L’apprentissage des langues est une aventure passionnante, et découvrir des termes et des expressions historiques peut enrichir votre compréhension culturelle de la langue. L’afrikaans, une langue issue du néerlandais et parlée principalement en Afrique du Sud et en Namibie, regorge de termes historiques fascinants. Cet article explore quelques-uns de ces termes et expressions pour vous aider à mieux comprendre l’histoire et la culture afrikaans.
Termes et expressions historiques en afrikaans
Voortrekkers
Les Voortrekkers étaient des pionniers d’origine néerlandaise qui ont quitté la colonie du Cap au XIXe siècle pour s’installer dans l’intérieur de l’Afrique du Sud. Ils cherchaient à échapper à l’administration britannique et à trouver de nouvelles terres.
Die Voortrekkers het ‘n belangrike rol in die geskiedenis van Suid-Afrika gespeel.
Groot Trek
Le Groot Trek fait référence au mouvement migratoire des Voortrekkers au début du XIXe siècle. Ce fut un événement clé dans l’histoire sud-africaine, marquant le début de la migration vers l’intérieur du pays.
Die Groot Trek was ‘n moeilike en gevaarlike reis vir baie mense.
Boer
Le terme Boer désigne les fermiers d’origine néerlandaise en Afrique du Sud. Historiquement, ils sont connus pour leur rôle dans les guerres anglo-boers contre les Britanniques.
My oupa was ‘n Boer wat op ‘n plaas gewoon het.
Boereoorlog
La Boereoorlog ou guerre des Boers fait référence aux deux guerres menées par les Boers contre l’Empire britannique à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
Die Boereoorlog het diep spore in Suid-Afrika se geskiedenis gelaat.
Ossewa
Un Ossewa est une charrette tirée par des bœufs, utilisée par les Voortrekkers lors de leur migration. Elle est devenue un symbole emblématique de leur voyage.
Die Ossewa was ‘n noodsaaklike voertuig vir die Voortrekkers.
Kaptein
Le mot Kaptein signifie capitaine en afrikaans. Historiquement, il faisait souvent référence aux chefs des Voortrekkers ou aux dirigeants militaires.
Die Kaptein het die troepe gelei tydens die veldslag.
Laager
Un Laager est une formation défensive de charrettes disposées en cercle, utilisée par les Voortrekkers pour se protéger contre les attaques.
Die Voortrekkers het ‘n Laager gevorm om hulleself te beskerm.
Trekboer
Un Trekboer était un fermier nomade d’origine néerlandaise qui se déplaçait constamment en Afrique du Sud à la recherche de nouvelles terres à cultiver.
Die Trekboer het altyd na beter weiding vir sy vee gesoek.
Veld
Le terme Veld désigne les vastes plaines ouvertes et non cultivées en Afrique du Sud, souvent couvertes de buissons et d’herbes.
Die Veld is ‘n belangrike deel van Suid-Afrika se natuur.
Kommando
Un Kommando était une unité militaire ou un groupe de civils armés formés pour défendre les colonies ou attaquer les ennemis. Ce terme est toujours utilisé en Afrique du Sud pour désigner des forces paramilitaires.
Die Kommando het teen die Britse magte geveg.
Republiek
Le terme Republiek fait référence aux républiques indépendantes établies par les Boers, comme la République sud-africaine (Transvaal) et l’État libre d’Orange.
Die Republiek van Transvaal was een van die Boererepublieke.
Wapenstilstand
Le mot Wapenstilstand signifie armistice ou cessez-le-feu. Il est souvent utilisé pour parler de la fin des hostilités dans le contexte des guerres boers.
Die Wapenstilstand het ‘n einde aan die Boereoorlog gemaak.
Swart Jan
Le terme Swart Jan était utilisé pour désigner les Africains noirs servant comme guides ou scouts pour les Voortrekkers et les Boers.
Die Swart Jan het die Voortrekkers gelei deur die berge.
