Apprendre une nouvelle langue peut être une aventure passionnante, surtout lorsqu’il s’agit de découvrir les termes spécifiques à un domaine particulier, comme la littérature et l’écriture. Le lituanien, avec sa riche histoire et sa culture littéraire, regorge de vocabulaire fascinant qui peut enrichir votre compréhension de la langue. Dans cet article, nous allons explorer certains termes essentiels liés à la littérature et à l’écriture en lituanien. Ces mots vous aideront non seulement à mieux comprendre les textes littéraires lituaniens, mais aussi à améliorer votre propre écriture en lituanien.

Termes de base

Knyga – Livre. Un objet composé de feuilles de papier reliées entre elles, sur lesquelles sont imprimées des informations ou des histoires.
Aš skaitau naują knygą apie Lietuvos istoriją.

Autorius – Auteur. La personne qui écrit un texte, que ce soit un livre, un article, ou tout autre type de document.
Šios knygos autorius yra garsus lituvių rašytojas.

Rašytojas – Écrivain. Une personne dont le métier ou l’activité principale est d’écrire des livres ou d’autres textes.
Rašytojas kuria naują romaną apie meilę ir karą.

Žanras – Genre. Une catégorie ou un type de littérature, comme la fiction, la poésie, ou le théâtre.
Man patinka skaityti fantastikos žanro knygas.

Termes liés à la structure et au contenu

Siužetas – Intrigue. La séquence d’événements et d’actions dans une œuvre littéraire.
Šios knygos siužetas yra labai įdomus ir nenuspėjamas.

Veikėjas – Personnage. Une personne ou un être fictif qui joue un rôle dans une œuvre littéraire.
Knygos pagrindinis veikėjas yra jaunas detektyvas.

Aprašymas – Description. Un passage de texte qui explique ou décrit quelque chose en détail.
Autorius pateikia išsamų veikėjo aprašymą.

Dialogas – Dialogue. Une conversation entre deux ou plusieurs personnages dans une œuvre littéraire.
Romane yra daug gyvų dialogų tarp veikėjų.

Tema – Thème. Le sujet principal ou l’idée centrale d’une œuvre littéraire.
Pagrindinė šios knygos tema yra draugystė ir išdavystė.

Termes liés à la poésie

Eilėraštis – Poème. Une œuvre littéraire écrite en vers, souvent avec des rimes et un rythme spécifique.
Jis sukūrė gražų meilės eilėraštį.

Rimas – Rime. La répétition de sons similaires à la fin de deux mots ou plus dans un poème.
Poetas naudoja sudėtingus rimus savo kūriniuose.

Strofa – Strophe. Un groupe de lignes dans un poème, séparé des autres groupes par un espace.
Šis eilėraštis turi keturias strofas.

Metafora – Métaphore. Une figure de style qui consiste à comparer deux choses sans utiliser « comme » ou « tel ».
Autorius naudoja metaforas, kad perteiktų savo mintis.

Termes liés à l’analyse littéraire

Simbolis – Symbole. Un objet, une figure ou une couleur utilisé pour représenter une idée abstraite.
Raudona rožė yra meilės simbolis šiame romane.

Motyvas – Motif. Un élément ou une idée récurrente dans une œuvre littéraire.
Vienatvės motyvas dažnai pasikartoja šioje knygoje.

Ironija – Ironie. Une figure de style où les mots sont utilisés de manière à suggérer le contraire de leur signification littérale.
Autorius dažnai naudoja ironiją, kad pasijuoktų iš visuomenės normų.

Perspektyva – Perspective. Le point de vue à partir duquel une histoire est racontée.
Knyga parašyta pirmuoju asmeniu, todėl skaitytojas mato viską iš veikėjo perspektyvos.

Vaizdas – Image. Une description vivante qui évoque des images dans l’esprit du lecteur.
Poetas naudoja stiprius vaizdus, kad sukurtų emocinį poveikį.

Termes liés à l’écriture et à la publication

Rankraštis – Manuscrit. La version originale d’un texte avant sa publication.
Rašytojas baigė savo naujo romano rankraštį.

Redaktorius – Éditeur. La personne qui révise et prépare un texte pour la publication.
Redaktorius padėjo autoriui patobulinti knygos struktūrą.

Leidėjas – Éditeur (maison d’édition). L’organisation responsable de la publication et de la distribution des livres.
Ši knyga buvo išleista garsaus leidėjo.

Skyrius – Chapitre. Une division d’un livre, généralement numérotée ou titrée.
Knygos pirmasis skyrius yra labai intriguojantis.

Antraštė – Titre. Le nom donné à une œuvre littéraire ou à une partie de celle-ci.
Knygos antraštė atspindi jos pagrindinę temą.

Termes de technique d’écriture

Stilius – Style. La manière dont un auteur utilise le langage pour exprimer ses idées.
Autoriaus stilius yra labai poetiškas ir vaizdingas.

Pasakojimas – Narration. La manière dont une histoire est racontée, incluant le point de vue et la structure.
Pasakojimas vyksta trečiuoju asmeniu, todėl skaitytojas mato istoriją iš išorės.

Tonas – Ton. L’attitude ou l’humeur que l’auteur exprime dans son écriture.
Knygos tonas yra melancholiškas ir rimtas.

Intriga – Suspense. Une technique utilisée pour maintenir l’intérêt du lecteur en créant une tension ou une anticipation.
Autorius meistriškai kuria intrigą, kad skaitytojas negalėtų atsitraukti nuo knygos.

Įtikinamumas – Persuasion. L’art de convaincre le lecteur d’adopter un point de vue ou de réaliser une action.
Autorius naudoja įtikinamumo technikas, kad pritrauktų skaitytojų dėmesį.

Conclusion

La maîtrise de ces termes lituaniens liés à la littérature et à l’écriture vous permettra non seulement de mieux comprendre les œuvres littéraires en lituanien, mais aussi d’améliorer votre propre capacité à écrire et à analyser des textes dans cette langue. La richesse du vocabulaire lituanien ouvre de nombreuses portes vers une compréhension plus profonde de la culture et de la pensée lituaniennes. Que vous soyez un lecteur passionné, un écrivain en herbe ou un étudiant de la langue, ces mots sont des outils précieux pour votre parcours d’apprentissage. N’hésitez pas à les utiliser et à les intégrer dans votre pratique quotidienne pour en tirer le meilleur parti.