L’apprentissage d’une langue ne se limite pas seulement à la grammaire et au vocabulaire de base. Pour vraiment comprendre et apprécier une langue, il est essentiel de s’immerger dans son contexte historique et culturel. Aujourd’hui, nous allons explorer quelques termes et expressions historiques en azerbaïdjanais. Ces mots et expressions vous aideront non seulement à enrichir votre vocabulaire, mais aussi à mieux comprendre l’histoire riche et complexe de l’Azerbaïdjan.
Termes historiques
Şah
Un şah est un titre qui signifie « roi » ou « empereur ». Il était couramment utilisé dans les royaumes persans et a également été adopté en Azerbaïdjan.
Şah Abbas böyük bir lider idi.
Qacarlar
Les Qacarlar étaient une dynastie turque qui a régné sur l’Iran, y compris sur une grande partie de l’actuel Azerbaïdjan, de la fin du XVIIIe siècle jusqu’au début du XXe siècle.
Qacarlar dövründə çoxlu islahatlar aparıldı.
İslam inqilabı
L’İslam inqilabı fait référence à la révolution islamique de 1979 en Iran, qui a eu un impact significatif sur la région, y compris l’Azerbaïdjan.
İslam inqilabı Azərbaycanı da təsirləndirdi.
Expressions historiques
Qızıl Orda
La Qızıl Orda était une partie de l’Empire mongol qui a contrôlé une vaste région incluant l’Azerbaïdjan au XIIIe siècle.
Qızıl Orda dövründə, Azərbaycan çiçəkləndi.
İpək Yolu
L’İpək Yolu était une ancienne route commerciale qui reliait la Chine à l’Europe, passant par l’Azerbaïdjan.
İpək Yolu üzərində yerləşən şəhərlər zəngin idi.
Böyük Vətən Müharibəsi
La Böyük Vətən Müharibəsi est le terme utilisé pour désigner la Seconde Guerre mondiale en Azerbaïdjan et dans d’autres pays de l’ex-Union soviétique.
Böyük Vətən Müharibəsində çoxlu azərbaycanlı döyüşdü.
Personnages historiques
Heydər Əliyev
Heydər Əliyev était un homme politique et ancien président de l’Azerbaïdjan. Il a joué un rôle crucial dans la modernisation du pays.
Heydər Əliyev Azərbaycan üçün çox işlər gördü.
Nizami Gəncəvi
Nizami Gəncəvi était un poète persan du XIIe siècle, né dans la ville de Gəncə en Azerbaïdjan. Il est surtout connu pour ses œuvres épiques et ses poèmes philosophiques.
Nizami Gəncəvi Şərqin böyük şairlərindən biridir.
Nəriman Nərimanov
Nəriman Nərimanov était un écrivain, médecin et homme politique influent qui a joué un rôle clé dans l’établissement de la République socialiste soviétique d’Azerbaïdjan.
Nəriman Nərimanov Azərbaycan tarixinə böyük töhfələr vermişdir.
Événements historiques
Xocalı soyqırımı
Le Xocalı soyqırımı fait référence au massacre de civils azerbaïdjanais par les forces arméniennes en 1992, pendant la guerre du Haut-Karabagh.
Xocalı soyqırımı zamanı çoxlu insan öldü.
Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti
L’Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti était la première république démocratique et laïque dans le monde musulman, fondée en 1918.
Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti qısa müddət mövcud oldu.
1918-ci il mart qırğınları
Les 1918-ci il mart qırğınları étaient des massacres commis contre les Azerbaïdjanais par les Arméniens et les Bolcheviks en mars 1918.
1918-ci il mart qırğınlarında çoxlu günahsız insan öldü.
Concepts historiques
Milli Azadlıq Hərəkatı
Le Milli Azadlıq Hərəkatı désigne le mouvement national de libération qui a conduit à l’indépendance de l’Azerbaïdjan de l’Union soviétique en 1991.
Milli Azadlıq Hərəkatı Azərbaycanın müstəqilliyinə gətirib çıxardı.
Atəşgah
L’Atəşgah est un ancien temple du feu situé à Bakou, qui était un lieu de culte pour les Zoroastriens.
Atəşgah Azərbaycanın qədim tarixi abidəsidir.
Kəngərli
Les Kəngərli sont une tribu turque notable qui a joué un rôle important dans l’histoire de l’Azerbaïdjan, en particulier dans la région de Nakhitchevan.
Kəngərli tayfası Naxçıvanda mühüm rol oynayıb.
Termes culturels
Novruz
Novruz est une fête traditionnelle célébrant le Nouvel An persan et le début du printemps. Elle est largement célébrée en Azerbaïdjan.
Novruz bayramında insanlar bir-birini təbrik edir.
Muğam
Le Muğam est un genre de musique traditionnelle azerbaïdjanaise, caractérisé par des mélodies complexes et des improvisations vocales.
Muğam Azərbaycan musiqisinin incilərindəndir.
Qarabağ xalçası
Le Qarabağ xalçası est un type de tapis traditionnel tissé dans la région du Karabagh, connu pour ses motifs et couleurs uniques.
Qarabağ xalçası dünya miqyasında məşhurdur.
Expressions idiomatiques
Dağ dağa qovuşmaz, insan insana qovuşar
Cette expression signifie littéralement « La montagne ne rencontre pas la montagne, mais l’homme rencontre l’homme ». Elle est utilisée pour souligner l’importance des rencontres et des relations humaines.
Dağ dağa qovuşmaz, insan insana qovuşar, ona görə də dostlarınıza vaxt ayırın.
Su axar, çuxurunu tapar
Cette expression signifie « L’eau coule et trouve sa voie ». Elle est utilisée pour dire que tout finit par trouver sa place.
Su axar, çuxurunu tapar, narahat olma.
Qurd qurdun ayağını basmaz
Cette expression signifie « Un loup ne marche pas sur la patte d’un autre loup ». Elle est utilisée pour dire que les personnes semblables ne se nuisent pas entre elles.
Qurd qurdun ayağını basmaz, buna görə də ondan təhlükə gözləmək lazım deyil.
Conclusion
En apprenant et en utilisant ces termes et expressions historiques en azerbaïdjanais, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire, mais vous gagnerez également une meilleure compréhension de la culture et de l’histoire de l’Azerbaïdjan. Ces mots et expressions vous permettront de mieux apprécier les complexités et les nuances de cette langue fascinante. N’oubliez pas de les pratiquer régulièrement pour les intégrer pleinement dans votre répertoire linguistique. Bonne étude!