Witwatersrand
Le Witwatersrand est une chaîne de collines en Afrique du Sud où de riches gisements d’or ont été découverts à la fin du XIXe siècle, déclenchant une ruée vers l’or.
Die ontdekking van goud aan die Witwatersrand het Johannesburg laat ontstaan.
Zoeloe
Les Zoeloe sont un groupe ethnique important en Afrique du Sud, connu pour leur culture riche et leur histoire de résistance contre les Voortrekkers et les Britanniques.
Die Zoeloe is bekend vir hul dapperheid in die slag van Isandlwana.
Nguni
Les Nguni sont un groupe de peuples bantous en Afrique australe, comprenant les Zoulous, les Xhosas et les Swazis. Ils ont joué un rôle crucial dans l’histoire de la région.
Die Nguni het ‘n ryk kulturele erfenis.
Dagga
Le mot Dagga est un terme sud-africain pour le cannabis. Historiquement, il était cultivé et utilisé par diverses communautés indigènes.
Die gebruik van Dagga was algemeen onder sommige stamme.
Rooinek
Le terme Rooinek est un terme péjoratif utilisé par les Boers pour désigner les Britanniques, littéralement traduit par « cou rouge ».
Die Boere het die Engelse Rooinek genoem.
Grensoorlog
La Grensoorlog fait référence à la guerre de la frontière sud-africaine, un conflit entre l’Afrique du Sud et les forces de libération de Namibie et de l’Angola.
Die Grensoorlog het ‘n groot invloed op Suid-Afrikaanse geskiedenis gehad.
San
Les San, également connus sous le nom de Bochimans, sont l’un des peuples indigènes les plus anciens d’Afrique australe, connus pour leur mode de vie de chasseurs-cueilleurs.
Die San is bekend vir hul uitgebreide kennis van die natuur.
Hottentots-Holland
La chaîne de montagnes Hottentots-Holland est située dans la région du Cap-Occidental en Afrique du Sud, nommée ainsi en référence aux Khoikhoi, appelés autrefois Hottentots.
Die Hottentots-Holland berge is ‘n bekende landmerk.
Nasionale Party
Le Nasionale Party était le parti politique qui a instauré et maintenu l’apartheid en Afrique du Sud de 1948 à 1994.
Die Nasionale Party het die beleid van apartheid ingestel.
Blanke
Le terme Blanke désigne une personne blanche en afrikaans. Pendant l’apartheid, ce terme était utilisé pour classifier les gens selon leur race.
Die Blanke bevolking het politieke mag gehad tydens apartheid.
Swart
Le mot Swart signifie noir en afrikaans. Il était également utilisé pour classifier les gens pendant l’apartheid.
Die Swart gemeenskap het vir vryheid en gelykheid geveg.
Witboek
Un Witboek est un document officiel publié par un gouvernement pour faire rapport sur une question particulière ou pour proposer une politique.
Die regering het ‘n Witboek oor onderwys gepubliseer.
Jan van Riebeeck
Jan van Riebeeck était un administrateur colonial néerlandais qui a fondé la colonie du Cap en 1652. Il est souvent considéré comme le fondateur de l’Afrique du Sud moderne.
Jan van Riebeeck het die eerste Europese nedersetting aan die Kaap gestig.
Groot Trekker Monument
Le Groot Trekker Monument est un monument situé à Pretoria, érigé en l’honneur des Voortrekkers qui ont participé au Groot Trek.
Die Groot Trekker Monument is ‘n belangrike historiese terrein.
En plongeant dans ces termes et expressions historiques, vous découvrez non seulement la richesse de la langue afrikaans mais aussi une histoire fascinante qui a façonné l’Afrique du Sud telle que nous la connaissons aujourd’hui. L’apprentissage de ces mots peut grandement enrichir votre compréhension culturelle et historique, vous offrant une perspective plus profonde et plus nuancée de cette langue dynamique.
