Avec l’essor des médias sociaux, un langage spécifique a commencé à émerger, et cela est tout aussi vrai pour les locuteurs du néerlandais. Ce lexique d’argot est devenu essentiel pour naviguer dans le monde numérique. Voici donc une sélection de termes d’argot néerlandais que tout amateur de médias sociaux devrait connaître.

Instawaardig
« Instawaardig » ou « digne d’Instagram » est un adjectif utilisé pour décrire quelque chose qui est suffisamment beau ou intéressant pour être partagé sur Instagram.
Jouw outfit is echt instawaardig, je moet daar een foto van posten!

Trollen
« Trollen » signifie provoquer de manière intentionnelle les utilisateurs en ligne pour créer un conflit ou susciter une réaction émotive. Le terme est tiré du mot anglais « troll ».
Hij is altijd aan het trollen in de commentaren, neem hem niet serieus.

Swipen
« Swiper » vient du verbe anglais « to swipe » et désigne le geste de glissement sur un écran tactile. C’est devenu le terme courant pour parler de la navigation rapide sur les médias sociaux ou les applications de rencontre.
Ik ben moe van al dat swipen, ik vind maar geen goede match.

DM
« DM » est l’abréviation de « Direct Message » (message direct). En néerlandais, cela désigne un message privé envoyé directement à un autre utilisateur sur une plateforme sociale.
Stuur me maar een DM als je de details wilt weten!

Hashtaggen
Le mot « Hashtaggen » provient de l’anglais « hashtagging » et réfère à l’acte d’ajouter des hashtags à un message ou une publication pour les relier à un sujet spécifique ou les rendre plus recherchables.
Hashtaggen helpt om je posts zichtbaar te maken voor een groter publiek.

Sharen
Influé par l’anglais « to share », le terme « Sharen » signifie partager du contenu tel qu’une image, une vidéo ou un article sur internet.
Als je de video leuk vindt, vergeet dan niet hem te sharen!

Memer
Un « Memer » est quelqu’un qui crée ou partage fréquemment des mèmes sur internet.
Hij is een bekende memer, zijn posts worden altijd viraal.

Followers
Tiré de l’anglais, le mot « Followers » réfère aux abonnés ou aux personnes qui suivent quelqu’un sur les réseaux sociaux.
Ik heb eindelijk de 1000 followers gehaald op mijn Instagram!

Influencer
Un « Influencer » est une personne qui dispose d’une vaste audience sur les médias sociaux et qui peut influencer les opinions ou les comportements de ses abonnés.
Die influencer heeft weer een nieuw merk gepromoot op haar profielpagina.

Vlog
Un « Vlog » est un blog vidéo dans lequel une personne filme sa vie quotidienne ou discute de différents sujets face caméra.
Hij uploadt wekelijks een nieuwe vlog over zijn reizen.

Subtweeten
« Subtweeten » est l’acte de parler de quelqu’un dans un tweet sans mentionner son nom directement.
Iedereen wist dat ze aan het subtweeten was over haar collega.

Snap
Une « Snap » est une photo ou vidéo éphémère envoyée via l’application Snapchat.
Stuur me een snap als je daar aankomt!

Feed
Le terme « Feed » désigne la liste de mises à jour ou de contenus publiés par les utilisateurs que l’on suit sur les réseaux sociaux.
Ik heb net je nieuwe foto in mijn feed gezien, hij is geweldig!

Liken
« Liken » signifie approuver ou montrer son appréciation pour un contenu en ligne en cliquant sur le bouton « like » ou « j’aime ».
Als je support wilt tonen, moet je onze pagina liken en delen.

Blocken
« Blocken » fait référence à l’action de bloquer quelqu’un sur les réseaux sociaux afin qu’il ne puisse plus voir vos publications ou interagir avec elles.
Ik moest hem blocken omdat hij alleen maar negatieve dingen zei.

Timelines
Le mot « Timelines » indique la chronologie des publications et informations partagées par les utilisateurs sur une plateforme de médias sociaux.
Er zijn alleen maar oude berichten in mijn timelines, ik moet meer mensen volgen.

Story
Une « Story » est une publication qui disparaît après 24 heures, que l’on retrouve sur des plateformes comme Instagram, Snapchat ou Facebook.
Heb je de story gezien die ik vandaag heb gepost?

Découvrir et maîtriser ces termes d’argot du néerlandais peut non seulement vous aider à mieux comprendre les conversations et les publications en ligne, mais aussi à interagir plus aisément et de manière plus authentique avec les francophones qui utilisent les réseaux sociaux. La maîtrise de ces vocabulaires est donc cruciale pour quiconque veut devenir un connaisseur des médias sociaux.