Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est toujours fascinant de découvrir comment les mots et les concepts que nous utilisons au quotidien se traduisent. Aujourd’hui, nous allons nous concentrer sur deux termes gallois qui sont omniprésents dans notre vie moderne : la télévision et le téléphone. En gallois, ces mots sont respectivement teledu et ffôn. Nous explorerons non seulement leur signification mais aussi leur utilisation dans des phrases pratiques.

Teledu : La télévision en gallois

Le mot gallois pour télévision est teledu. Comme en français, c’est un mot que l’on utilise fréquemment dans des conversations sur les médias et le divertissement.

Teledu – télévision
Mae’r teledu yn yr ystafell fyw.
(Il y a une télévision dans le salon.)

Utilisation et contexte

En gallois, tout comme en français, la télévision est un appareil central dans de nombreux foyers. On pourrait l’utiliser dans diverses phrases pour discuter de ce que l’on regarde ou même de l’appareil lui-même.

Rhaglen – programme
Beth yw’r rhaglen ar y teledu heno?
(Quel est le programme à la télévision ce soir ?)

Cyfres – série
Rydw i’n hoffi gwylio’r gyfres newydd ar y teledu.
(J’aime regarder la nouvelle série à la télévision.)

Ffilm – film
Mae ffilm dda ar y teledu heno.
(Il y a un bon film à la télévision ce soir.)

Ffôn : Le téléphone en gallois

Passons maintenant au mot gallois pour téléphone, qui est ffôn. Avec l’omniprésence des téléphones portables, ce mot est devenu essentiel dans notre vocabulaire quotidien.

Ffôn – téléphone
Mae fy ffôn yn canu.
(Mon téléphone sonne.)

Utilisation et contexte

Que ce soit pour passer un appel, envoyer un message ou naviguer sur Internet, le mot ffôn est utilisé dans divers contextes.

Galwad – appel
Rydw i angen gwneud galwad ffôn pwysig.
(J’ai besoin de passer un appel téléphonique important.)

Neges – message
Anfonais neges i ti ar fy ffôn.
(Je t’ai envoyé un message sur mon téléphone.)

Ffôn symudol – téléphone portable
Mae fy ffôn symudol yn marw, angen gwefr.
(Mon téléphone portable est en train de mourir, j’ai besoin de le charger.)

Comparaison et utilisation combinée

Il est intéressant de noter que, bien que teledu et ffôn soient utilisés pour désigner des objets différents, ils peuvent souvent être combinés dans des phrases pour décrire des actions courantes.

Gweld – voir
Rydw i’n gweld y rhaglen newydd ar fy ffôn.
(Je regarde le nouveau programme sur mon téléphone.)

Rhyngrwyd – Internet
Mae’r rhyngrwyd ar gael ar y teledu a’r ffôn.
(Internet est disponible sur la télévision et le téléphone.)

Gwefru – charger
Rydw i’n gwefru fy ffôn wrth wylio teledu.
(Je charge mon téléphone en regardant la télévision.)

Vocabulaire supplémentaire

Pour enrichir encore plus votre vocabulaire gallois lié à la télévision et au téléphone, voici quelques mots supplémentaires avec leurs définitions et exemples.

Cyfweliad – interview
Mae cyfweliad gyda’r actor ar y teledu.
(Il y a une interview avec l’acteur à la télévision.)

Hysbyseb – publicité
Mae’r hysbysebion yn rhy hir ar y teledu.
(Les publicités sont trop longues à la télévision.)

Gêm – jeu
Mae gêm newydd ar fy ffôn.
(Il y a un nouveau jeu sur mon téléphone.)

Fideo – vidéo
Rydw i’n gwylio fideo ar fy ffôn.
(Je regarde une vidéo sur mon téléphone.)

Sianel – chaîne
Pa sianel ydy’r newyddion ar y teledu?
(Sur quelle chaîne sont les nouvelles à la télévision ?)

Conclusion

En apprenant ces mots et en pratiquant leur utilisation dans des phrases, vous pouvez enrichir votre vocabulaire gallois et mieux comprendre les conversations sur la télévision et le téléphone. La langue galloise, tout comme le français, a des termes spécifiques pour ces technologies modernes, et les maîtriser peut vous aider à vous intégrer davantage dans une société où ces outils sont omniprésents. Que vous regardiez une émission sur le teledu ou que vous passiez un appel sur votre ffôn, ces mots feront désormais partie de votre vocabulaire quotidien.