Apprendre une langue implique souvent d’acquérir du vocabulaire spécialisé, surtout si l’on souhaite travailler ou interagir avec des professionnels dans des domaines spécifiques. Le domaine juridique et celui de l’application de la loi en sont des exemples parfaits. Cet article propose une exploration des termes juridiques et de l’application de la loi en malais, afin de permettre aux francophones d’élargir leur vocabulaire et de mieux comprendre ce secteur en Malaisie.

Termes Juridiques en Malais

Avocat

Peguam
Un peguam est un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients dans des affaires juridiques.
Peguam itu memberikan nasihat undang-undang kepada kliennya.

Juge

Hakim
Un hakim est un fonctionnaire judiciaire autorisé à entendre et à décider des affaires devant un tribunal.
Hakim membuat keputusan berdasarkan bukti yang dikemukakan di mahkamah.

Procès

Perbicaraan
Une perbicaraan est une procédure judiciaire où les arguments et les preuves sont présentés afin de trancher un litige.
Perbicaraan kes itu dijadualkan minggu hadapan.

Accusé

Tertuduh
Un tertuduh est une personne qui est accusée d’avoir commis un crime ou une infraction.
Tertuduh mengaku tidak bersalah atas semua tuduhan.

Témoin

Saksi
Un saksi est une personne qui a vu ou entendu quelque chose de pertinent pour une affaire et qui peut fournir des preuves en cour.
Saksi memberikan keterangannya dengan jujur di mahkamah.

Preuve

Bukti
Le bukti est un élément matériel ou immatériel présenté en cour pour prouver ou réfuter un fait en question.
Bukti baru telah ditemui oleh pasukan penyiasat.

Verdit

Keputusan
Un keputusan est la décision finale rendue par un juge ou un jury concernant une affaire juridique.
Keputusan mahkamah adalah muktamad dan tidak boleh dirayu.

Appel

Rayuan
Un rayuan est une demande faite à une cour supérieure pour réviser la décision d’une cour inférieure.
Peguam telah memfailkan rayuan terhadap keputusan mahkamah.

Code Pénal

Kanun Keseksaan
Le kanun keseksaan est un ensemble de lois qui définissent les crimes et leurs sanctions correspondantes.
Kanun Keseksaan Malaysia mengandungi peruntukan mengenai pelbagai kesalahan jenayah.

Termes de l’Application de la Loi en Malais

Police

Polis
La polis est l’organisation chargée de maintenir l’ordre public, de prévenir et d’enquêter sur les crimes.
Polis telah menangkap suspek dalam satu operasi awal pagi tadi.

Enquête

Siasatan
Une siasatan est un processus de collecte d’informations et de preuves concernant un crime ou un incident.
Siasatan masih dijalankan untuk menentukan punca kejadian.

Arrestation

Penangkapan
Une penangkapan est l’acte de priver une personne de sa liberté en raison de la suspicion qu’elle a commis un crime.
Penangkapan itu dilakukan berdasarkan maklumat daripada orang awam.

Mandat d’arrêt

Waran Tangkap
Un waran tangkap est un document officiel délivré par une autorité judiciaire autorisant l’arrestation d’une personne.
Polis telah memperoleh waran tangkap untuk menangkap suspek.

Interrogatoire

Soal siasat
Un soal siasat est une série de questions posées à une personne pour obtenir des informations ou des aveux.
Polis sedang menjalankan soal siasat ke atas suspek utama.

Patrouille

Rondaan
Une rondaan est une mission effectuée par la police pour surveiller et sécuriser une zone.
Polis telah meningkatkan rondaan di kawasan tersebut.

Infraction

Kesalahan
Une kesalahan est un acte qui viole la loi et qui est passible d’une sanction.
Kesalahan tersebut boleh dikenakan denda atau penjara.

Crime

Jenayah
Un jenayah est un acte grave qui enfreint la loi et qui est puni par l’État.
Jenayah tersebut mengejutkan seluruh komuniti.

Police judiciaire

Polis penyiasat
La polis penyiasat est une division de la police chargée de mener des enquêtes criminelles.
Polis penyiasat telah menemui bukti penting dalam kes ini.

Garde à vue

Tahanan reman
La tahanan reman est la détention provisoire d’une personne suspectée de crime pendant que l’enquête est en cours.
Suspek ditahan dalam tahanan reman selama tujuh hari.

Comprendre le Contexte Culturel et Juridique

Il est essentiel de comprendre le contexte culturel et juridique du pays lorsque l’on apprend des termes spécialisés. En Malaisie, le système juridique est influencé par des éléments de droit civil et de common law, en raison de son histoire coloniale. De plus, le pays a des lois spécifiques qui reflètent sa diversité culturelle et religieuse.

Importance de la Langue Locale

Apprendre le vocabulaire juridique et de l’application de la loi en malais est crucial pour ceux qui travaillent dans ces secteurs ou qui interagissent régulièrement avec des professionnels du droit en Malaisie. Cela permet non seulement de mieux comprendre les procédures et les documents juridiques, mais aussi de communiquer de manière plus efficace et respectueuse.

Ressources pour Apprendre

Pour approfondir votre compréhension des termes juridiques et de l’application de la loi en malais, il existe plusieurs ressources disponibles :
– Les dictionnaires spécialisés et les glossaires juridiques.
– Les cours en ligne et les programmes d’apprentissage des langues axés sur le vocabulaire professionnel.
– Les livres et articles sur le système juridique malais.
– La pratique avec des locuteurs natifs ou des professionnels du droit.

Conclusion

Maîtriser les termes juridiques et de l’application de la loi en malais est une compétence précieuse pour toute personne souhaitant travailler ou interagir avec des professionnels du droit en Malaisie. En comprenant et en utilisant correctement ce vocabulaire, vous pouvez naviguer plus efficacement dans le système juridique malais et contribuer à des interactions plus claires et plus productives. Que vous soyez étudiant, professionnel du droit ou simplement intéressé par la langue et la culture malaisiennes, ces termes vous aideront à enrichir votre vocabulaire et votre compréhension.