Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est essentiel de comprendre les nuances culturelles et éducatives qui y sont associées. En serbe, les termes pour désigner les établissements d’éducation varient et peuvent parfois prêter à confusion pour les francophones. Deux termes clés que nous allons explorer sont škola et fakultet. Bien que tous deux se réfèrent à des institutions éducatives, ils représentent des niveaux d’éducation différents et ont des implications culturelles distinctes. Cet article vise à clarifier ces termes et à fournir des exemples pratiques pour leur utilisation.

Škola

En serbe, le mot škola désigne principalement l’école au sens général. Cela peut inclure l’école primaire, l’école secondaire et parfois même des établissements d’enseignement supérieur, bien que dans ce dernier cas, d’autres termes soient plus couramment utilisés.

Škola (école)
Institution où l’on reçoit une éducation de base ou secondaire. En serbe, ce terme est souvent utilisé pour désigner l’école primaire et secondaire.

Moja sestra ide u osnovnu školu.

Types de Škola

Il existe plusieurs types de škola en Serbie, chacun ayant une fonction et un niveau d’enseignement spécifiques.

Osnovna škola (école primaire)
L’école primaire où les enfants commencent leur éducation formelle, généralement de 7 à 15 ans.

Deca počinju da uče u osnovnoj školi kada napune sedam godina.

Srednja škola (école secondaire)
L’école secondaire qui suit l’école primaire et prépare les étudiants pour l’enseignement supérieur ou le marché du travail.

Moj brat pohađa srednju školu u centru grada.

Fakultet

Le terme fakultet en serbe est utilisé pour désigner une faculté universitaire, c’est-à-dire une division d’une université qui offre des cours spécialisés et décerne des diplômes universitaires.

Fakultet (faculté)
Unité d’une université qui offre des programmes d’enseignement supérieur et des diplômes dans divers domaines académiques.

On studira na fakultetu za inženjering.

Types de Fakultet

Les fakulteti en Serbie sont divers et couvrent un large éventail de disciplines académiques.

Medicinski fakultet (faculté de médecine)
Faculté spécialisée dans l’enseignement de la médecine et des sciences de la santé.

Planira da se upiše na Medicinski fakultet sledeće godine.

Pravni fakultet (faculté de droit)
Faculté spécialisée dans l’enseignement du droit et des sciences juridiques.

Studira pravo na Pravnom fakultetu.

Différences culturelles et éducatives

Il est important de comprendre que les systèmes éducatifs en France et en Serbie diffèrent, ce qui peut influencer la perception et l’utilisation des termes škola et fakultet. En France, les termes « école » et « faculté » peuvent avoir des connotations différentes et des implications structurelles distinctes.

Structure de l’éducation en Serbie

En Serbie, le système éducatif est généralement divisé en trois niveaux principaux :

1. Osnovna škola (école primaire)
2. Srednja škola (école secondaire)
3. Fakultet (faculté)

Osnovna škola et srednja škola sont obligatoires, tandis que fakultet est une option pour ceux qui souhaitent poursuivre des études supérieures.

Structure de l’éducation en France

En France, le système éducatif est également divisé en plusieurs niveaux, mais avec des distinctions terminologiques différentes :

1. École maternelle et primaire
2. Collège et lycée (école secondaire)
3. Université et grandes écoles (enseignement supérieur)

L’université en France est souvent divisée en facultés ou départements, mais le terme « faculté » n’est pas aussi couramment utilisé que dans le système serbe.

Vocabulaire supplémentaire

Pour enrichir votre compréhension, voici quelques termes supplémentaires en serbe liés à l’éducation :

Student (étudiant)
Personne qui suit des études dans un établissement d’enseignement supérieur.

On je student na ekonomskom fakultetu.

Profesor (professeur)
Personne qui enseigne dans une école, un collège, une université ou une autre institution d’enseignement.

Moj profesor matematike je veoma strog.

Predmet (matière)
Sujet ou discipline enseignée dans une école ou une université.

Moj omiljeni predmet je istorija.

Diploma (diplôme)
Document officiel attestant la réussite d’un programme d’études.

Dobio je diplomu iz inženjeringa.

Učionica (salle de classe)
Salle où les cours sont dispensés.

Učionica je opremljena novim tehnologijama.

Conclusion

Comprendre les termes škola et fakultet est crucial pour naviguer dans le système éducatif serbe. En tant qu’apprenants de la langue, il est essentiel de saisir ces nuances pour utiliser les termes correctement dans le contexte approprié. En explorant ces termes et en les comparant à leurs équivalents français, nous pouvons mieux comprendre les différences culturelles et structurelles entre les systèmes éducatifs des deux pays. Avec cette connaissance, vous serez mieux équipé pour discuter de sujets éducatifs en serbe et pour enrichir votre vocabulaire dans ce domaine.