Apprendre une langue, c’est aussi découvrir la culture qui l’accompagne, y compris la manière dont les gens expriment l’affection. Aujourd’hui, nous allons nous plonger dans le monde intime suédois et explorer certains termes d’affection utilisés couramment. Ces mots doux peuvent être une clé pour se connecter sur un plan émotionnel avec des locuteurs natifs suédois.

Älskling
Il s’agit probablement du terme d’affection suédois le plus connu, équivalent de « chéri » ou « amour » en français. C’est un mot doux affectueux utilisé entre partenaires ou par des parents envers leurs enfants.
Jag kommer hem snart, älskling.

Älskade
Ce terme est souvent utilisé pour souligner un lien émotionnel fort. Il signifie « bien-aimé » et peut être employé dans un contexte plus formel ou littéraire.
Du är min älskade.

Kärlek
C’est le substantif « amour ». Il n’est pas directement utilisé comme terme d’affection envers une personne, mais plutôt pour parler de l’amour de manière abstraite ou comme le concept.
Kärlek är det viktigaste i livet.

Sötis
Un mot affectueux qui peut être traduit par « bout de chou » ou « sucré », souvent utilisé de manière ludique ou entre amis.
Hej sötis, ska vi fika?

Hjärtat
Ce mot signifie « cœur » et est employé comme un terme d’affection similaire à « mon cœur » en français.
Hur mår du idag, hjärtat?

Ängel
Traduit par « ange », ce terme est une autre manière douce de faire allusion à quelqu’un que l’on chérit.
Du är verkligen en ängel för att hjälpa mig.

Gumman
Celui-ci est plus souvent utilisé pour s’adresser à une femme ou une jeune fille et est équivalent à « ma vieille » bien que cela puisse sembler moins affectueux en français, en suédois il porte une connotation très tendre.
Kom här, gumman, så ger jag dig en kram.

Gubben
C’est la version masculine de « gumman » et peut être traduit par « vieux ». Il est utilisé de manière affectueuse envers un homme ou un garçon.
Hej gubben, hur var din dag?

Raring
Signifiant « trésor », c’est un terme d’affection assez polyvalent utilisé pour exprimer son affection pour une personne très appréciée.
Tack så mycket, raring!

Snuttan
C’est un terme d’affection tendre et doux utilisé souvent pour s’adresser aux enfants ou entre partenaires. Il n’a pas de traduction directe mais évoque quelque chose de petit et mignon.
Är du redo att gå till skolan, snuttan?

Plutt
Encore un mot affectueux pour désigner quelqu’un de manière mignonne, souvent utilisé pour les enfants ou parmi des amis proches.
Du har mjöl på näsan, plutt.

Stumpan
Moins fréquent, il est néanmoins employé pour montrer de l’affection à une femme. Il peut être comparé à l’expression « la p’tite ».
Hur går det med jobbet, stumpan?

Puss
Non seulement un terme d’affection, « puss » signifie tout simplement « bisou » en suédois. Il peut être utilisé en fin de conversation, aussi bien au téléphone qu’en personne.
Vi ses imorgon, puss!

Kram
Cela signifie « câlin ». On peut l’utiliser avec des amis et des membres de la famille, ou parfois même dans des emails informels pour dire au revoir.
Ses snart igen, kram!

Vän
Ce terme signifie « ami » et est un mot affectueux pour indiquer un lien d’amitié avec quelqu’un sans être romantique.
Tack för att du är min vän.

Ces exemples de termes d’affection suédois montrent combien la langue peut être riche en expressions chaleureuses. En les apprenant, vous pourrez non seulement enrichir votre vocabulaire lors de votre apprentissage du suédois, mais aussi vous rapprocher des locuteurs natifs en créant un lien affectif plus fort. Pour tout apprenant du suédois, connaître ces petits mots doux est une étape essentielle pour saisir les nuances de la communication quotidienne en Suède. N’oubliez pas que chaque contexte nécessite un vocabulaire adapté ; certains mots sont plus appropriés entre partenaires, tandis que d’autres peuvent être utilisés envers des amis ou même des collègues dans des situations moins formelles. La compréhension subtile de ces différences fera de vous non seulement un polyglotte, mais aussi une personne capable de naviguer habilement dans les eaux de l’affection et de l’intimité en suédois.