La connaissance de certains termes juridiques peut s’avérer utile dans la vie quotidienne, surtout si l’on réside ou travaille avec des pays étrangers. En Finlande, comme partout ailleurs, les mots de loi font partie intégrante des interactions quotidiennes, que ce soit dans le domaine professionnel ou personnel. Dans cet article, nous allons aborder quelques termes juridiques finlandais qui peuvent vous être utiles au quotidien.

Laki
« Laki » signifie « loi » en français. En Finlande, il s’agit d’une règle écrite, adoptée par le parlement, qui doit être respectée par tous.
Eduskunta hyväksyi uuden lain eilen.

Perustuslaki
« Perustuslaki » désigne la Constitution d’un pays, soit la loi suprême qui détermine l’organisation et le fonctionnement de l’État.
Suomen perustuslaki turvaa sananvapauden.

Oikeus
« Oikeus » se traduit par « droit » en français. Ce terme est utilisé pour désigner soit une institution judiciaire, soit une prérogative reconnue à une personne.
Jokaisella on oikeus mielipiteen- ja sananvapauteen.

Virkamies
Un « virkamies » est un fonctionnaire, une personne employée par l’État qui occupe une position officielle.
Virkamiehet ovat vastuussa lain noudattamisesta.

Syyte
Le terme « syyte » fait référence à une accusation ou à une mise en cause formelle dans le cadre d’une procédure pénale.
Syyttäjä esitti syytteen korruption takia.

Tuomioistuin
« Tuomioistuin » désigne le tribunal ou la cour de justice, l’organe judiciaire compétent pour juger les litiges.
Tuomioistuin antaa päätöksen oikeudenkäynnissä.

Lakimies
Un « lakimies », ou avocat, est un professionnel du droit qui conseille, défend, et représente les parties devant les tribunaux.
Lakimies valmistautuu seuraavaan oikeudenkäyntiin.

Valitus
Le mot « valitus » peut être traduit par « recours » ou « appel ». C’est la procédure qui permet de contester une décision de justice.
Hän teki valituksen tuomioistuimen päätöksestä.

Rikos
« Rikos » signifie « crime » ou « délit ». Il s’agit d’un acte contraire à la loi pénale.
Rikoksen tekijä joutuu vastaamaan teoistaan.

Sopimus
Un « sopimus » est un contrat ou un accord entre deux parties ou plus.
He allekirjoittivat sopimuksen yhteistyöstä.

Asianajaja
Un « asianajaja » est un avocat, c’est-à-dire un juriste dont la profession consiste à défendre les intérêts juridiques de ses clients.
Asianajaja neuvottelee sopimusehdot asiakkaansa puolesta.

Laillisuus
« Laillisuus » se traduit par « légalité ». Ce terme fait référence à la conformité avec la loi.
Viranomaisen on toimittava aina laillisuusperiaatteen mukaisesti.

Kanne
« Kanne » est une action en justice ou une demande formelle déposée devant un tribunal.
Hän nosti kanteen entistä työnantajaa vastaan.

Velka
« Velka » traduit le terme « dette ». Il s’agit d’une obligation de payer une certaine somme d’argent.
Yritys onnistui maksamaan pois suuren osan veloistaan.

Lainaus
Un « lainaus » correspond à un prêt, généralement d’argent, qui doit être remboursé.
Lainaus pankista auttoi häntä rahoittamaan asunnon ostoa.

Yhtiö
« Yhtiö » renvoie à une société ou à une compagnie dans le sens d’une entité commerciale.
Yhtiö laajensi toimintaansa ulkomaille.

Omakanta
« Omakanta » est un service en ligne qui permet aux citoyens finlandais d’accéder à leurs informations de santé et leurs prescriptions.
Voit tarkastella reseptitietojasi Omakanta-palvelussa.

Vero
Le mot « vero » signifie « impôt ». Il désigne la somme d’argent que les particuliers et les entreprises doivent payer à l’État.
Kaikkien täytyy maksaa veroja tuloistaan.

Maîtriser ces termes juridiques peut grandement faciliter la compréhension de situations quotidiennes et professionnelles en Finlande. Cela peut également aider à mieux se repérer dans le système juridique du pays pour ceux qui ont l’intention de s’y établir ou d’y travailler. L’apprentissage de ces mots rapproche non seulement les citoyens des questions juridiques, mais favorise également leur intégration et leur autonomie.