Naviguer dans les transports publics d’un pays étranger peut être une expérience intimidante, surtout si vous ne maîtrisez pas la langue locale. Si vous voyagez en Bosnie-Herzégovine, connaître quelques termes clés peut grandement faciliter votre déplacement. Dans cet article, nous allons explorer des termes bosniaques essentiels pour utiliser les transports publics.
Termes de base pour les transports publics
Autobus – bus
L’autobus est l’un des moyens de transport les plus courants en Bosnie-Herzégovine. Vous trouverez des lignes d’autobus dans toutes les grandes villes et même dans certaines zones rurales.
« Čekam autobus na stanici. »
Voz – train
Le voz est un autre moyen de transport efficace, surtout pour les trajets interurbains. Les trains sont généralement confortables et offrent une belle vue sur le paysage.
« Voz stiže za deset minuta. »
Stanica – station
La stanica est un endroit où vous pouvez attendre l’autobus ou le train. Il est essentiel de savoir où se trouve la stanica la plus proche pour planifier votre voyage.
« Gdje je autobuska stanica? »
Karta – billet
Pour utiliser les transports publics, vous aurez besoin d’une karta. Les billets peuvent être achetés à la station, en ligne ou parfois directement auprès du conducteur.
« Kupio sam kartu za voz. »
Vozač – conducteur
Le vozač est la personne qui conduit l’autobus ou le train. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à demander de l’aide au vozač.
« Molim vas, gdje je sledeća stanica? »
Expressions utiles
Koliko košta karta? – Combien coûte le billet?
Cette phrase est très utile pour savoir combien vous devez payer pour un billet d’autobus ou de train.
« Koliko košta karta do Sarajeva? »
Gdje mogu kupiti kartu? – Où puis-je acheter un billet?
Savoir où acheter un billet est crucial pour éviter tout problème lors de l’embarquement.
« Gdje mogu kupiti kartu za tramvaj? »
Kada dolazi autobus? – Quand arrive l’autobus?
Connaître l’heure d’arrivée de votre autobus peut vous aider à planifier votre journée.
« Kada dolazi sledeći autobus? »
Da li ovaj autobus ide do…? – Est-ce que cet autobus va à…?
Utilisez cette phrase pour vous assurer que vous prenez le bon autobus pour votre destination.
« Da li ovaj autobus ide do centra grada? »
Moram li presjedati? – Dois-je changer de bus/train?
Parfois, il est nécessaire de changer de ligne pour atteindre votre destination. Cette phrase vous sera utile dans ces situations.
« Moram li presjedati da bih stigao do aerodroma? »
Termes pour les différents types de transport
Tramvaj – tramway
Le tramvaj est très populaire dans certaines grandes villes comme Sarajevo. Il est souvent plus rapide que l’autobus car il a sa propre voie.
« Vozim se tramvajem do posla svaki dan. »
Taxi – taxi
Les taxis sont disponibles dans presque toutes les villes. Ils peuvent être une option plus rapide mais généralement plus coûteuse que les transports publics.
« Zovem taxi da me odveze do hotela. »
Minibus – minibus
Le minibus est une option de transport pratique pour les trajets plus courts et moins fréquentés. Ils sont souvent utilisés pour les trajets interurbains dans les zones rurales.
« Minibus ide do malog sela pored rijeke. »
Metro – métro
Bien que le metro ne soit pas aussi courant en Bosnie-Herzégovine qu’en d’autres pays, certaines grandes villes envisagent de développer ce type de transport.
« Planiraju izgraditi metro u Sarajevu. »
Conseils supplémentaires
Raspored vožnje – horaire
Vérifiez toujours le raspored vožnje pour vous assurer de ne pas manquer votre bus ou train. Les horaires sont généralement disponibles en ligne ou à la station.
« Pogledao sam raspored vožnje i autobus dolazi za pet minuta. »
Polazak – départ
Le polazak est l’heure à laquelle le bus ou le train quitte la station. Assurez-vous d’arriver quelques minutes avant le polazak.
« Polazak voza je u osam sati. »
Dolazak – arrivée
Le dolazak est l’heure à laquelle le bus ou le train arrive à destination. Cela vous aidera à planifier le reste de votre voyage.
« Dolazak autobusa je predviđen za deset sati. »
Prtljag – bagage
Si vous voyagez avec des bagages, assurez-vous de savoir où les ranger. Le prtljag peut souvent être rangé dans des compartiments spéciaux.
« Gdje mogu ostaviti prtljag? »
Kontrolor – contrôleur
Le kontrolor est la personne qui vérifie vos billets. Assurez-vous d’avoir toujours votre billet à portée de main.
« Kontrolor je provjerio moju kartu. »
Stajanje – arrêt
Un stajanje est un arrêt intermédiaire où le bus ou le train s’arrête brièvement. Connaître les arrêts peut vous aider à savoir quand descendre.
« Sledeće stajanje je moja stanica. »
Naviguer dans les transports publics en Bosnie-Herzégovine peut sembler compliqué au début, mais avec un peu de pratique et ces termes essentiels, vous vous déplacerez comme un local en un rien de temps. Bon voyage!
