Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, mais c’est aussi une aventure enrichissante. Si vous êtes un francophone cherchant à comprendre les termes juridiques en afrikaans, cet article est pour vous. Nous allons explorer divers termes juridiques couramment utilisés en afrikaans, accompagnés de leurs définitions et d’exemples pour vous aider à mieux comprendre leur usage. Plongeons-nous dans le jargon juridique afrikaans!
Termes juridiques courants en afrikaans
Regsadviseur
Un regsadviseur est un conseiller juridique ou avocat qui offre des conseils et des services juridiques à des clients.
Die regsadviseur het die kliënt gehelp om die kontrak te verstaan.
Verhoor
Le terme verhoor désigne un procès ou une audience devant un tribunal où les preuves et les arguments sont présentés.
Die verhoor is geskeduleer vir volgende Maandag.
Getuie
Un getuie est une personne qui témoigne sous serment lors d’un procès ou d’une enquête.
Die getuie het die gebeure van die nag beskryf.
Regter
Le regter est la personne qui préside le tribunal, prend les décisions et rend les jugements.
Die regter het die uitspraak gelewer.
Verdagte
Un verdagte est une personne soupçonnée d’avoir commis un crime.
Die verdagte is in hegtenis geneem.
Skuldig
Skuldig signifie coupable, utilisé pour décrire quelqu’un qui a été reconnu coupable d’un crime.
Die hof het hom skuldig bevind aan diefstal.
Vonnis
Un vonnis est la décision rendue par un tribunal concernant la culpabilité ou l’innocence d’un accusé et la peine imposée.
Die vonnis sal volgende week uitgereik word.
Appél
Le terme appél fait référence à la procédure par laquelle une affaire est portée devant une juridiction supérieure pour révision.
Hulle het besluit om in appél te gaan teen die uitspraak.
Aanklag
Une aanklag est une accusation formelle portée contre quelqu’un, souvent par le ministère public.
Die aanklag teen hom was bedrog.
Borgtog
La borgtog est une somme d’argent ou une garantie déposée pour assurer la libération d’un accusé en attendant son procès.
Hy is op borgtog vrygelaat.
Regshulp
Regshulp désigne l’assistance juridique fournie, souvent gratuitement, à ceux qui ne peuvent pas se permettre de payer un avocat.
Sy het regshulp ontvang om haar saak te hanteer.
Bewys
Un bewys est une preuve présentée au tribunal pour démontrer la vérité d’une affirmation.
Die bewys was genoeg om die saak te wen.
Hofbevel
Un hofbevel est une ordonnance émise par un tribunal, obligeant ou interdisant une action particulière.
Die hofbevel het hom verbied om die land te verlaat.
Regbank
La regbank fait référence au système judiciaire ou à une cour de justice spécifique.
Die regbank het die saak vinnig afgehandel.
Prokureur
Un prokureur est un avocat ou un conseiller juridique autorisé à représenter des clients devant les tribunaux.
Sy het haar prokureur gekontak vir regsadvies.
Regsgeleerde
Un regsgeleerde est un érudit ou un expert en droit.
Die regsgeleerde het ‘n artikel oor konstitusionele reg geskryf.
Inhegtenisneming
L’inhegtenisneming est l’acte d’arrêter quelqu’un pour le placer sous la garde de la police ou d’une autre autorité.
Die inhegtenisneming het sonder voorval plaasgevind.
Vryspraak
Une vryspraak est un verdict déclarant qu’un accusé est innocent des charges portées contre lui.
Hy het ‘n vryspraak in die hof ontvang.
Getuienis
La getuienis est l’ensemble des déclarations faites par un témoin sous serment.
Die getuienis was noodsaaklik vir die uitspraak.
Klagstaat
Un klagstaat est un document officiel énumérant les accusations portées contre un individu.
Die klagstaat bevat verskeie ernstige beskuldigings.
Regverdig
Regverdig signifie juste ou équitable, utilisé pour décrire une action ou une décision qui respecte les principes de justice.
Die regverdig uitspraak het aan albei partye geregtigheid gegee.
Onregmatig
Onregmatig signifie illégal ou non conforme à la loi.
Die hof het bevind dat die daad onregmatig was.
Hofsaak
Une hofsaak est une affaire judiciaire portée devant un tribunal.
Die hofsaak het drie dae geduur.
Dagvaarding
Une dagvaarding est une convocation à comparaître devant un tribunal.
Hy het ‘n dagvaarding ontvang om in die hof te verskyn.
Skadevergoeding
La skadevergoeding est une compensation financière accordée pour des dommages ou des pertes subis.
Die maatskappy moes skadevergoeding betaal aan die slagoffers.
Regspersoon
Un regspersoon est une entité juridique, telle qu’une entreprise ou une organisation, ayant des droits et des obligations juridiques.
Die regspersoon het ‘n kontrak met die regering onderteken.
Regsgeding
Un regsgeding est un procès ou une action en justice intentée par une partie contre une autre.
Die regsgeding het baie media-aandag gekry.
Kontrak
Un kontrak est un accord juridiquement contraignant entre deux ou plusieurs parties.
Die kontrak is deur albei partye onderteken.
Verweer
Le verweer est la défense ou les arguments présentés par l’accusé pour se justifier ou réfuter les accusations.
Sy verweer was gebaseer op ‘n alibi.
Regsbevoegdheid
La regsbevoegdheid désigne la compétence ou l’autorité légale d’un tribunal à juger une affaire.
Die hof het nie regsbevoegdheid oor die saak gehad nie.
Skikking
Une skikking est un accord mutuel pour résoudre un différend sans aller en procès.
Die partye het ‘n skikking buite die hof bereik.
Regsproses
Le regsproses est la procédure ou le déroulement des actions judiciaires.
Die regsproses het maande geneem om af te handel.
Boete
Une boete est une sanction pécuniaire imposée pour une infraction ou un délit.
Hy moes ‘n boete betaal vir sy verkeersoortreding.
Regsverteenwoordiger
Un regsverteenwoordiger est un représentant légal, souvent un avocat, qui agit au nom d’une autre personne.
Die regsverteenwoordiger het namens sy kliënt gepraat.
Wetgewing
La wetgewing désigne l’ensemble des lois et règlements adoptés par une autorité législative.
Die nuwe wetgewing het strengere regulasies ingestel.
Uitspraak
Une uitspraak est la décision ou le verdict rendu par un tribunal à la fin d’un procès.
Die uitspraak was ten gunste van die eiser.
Regsgrondslag
La regsgrondslag est la base ou le fondement juridique sur lequel une affaire est construite.
Hulle het ‘n sterk regsgrondslag vir hul saak gehad.
Inbreuk
Une inbreuk est une violation ou transgression d’une loi ou d’un droit.
Hy is aangekla van inbreuk op kopiereg.
Regsverrigtinge
Les regsverrigtinge sont les procédures judiciaires ou les actions légales entreprises dans le cadre d’une affaire.
Die regsverrigtinge het vroeg in die oggend begin.
Apprendre ces termes juridiques en afrikaans peut grandement améliorer votre compréhension des procédures judiciaires et des documents légaux dans cette langue. Utilisez ces mots dans des phrases et dialogues pour renforcer votre maîtrise et vous familiariser davantage avec le vocabulaire juridique. Bonne chance dans votre apprentissage!
