La langue galicienne, parlée principalement dans la région de la Galice au nord-ouest de l’Espagne, regorge de termes fascinants issus de la mythologie et de l’histoire. Ces mots offrent un aperçu unique des croyances, des légendes et des événements historiques qui ont façonné cette région. Dans cet article, nous explorerons certains de ces termes et leur signification en français, ainsi que des exemples de leur utilisation en galicien.

Termes Mythologiques

Meiga : Une **meiga** est une sorcière ou une enchanteresse dans la mythologie galicienne. Contrairement à la connotation négative des sorcières dans d’autres cultures, les **meigas** peuvent être à la fois bénéfiques et malveillantes.

A **meiga** fixo un feitizo para traer boa sorte.

Trasgo : Le **trasgo** est une créature mythologique semblable à un lutin ou un gobelin. Il est souvent espiègle et adore jouer des tours aux humains.

O **trasgo** roubou a comida da mesa.

Santa Compaña : La **Santa Compaña** est une procession de morts qui traverse les chemins la nuit. C’est une légende profondément enracinée dans la culture galicienne, où l’apparition de cette procession est considérée comme un mauvais présage.

A **Santa Compaña** apareceu no bosque á medianoite.

Monte Pindo : Connu comme l’Olympe galicien, le **Monte Pindo** est une montagne sacrée associée aux dieux et aux esprits dans la mythologie locale.

Os antigos galegos adoraban aos deuses no **Monte Pindo**.

Diaño : Le **diaño** est un esprit malveillant ou un démon qui cause des ennuis et des malheurs. Parfois, il est également considéré comme une figure de tentation.

O **diaño** tentou ao home para facer o mal.

Moura : Une **moura** est une créature mythologique qui habite les montagnes et les grottes. Elle est souvent décrite comme une belle femme qui garde des trésors cachés.

A **moura** apareceu na cova coa súa beleza encantadora.

Termes Historiques

Irmandiños : Les **Irmandiños** étaient des membres d’un mouvement de révolte populaire contre les seigneurs féodaux au XVe siècle en Galice. Cette révolte est connue sous le nom de Révolte des Irmandiños.

Os **Irmandiños** loitaron contra a opresión dos nobres.

Castro : Un **castro** est un ancien village fortifié celtique, typique de la région nord-ouest de l’Espagne. Ces structures étaient souvent situées sur des collines et servaient de centres communautaires et défensifs.

Visitamos o **castro** de Baroña durante as vacacións.

Rei García : **García II** fut un roi de Galice au XIe siècle. Il est souvent mentionné dans les chroniques médiévales pour ses efforts de maintenir l’indépendance de la Galice face aux autres royaumes ibériques.

O **Rei García** defendeu a Galiza contra os invasores.

Rosalía de Castro : **Rosalía de Castro** est une poétesse et écrivaine galicienne du XIXe siècle. Elle est l’une des figures littéraires les plus importantes de la Galice, connue pour ses œuvres en galicien et en espagnol.

Lemos un poema de **Rosalía de Castro** na clase.

Camiño de Santiago : Le **Camiño de Santiago** est un célèbre pèlerinage chrétien qui mène à la cathédrale de Saint-Jacques-de-Compostelle en Galice. Ce chemin attire des pèlerins du monde entier depuis le Moyen Âge.

Moitos peregrinos chegan a Santiago polo **Camiño de Santiago**.

Breogán : **Breogán** est une figure légendaire et mythologique considérée comme le roi des Galiciens dans les légendes celtiques. Il est souvent crédité d’avoir fondé la ville de Brigantia (aujourd’hui La Corogne).

A torre de Hércules foi construída por **Breogán** segundo a lenda.

Termes Culturels et Religieux

Queimada : La **queimada** est une boisson traditionnelle galicienne à base de liqueur, de sucre, de zeste de citron et de grains de café, souvent préparée lors de cérémonies nocturnes où un sort est récité pour éloigner les mauvais esprits.

Fixemos unha **queimada** na festa para protexernos dos malos espíritos.

Curuxas : Les **curuxas** sont des chouettes, mais dans la culture galicienne, elles sont souvent associées à la magie et aux présages.

A **curuxa** cantou na noite escura.

Hórreo : Un **hórreo** est une construction traditionnelle galicienne utilisée pour stocker le grain et le maïs. Ces greniers surélevés sont une caractéristique distinctive du paysage rural galicien.

O **hórreo** da aldea estaba cheo de millo.

Muiñeira : La **muiñeira** est une danse traditionnelle galicienne accompagnée de musique jouée principalement à la gaita (cornemuse galicienne). C’est une danse joyeuse et énergique.

Bailamos a **muiñeira** na festa do pobo.

Cruceiro : Un **cruceiro** est une croix de pierre typique des carrefours en Galice, souvent érigée comme symbole de protection et de foi.

O **cruceiro** estaba decorado con flores na Semana Santa.

Magosto : Le **magosto** est une fête traditionnelle galicienne célébrée en automne, où les gens se réunissent pour rôtir et manger des châtaignes, souvent accompagnées de musique et de danses.

Celebramos o **magosto** con castañas e viño novo.

Termes Géographiques et Naturels

Ría : Une **ría** est un estuaire typique des côtes galiciennes, formé par la submersion de la vallée fluviale, créant une entrée d’eau salée dans les terres.

A **ría** de Vigo é famosa pola súa beleza natural.

Fraga : Une **fraga** est une forêt dense, souvent ancienne, typique de la région galicienne. Ces forêts sont connues pour leur biodiversité et leur importance écologique.

A **fraga** de Eume é un lugar máxico e cheo de vida.

Seimeira : Une **seimeira** est une cascade, souvent trouvée dans les paysages montagneux de la Galice, ajoutant à la beauté naturelle de la région.

A **seimeira** de Vilagocende é espectacular.

Monte : Un **monte** est une montagne ou une colline. En Galice, les montes sont souvent associés à des légendes et des histoires de l’époque celtique.

Subimos ao **monte** para ver o solpor.

Costa da Morte : La **Costa da Morte** est une région côtière de Galice connue pour ses paysages dramatiques et ses nombreux naufrages. Le nom signifie « Côte de la Mort ».

A **Costa da Morte** é famosa polas súas lendas de mariñeiros.

Illas Cíes : Les **Illas Cíes** sont un groupe d’îles au large de la côte galicienne, connues pour leurs plages magnifiques et leur parc naturel protégé.

Pasamos un día marabilloso nas **Illas Cíes**.

En explorant ces termes mythologiques et historiques en galicien, non seulement vous enrichirez votre vocabulaire, mais vous gagnerez également une compréhension plus profonde de la riche culture et de l’histoire de la Galice. Que vous soyez un passionné de légendes ou un étudiant en histoire, ces mots vous offriront une fenêtre unique sur l’âme de cette région fascinante.