यक आहे।

न्यायालय (Nyayalay) : « Tribunal » ou « cour ». L’endroit où la justice est administrée.

न्यायालयाने आरोपीला दोषी ठरवले।

वकील (Wakil) : « Avocat ». Un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients.

वकीलाने माझी बाजू जोरदार मांडली।

फैसला (Faisla) : « Jugement » ou « décision ». Le résultat d’un processus judiciaire.

न्यायाधीशाने आपला फैसला दिला।

आरोपी (Aaropi) : « Accusé ». Une personne qui est accusée d’un crime.

आरोपीला न्यायालयात हजर केले गेले।

तक्रार (Takrar) : « Plainte ». Une déclaration formelle d’insatisfaction ou d’accusation.

तक्रार दाखल केली गेली आहे।

साक्षीदार (Sakshidar) : « Témoin ». Une personne qui a vu un événement pertinent pour un cas juridique et qui peut en témoigner.

साक्षीदाराने सत्य सांगितले।

शिकायत (Shikayat) : « Réclamation ». Semblable à « plainte », mais peut également se référer à une demande de réparation.

शिकायत दाखल करण्याची प्रक्रिया सोपी आहे।

गुन्हा (Gunha) : « Crime ». Un acte illégal pour lequel une personne peut être punie par la loi.

गुन्हा सिद्ध झाल्यास शिक्षा होते।

जामीन (Jamin) : « Caution ». Une somme d’argent payée pour garantir la libération temporaire d’un accusé en attendant son procès.

आरोपीला जामीन मंजूर झाला।

Concepts Politiques Avancés

राजकारण (Rajkaran) : « Politique ». L’art ou la science de gouverner un pays et de prendre des décisions politiques.

राजकारणात अनेक आव्हाने असतात।

सत्ताधीश (Sattadhish) : « Dirigeant » ou « autorité ». Une personne ou un groupe de personnes qui détient le pouvoir dans un gouvernement.

सत्ताधीशांनी नवे निर्णय घेतले।

घोषणापत्र (Ghoshnapatra) : « Manifeste ». Un document déclarant les intentions, les motivations ou les points de vue d’un individu ou d’un groupe.

पक्षाने आपले घोषणापत्र जाहीर केले।

आर्थिक धोरण (Aarthik Dhoran) : « Politique économique ». Les actions que le gouvernement prend dans le domaine de l’économie.

सरकारने नवीन आर्थिक धोरण स्वीकारले।

कूटनीती (Kootneeti) : « Diplomatie ». La gestion des relations internationales par la négociation.

कूटनीतीमुळे युद्ध टळले।

आर्थिक मदत (Aarthik Madat) : « Aide financière ». Le soutien monétaire fourni par un gouvernement ou une organisation.

आर्थिक मदत गरजू लोकांना दिली जाते।

Concepts Juridiques Avancés

न्यायाधीश (Nyayadhish) : « Juge ». Un fonctionnaire autorisé à rendre des décisions dans un tribunal.

न्यायाधीशाने सर्व पुरावे ऐकले।

अधिवक्ता (Adhivakta) : « Procureur ». Un avocat qui représente l’État dans les affaires criminelles.

अधिवक्त्याने आरोपीविरुद्ध पुरावे सादर केले।

कायद्याची अंमलबजावणी (Kaaydyaachi Amlabajavani) : « Application de la loi ». Le processus de mise en œuvre et de respect des lois.

कायद्याची अंमलबजावणी महत्त्वाची आहे।

अधिकार (Adhikar) : « Droit » ou « privilège ». Les libertés et les protections garanties aux individus par la loi.

प्रत्येक नागरिकाला त्यांच्या अधिकारांची जाणीव असावी।

दंड (Dand) : « Amende » ou « punition ». Une pénalité imposée pour une violation de la loi.

दंडाचे प्रमाण कायद्यानुसार ठरते।

संविधानिक (Sanvidhanik) : « Constitutionnel ». Relatif à la constitution ou conforme à celle-ci.

संविधानिक बदलांसाठी संसदेत चर्चा झाली।

कायदेशीर (Kaydeshir) : « Légal ». Conforme à la loi.

कायदेशीर कागदपत्रे सादर करणे आवश्यक आहे।

गुन्हेगारी (Gunhegari) : « Criminalité ». Les activités qui enfreignent la loi.

गुन्हेगारी कमी करण्यासाठी पोलिस प्रयत्नशील आहेत।

न्यायप्रक्रिया (Nyayaprakar) : « Procédure judiciaire ». Les étapes et les processus utilisés pour administrer la justice.

न्यायप्रक्रिया पारदर्शक असावी।

अधिकार्यांची चौकशी (Adhikaryanchi Chaukashi) : « Enquête officielle ». Une investigation menée par les autorités compétentes.

अधिकार्यांची चौकशी सुरू आहे।

En conclusion, comprendre ces termes politiques et juridiques en marathi est crucial pour toute personne intéressée par la politique et le droit en Inde. Ces mots permettent de mieux saisir les discussions et les documents officiels dans le contexte marathi. La maîtrise de ce vocabulaire vous aidera non seulement à comprendre les informations mais aussi à participer activement aux débats et aux processus décisionnels.