Le cinéma et le théâtre jouent un rôle crucial dans la culture et la société kannada. Pour les amateurs de ces arts ou pour ceux qui apprennent la langue kannada, connaître les termes spécifiques utilisés dans ces domaines peut enrichir leur compréhension et leur appréciation. Cet article explore certains de ces termes essentiels.

Introduction au vocabulaire du cinéma et du théâtre kannada

Le cinéma et le théâtre en langue kannada ont une histoire riche et variée. Le Kannada, étant une langue dravidienne parlée principalement dans l’État du Karnataka en Inde, possède un vocabulaire unique pour décrire les divers aspects du cinéma et du théâtre. Voici quelques termes clés :

Termes de base

ಚಿತ್ರ (chitra) : Ce mot signifie « film » ou « image ». Il est couramment utilisé pour désigner un film dans le contexte du cinéma.

ಅವಳು ಹೊಸ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋದಳು.

ನಾಟಕ (nataka) : Ce mot signifie « pièce de théâtre » ou « drame ». Il est utilisé pour décrire une représentation théâtrale.

ನಾವು ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ನಟ (nata) : Ce terme désigne un « acteur ». Il est couramment utilisé pour parler des hommes qui jouent des rôles dans les films ou les pièces de théâtre.

ಆ ನಟನ ಅಭಿನಯ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ನಟಿ (nati) : Ce terme désigne une « actrice ». Il est utilisé pour parler des femmes qui jouent des rôles dans les films ou les pièces de théâtre.

ಅವಳು ಖ್ಯಾತ ನಟಿ.

ನಿರ್ದೇಶಕ (nirdeshaka) : Ce mot signifie « réalisateur » ou « metteur en scène ». Il est utilisé pour désigner la personne responsable de la direction artistique d’un film ou d’une pièce de théâtre.

ಅವರು ಪ್ರಖ್ಯಾತ ನಿರ್ದೇಶಕ.

ಚಿತ್ರಕಥೆ (chitrakathe) : Ce terme désigne le « scénario » d’un film. C’est l’histoire écrite qui est ensuite filmée.

ಈ ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರಕಥೆ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

ಭಾಷಾಂತರ (bhashantara) : Ce mot signifie « sous-titre ». Il est utilisé pour désigner les textes affichés au bas de l’écran qui traduisent le dialogue parlé.

ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಗಳಿವೆ.

Termes techniques

ಕ್ಯಾಮೆರಾ (kyamera) : Ce mot signifie « caméra ». C’est l’appareil utilisé pour filmer les scènes d’un film.

ನಾವು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ದೃಶ್ಯ (drushya) : Ce terme signifie « scène » ou « vue ». Il est utilisé pour décrire une scène spécifique dans un film ou une pièce de théâtre.

ಈ ದೃಶ್ಯವು ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿದೆ.

ಸಂಗೀತ (sangeetha) : Ce mot signifie « musique ». Dans le contexte du cinéma, il désigne la bande sonore ou la musique de fond d’un film.

ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಂಗೀತ ಅತೀ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

ಸಂಪಾದನೆ (sampadane) : Ce terme signifie « montage » ou « édition ». Il est utilisé pour décrire le processus de sélection et d’assemblage des scènes d’un film.

ಸಂಪಾದನೆ ಕೆಲಸ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.

ಡಬ್ಬಿಂಗ್ (dabbing) : Ce mot signifie « doublage ». Il désigne le processus de réenregistrement des dialogues en post-production pour un film.

ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

Termes de performance

ಅಭಿನಯ (abhinaya) : Ce mot signifie « jeu » ou « interprétation ». Il est utilisé pour décrire la performance d’un acteur ou d’une actrice.

ಅವರ ಅಭಿನಯ ಮೆಚ್ಚುವಂತಿದೆ.

ಪಾತ್ರ (patra) : Ce terme signifie « rôle ». Il est utilisé pour décrire le personnage joué par un acteur ou une actrice.

ನಾನು ಅವನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ.

ಸಂವಾದ (samvada) : Ce mot signifie « dialogue ». Il désigne les lignes parlées par les personnages dans un film ou une pièce de théâtre.

ಈ ಚಿತ್ರದ ಸಂವಾದಗಳು ಬಲು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ.

ಪರದಾ (parada) : Ce terme signifie « rideau ». Il est utilisé dans le contexte du théâtre pour désigner le rideau qui se lève et se baisse pour commencer ou terminer une scène.

ಪರದಾ ಎತ್ತಿದಾಗ ನಾಟಕ ಆರಂಭವಾಯಿತು.

ಮೇಕಪ್ (mekap) : Ce mot signifie « maquillage ». Il désigne les produits cosmétiques utilisés pour transformer l’apparence des acteurs.

ನಟರು ಮೇಕಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ (kastyoom) : Ce terme signifie « costume ». Il désigne les vêtements spéciaux portés par les acteurs pour représenter leurs personnages.

ಅವರು ಸುಂದರ ಕಾಸ್ಟ್ಯೂಮ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Termes de production

ಉತ್ಪಾದಕ (utpadaka) : Ce mot signifie « producteur ». Il désigne la personne responsable du financement et de la supervision de la production d’un film.

ಅವರು ಚಿತ್ರದ ಉತ್ಪಾದಕ.

ಹಿನ್ನಲೆ (hinnale) : Ce terme signifie « fond » ou « arrière-plan ». Il est utilisé pour décrire l’environnement ou le décor d’une scène.

ಈ ದೃಶ್ಯದ ಹಿನ್ನಲೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

ವ್ಯವಹಾರ (vyavahara) : Ce mot signifie « affaires » ou « business ». Dans le contexte du cinéma, il peut désigner les aspects commerciaux de la production et de la distribution de films.

ಚಿತ್ರದ ವ್ಯವಹಾರ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಚಾರ (prachara) : Ce terme signifie « promotion ». Il désigne les activités de marketing et de publicité pour un film.

ಚಿತ್ರದ ಪ್ರಚಾರ ಜೋರಾಗಿದೆ.

ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆ (pratispardhe) : Ce mot signifie « compétition ». Il est utilisé pour décrire les festivals de cinéma ou les compétitions théâtrales.

ಅವರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಪ್ರಶಸ್ತಿ (prashasti) : Ce terme signifie « récompense » ou « prix ». Il est utilisé pour décrire les honneurs décernés pour des performances exceptionnelles dans le cinéma et le théâtre.

ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಲಭಿಸಿದೆ.

Conclusion

Connaître ces termes kannada utilisés dans le cinéma et le théâtre peut non seulement améliorer votre vocabulaire, mais aussi vous aider à mieux comprendre et apprécier ces formes d’art. Que vous soyez un passionné de cinéma, un amateur de théâtre ou un étudiant en langue, ces mots sont essentiels pour naviguer dans le monde riche et vibrant du divertissement kannada.