L’apprentissage d’une langue nouvelle peut être une expérience enrichissante, surtout lorsqu’il s’agit d’une langue riche en culture et en histoire comme le kannada. Pour les francophones intéressés par le kannada, comprendre les termes spécifiques utilisés dans les écoles et l’éducation est essentiel. Ce guide vous aidera à vous familiariser avec certains des termes kannada les plus courants dans le domaine éducatif.

Les termes essentiels de l’école

ಶಾಲೆ (shāle) – École
La ಶಾಲೆ est l’endroit où les enfants vont pour recevoir une éducation formelle. C’est un terme fondamental que tout étudiant doit connaître.
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ (vidyārthi) – Élève
Un ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ est une personne qui apprend et suit des cours dans une école ou une autre institution éducative.
ಅವಳು ಉತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ.

ಗುರು (guru) – Enseignant
Le ಗುರು est la personne qui enseigne et guide les élèves dans leur apprentissage.
ನಮ್ಮ ಗುರು ತುಂಬಾ ಜ್ಞಾನಿ.

ವರ್ಗ (varga) – Classe
Une ವರ್ಗ est un groupe d’élèves qui étudient ensemble sous la direction d’un enseignant.
ನಮ್ಮ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.

ಪಾಠ (pāṭha) – Leçon
Un ಪಾಠ est une unité d’enseignement donnée par un enseignant.
ಇಂದು ನಾವು ಹೊಸ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿತೆವು.

Les termes liés aux matières scolaires

ಗಣಿತ (gaṇita) – Mathématiques
ಗಣಿತ est la matière qui traite des nombres et des calculs.
ನಾನು ಗಣಿತವನ್ನು ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

ವಿಜ್ಞಾನ (vijñāna) – Science
ವಿಜ್ಞಾನ est l’étude des phénomènes naturels et physiques.
ವಿಜ್ಞಾನ ಪಾಠ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.

ಭಾಷೆ (bhāṣe) – Langue
ಭಾಷೆ fait référence à la langue en général, qu’il s’agisse de la langue maternelle ou d’une langue étrangère.
ಅವನು ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ (sāmājika vijñāna) – Sciences sociales
Les ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ concernent l’étude de la société et des relations humaines.
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನ ಬಹಳ ಇಷ್ಟ.

ಇತಿಹಾಸ (itihāsa) – Histoire
ಇತಿಹಾಸ est l’étude des événements passés.
ಇತಿಹಾಸ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕಲಿತೆವು.

Les termes liés aux évaluations et examens

ಪರೀಕ್ಷೆ (parīkṣe) – Examen
Un ಪರೀಕ್ಷೆ est une évaluation formelle des connaissances ou compétences d’un élève.
ನಾಳೆ ನನಗೆ ಗಣಿತ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.

ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ (maulyamāpana) – Évaluation
Le ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ est le processus d’évaluation des performances des élèves.
ಆದಿತ್ಯ ಮಾಸಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ಫಲಿತಾಂಶ (phalitānsha) – Résultat
Les ಫಲಿತಾಂಶ sont les notes ou les scores obtenus par les élèves après une évaluation.
ನಾನು ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ಅಂಕಗಳು (ankagaḷu) – Notes
Les ಅಂಕಗಳು sont les scores attribués aux élèves après une évaluation.
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಂಕಗಳು ಬಂದಿವೆ.

ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರ (praśnepatra) – Questionnaire
Un ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರ est un document contenant des questions pour une évaluation.
ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿತ್ತು.

Les termes liés aux activités scolaires

ಕ್ರೀಡೆ (krīḍe) – Sport
Les ಕ್ರೀಡೆ sont les activités physiques pratiquées à l’école.
ನಾನು ಶಾಲಾ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ (sāṃskr̥tika kāryakrama) – Programme culturel
Un ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ est un événement organisé pour célébrer la culture à l’école.
ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಿದೆ.

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರಿಷತ್ (vidyārthi pariṣat) – Conseil des étudiants
Le ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರಿಷತ್ est un groupe d’élèves élus pour représenter leurs pairs.
ಅವನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸದಸ್ಯ.

