Dans le monde fascinant de la littérature et de l’écriture, chaque langue apporte sa singularité et sa richesse. Aujourd’hui, nous allons nous plonger dans le domaine de l’écriture et de la littérature en langue ukrainienne. En explorant quelques termes clés, les apprenants de français pourront non seulement enrichir leur vocabulaire mais aussi découvrir des aspects de la culture littéraire ukrainienne.

Література (littérature)
La littérature est l’art de composer des œuvres écrites. En Ukraine, elle a une longue histoire et compte de nombreux genres allant de la poésie aux romans.
Українська література багата на видатних письменників.

Автор (auteur)
L’auteur est la personne qui a écrit une œuvre littéraire. Il est le créateur et souvent le narrateur de l’histoire qu’il raconte.
Відомий український автор випустив нову книгу.

Поезія (poésie)
La poésie est un genre littéraire qui se caractérise par une expression stylistique et rythmique particulière, souvent en vers.
Цей український поет відомий своєю поезією про кохання.

Проза (prose)
La prose est une forme d’écriture naturelle qui n’est pas soumise à la structure rigide du vers. Elle est utilisée dans les romans, les nouvelles et les essais.
Сучасна українська проза зазнає великих змін.

Роман (roman)
Le roman est un genre narratif en prose, souvent de grande ampleur, qui décrit des personnages et des situations diverses.
Цей роман розповідає історію життя звичайного українця.

Оповідання (nouvelle)
La nouvelle est un récit court en prose. Elle se caractérise par une grande intensité narrative et un nombre limité de personnages.
Оповідання цього автора зазвичай мають несподіваний кінець.

Версифікація (versification)
La versification concerne la composition des vers et l’ensemble des règles fixes de la poésie classique.
Версифікація у цьому вірші дуже незвичайна та оригінальна.

Жанр (genre)
Un genre est une catégorie qui permet de classer les œuvres littéraires selon des critères communs, comme le ton, le style ou le sujet.
У його творчості можна знайти твори різних жанрів.

Критика (critique)
La critique littéraire est l’art d’analyser et d’évaluer les œuvres littéraires.
Літературна критика допомагає нам краще зрозуміти символіку твору.

Алегорія (allégorie)
L’allégorie est une figure de style où les personnages, les actions et les éléments d’une œuvre sont symboliques et représentent souvent une idée ou un concept moral.
У цій книзі використовується алегорія для зображення боротьби добра та зла.

Метафора (métaphore)
La métaphore est un procédé littéraire qui permet de faire une comparaison implicite entre deux éléments sans utiliser les mots « comme » ou « tel ».
Цей письменник майстерно використовує метафору для опису природи.

Ритм (rythme)
Le rythme en poésie est produit par l’alternance des syllabes accentuées et non accentuées et par la ponctuation.
Ритм цього вірша допомагає виразити емоції поета.

Стиль (style)
Le style est l’empreinte personnelle que chaque auteur donne à son écriture, à travers le choix des mots, la syntaxe et la structure des phrases.
Його унікальний стиль письма швидко став популярним серед читачів.

Сюжет (intrigue)
L’intrigue est l’enchaînement organisé des événements qui composent l’histoire racontée dans une œuvre littéraire.
Сюжет цієї книги захоплює читача з перших сторінок.

Герой (héros)
Le héros est souvent le personnage principal d’une œuvre littéraire, celui autour duquel s’articule l’histoire. Il peut aussi désigner un personnage admirable pour ses qualités exceptionnelles.
Герой роману відомий своєю сміливістю та благородством.

Антагоніст (antagoniste)
L’antagoniste est le personnage qui s’oppose au héros dans une œuvre littéraire. Il est souvent vu comme la « force opposée » qui crée le conflit.
Антагоніст у цій історії має складний характер.

Діалог (dialogue)
Le dialogue est une conversation entre deux personnages ou plus dans une œuvre littéraire. Il est essentiel pour montrer les relations entre les personnages et faire avancer l’histoire.
Діалоги в цій п’єсі дуже жваві та реалістичні.

Монолог (monologue)
Le monologue est un long discours d’un personnage qui parle seul, se révélant à lui-même ou au public, et exposant ses pensées intérieures.
Він виконує монолог, у якому виражає свої сумніви та страхи.

En glanant ces termes, les apprenants peuvent non seulement se familiariser avec le vocabulaire spécifique à l’écriture et à la littérature en ukrainien, mais aussi s’immerger dans l’esprit et la beauté des expressions littéraires de cette culture riche et souvent méconnue. Que ce chemin lexical soit une invitation à la découverte et à l’appréciation d’une littérature aux multiples facettes.