L’apprentissage du hongrois peut parfois être un défi, surtout lorsque des mots semblent similaires mais ont des significations différentes. Deux de ces mots sont száll et szállít. Bien que ces termes puissent sembler interchangeables à première vue, ils ont des significations distinctes et sont utilisés dans des contextes différents. Cet article vise à éclaircir ces différences pour les apprenants francophones.

Définition et usage de « száll »

Le verbe száll signifie « voler » ou « se déplacer dans les airs ». Il est souvent utilisé pour décrire le mouvement des oiseaux, des avions, ou même des personnes dans certaines expressions poétiques.

száll – voler, se déplacer dans les airs.
A madár a magasba szállt.

Dans cet exemple, száll est utilisé pour décrire un oiseau qui s’élève dans le ciel. Ce verbe est généralement utilisé de manière intransitive, ce qui signifie qu’il ne prend pas d’objet direct.

Conjugaison de « száll »

Le verbe száll se conjugue de manière régulière en hongrois. Voici quelques formes courantes :

Présent :
– Én szállok (je vole)
Én minden reggel szállok az égbe.

– Te szállsz (tu voles)
Te gyakran szállsz repülőgéppel?

– Ő száll (il/elle vole)
Ő mindig száll az álmaiban.

Passé :
– Én szálltam (j’ai volé)
Én tegnap szálltam a madarakkal.

– Te szálltál (tu as volé)
Te múlt héten szálltál repülőgéppel.

– Ő szállt (il/elle a volé)
Ő régen szállt sárkánnyal.

Définition et usage de « szállít »

Le verbe szállít signifie « transporter » ou « livrer ». Il est utilisé pour décrire l’acte de déplacer des objets ou des personnes d’un endroit à un autre. Contrairement à száll, szállít est un verbe transitif, ce qui signifie qu’il prend un objet direct.

szállít – transporter, livrer.
A cég árut szállít külföldre.

Dans cet exemple, szállít est utilisé pour décrire une entreprise qui transporte des marchandises à l’étranger. Ce verbe est essentiel dans les contextes commerciaux et logistiques.

Conjugaison de « szállít »

Le verbe szállít se conjugue également de manière régulière. Voici quelques formes courantes :

Présent :
– Én szállítok (je transporte)
Én minden nap szállítok csomagokat.

– Te szállítasz (tu transportes)
Te gyakran szállítasz nehéz tárgyakat?

– Ő szállít (il/elle transporte)
Ő mindig szállít valamit az autójában.

Passé :
– Én szállítottam (j’ai transporté)
Én tegnap szállítottam a bútorokat.

– Te szállítottál (tu as transporté)
Te múlt héten szállítottál árut a boltba.

– Ő szállított (il/elle a transporté)
Ő régen szállított tejet a városba.

Comparaison des deux verbes

Bien que száll et szállít puissent sembler similaires en raison de leurs racines communes, leurs usages et significations sont distincts. Voici une comparaison directe pour clarifier :

száll :
– Signifie « voler ».
– Utilisé de manière intransitive.
– Concerne généralement le mouvement aérien ou poétique.

szállít :
– Signifie « transporter » ou « livrer ».
– Utilisé de manière transitive.
– Concerne le déplacement d’objets ou de personnes.

Exemples supplémentaires pour clarification

Pour mieux comprendre la différence entre ces deux verbes, voici quelques exemples supplémentaires :

száll (voler) :
A repülőgép gyorsan száll a felhők felett.
(L’avion vole rapidement au-dessus des nuages.)

szállít (transporter) :
A teherautó árut szállít a raktárba.
(Le camion transporte des marchandises à l’entrepôt.)

Expressions et phrases courantes

Il est également utile de connaître certaines expressions courantes utilisant ces verbes pour enrichir votre vocabulaire et mieux comprendre leur usage.

száll :
– felszáll : décoller, monter.
A repülőgép felszállt a kifutópályáról.
(L’avion a décollé de la piste.)

– leszáll : atterrir, descendre.
A madár leszállt a fára.
(L’oiseau est descendu sur l’arbre.)

szállít :
– kiszállít : livrer.
A futár kiszállította a csomagot.
(Le coursier a livré le colis.)

– beszállít : approvisionner.
A cég beszállítja az árut az üzletbe.
(L’entreprise approvisionne le magasin en marchandises.)

Conclusion

En résumant, száll et szállít sont deux verbes hongrois qui, bien que similaires en apparence, ont des significations et des usages distincts. száll est utilisé pour décrire le vol ou le mouvement aérien, tandis que szállít est utilisé pour décrire le transport ou la livraison d’objets et de personnes. En comprenant ces différences et en pratiquant avec les exemples fournis, les apprenants de hongrois pourront utiliser ces termes de manière plus précise et naturelle.