ಅಧ್ಯಾಪನ (adhyāpana) – Enseignement
L’ಅಧ್ಯಾಪನ est l’acte d’enseigner ou d’instruire.
ಅಧ್ಯಾಪನವೆಂಬುದು ಮಹತ್ತರವಾದ ಕಾರ್ಯ.

ಪಠ್ಯಕ್ರಮ (paṭhyakrama) – Programme d’études
Le ಪಠ್ಯಕ್ರಮ est l’ensemble des matières et le contenu enseigné dans une école.
ಈ ವರ್ಷ ಹೊಸ ಪಠ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿದೆ.

Les termes liés aux infrastructures scolaires

ಪಾಠಶಾಲೆ (pāṭhaśāle) – Salle de classe
Une ಪಾಠಶಾಲೆ est un lieu où les leçons sont dispensées aux élèves.
ನಮ್ಮ ಪಾಠಶಾಲೆ ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ.

ಗ್ರಂಥಾಲಯ (granthālaya) – Bibliothèque
Un ಗ್ರಂಥಾಲಯ est un lieu où les livres sont conservés pour la lecture et l’étude.
ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಗ್ರಂಥಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ (krīḍāṅgaṇa) – Terrain de sport
Le ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ est un espace où les activités sportives sont pratiquées.
ನಾವು ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತೇವೆ.

ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರ (prārthanā mandira) – Salle de prière
Une ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರ est une salle dédiée aux prières et aux rassemblements spirituels.
ಪ್ರತಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತೇವೆ.

ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ (ārogya kendra) – Infirmerie
Le ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ est un lieu où les élèves reçoivent des soins médicaux.
ಅವನು ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆದ.

Les termes liés au personnel scolaire

ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ (prinsipāl) – Principal
Le ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ est le chef d’une école.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲ್ ತುಂಬಾ ಕಠಿಣರು.

ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ (upādhyakṣa) – Vice-principal
Le ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ est l’assistant du principal.
ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಅಧ್ಯಕ್ಷ (adhyakṣa) – Président
L’ಅಧ್ಯಕ್ಷ est une personne qui préside une institution éducative.
ಅವರು ಶಾಲಾ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು.

ನಿರ್ದೇಶಕ (nirdeśaka) – Directeur
Le ನಿರ್ದೇಶಕ est la personne responsable de la direction d’une école.
ನಮ್ಮ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಡಳಿತಗಾರರು.

ಸಹಾಯಕ (sahāyaka) – Assistant
Un ಸಹಾಯಕ est une personne qui aide dans les tâches administratives ou éducatives.
ಅವನು ಶಾಲಾ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Les termes liés aux niveaux scolaires

ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ (prāthamik shāle) – École primaire
La ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆ est l’école où les enfants commencent leur éducation formelle.
ನಾನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ (mādhyamika shāle) – École secondaire
La ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆ est l’école qui suit l’école primaire.
ಅವಳು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

ಪದವಿ ಪೂರ್ವ ಕಾಲೇಜು (padavi pūrva kāleju) – Pré-université
Le ಪದವಿ ಪೂರ್ವ ಕಾಲೇಜು est une institution où les étudiants se préparent pour l’université.
ಅವರು ಪದವಿ ಪೂರ್ವ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ (viśvavidyālaya) – Université
Le ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ est une institution d’enseignement supérieur.
ಅವನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಮಾಡಲು ಸೇರಿದ್ದಾನೆ.

ಪದವಿ (padavi) – Diplôme
Un ಪದವಿ est un certificat délivré après avoir terminé un programme d’études.
ನಾನು ಪದವಿ ಪೂರೈಸಿದೆ.

En apprenant ces termes essentiels, vous serez mieux équipé pour naviguer dans le système éducatif indien, en particulier dans les régions où le kannada est la langue principale. Cette connaissance vous permettra de comprendre et de participer plus activement aux discussions sur l’éducation et les écoles dans le contexte kannada. Bonne chance dans votre apprentissage du kannada!