L’apprentissage d’une nouvelle langue peut être une expérience enrichissante, mais aussi parfois déroutante, surtout lorsqu’il s’agit de comprendre les nuances entre certains mots. En malais, deux mots souvent confondus par les apprenants sont setiap et semua. Ces deux termes, bien qu’ils puissent sembler similaires, ont des utilisations et des significations distinctes. Cet article vise à clarifier ces différences pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ces mots dans vos conversations quotidiennes.

Setiap

Setiap signifie « chaque » en français. Il est utilisé pour indiquer un individu ou un objet dans un groupe ou une série. C’est un terme singulier qui met l’accent sur l’individualité au sein d’un ensemble.

Setiap
Chaque (individuel)

Setiap pelajar harus membawa buku mereka sendiri.

Dans cette phrase, setiap est utilisé pour signifier que chaque élève, pris individuellement, doit apporter son propre livre.

Semua

Semua signifie « tous » ou « tout » en français. Contrairement à setiap, semua est utilisé pour désigner l’ensemble d’un groupe dans son intégralité. Il met l’accent sur la totalité plutôt que sur l’individualité.

Semua
Tous (collectif)

Semua orang di kelas itu sangat pintar.

Ici, semua est utilisé pour signifier que toutes les personnes de la classe sont intelligentes, en considérant le groupe dans son ensemble.

Comparaison et usage

Pour mieux comprendre la différence entre setiap et semua, examinons quelques exemples supplémentaires :

1. **Setiap individu** vs **Semua individu**

Setiap individu
Chaque individu

Setiap individu mempunyai hak untuk bersuara.

Chaque individu a le droit de s’exprimer.

Semua individu
Tous les individus

Semua individu dalam masyarakat harus dihormati.

Tous les individus dans la société doivent être respectés.

Dans le premier exemple, setiap met l’accent sur chaque personne de manière individuelle, tandis que dans le second, semua englobe l’ensemble des personnes dans la société.

2. **Setiap hari** vs **Semua hari**

Setiap hari
Chaque jour

Saya pergi bekerja setiap hari.

Je vais travailler chaque jour.

Semua hari
Tous les jours

Semua hari dalam seminggu adalah penting.

Tous les jours de la semaine sont importants.

Dans ces phrases, setiap indique la répétition quotidienne, tandis que semua désigne l’ensemble des jours de la semaine.

Autres usages et nuances

Il est également essentiel de noter que setiap et semua peuvent avoir des nuances spécifiques selon le contexte. Voici quelques exemples supplémentaires pour illustrer ces différences :

Setiap kali
Chaque fois

Setiap kali saya melihatnya, dia tersenyum.

Chaque fois que je le vois, il sourit.

Semua kali
Toutes les fois

Saya ingat semua kali kita bersama.

Je me souviens de toutes les fois où nous étions ensemble.

Dans ces exemples, setiap kali met l’accent sur chaque occurrence individuelle, tandis que semua kali englobe toutes les occurrences.

Setiap orang
Chaque personne

Setiap orang di sini adalah penting.

Chaque personne ici est importante.

Semua orang
Tout le monde

Semua orang di sini menyokong keputusan itu.

Tout le monde ici soutient cette décision.

Encore une fois, setiap met l’accent sur l’importance individuelle de chaque personne, alors que semua parle de l’ensemble du groupe.

Conclusion

Comprendre la différence entre setiap et semua est crucial pour maîtriser le malais. Tandis que setiap met l’accent sur l’individualité et la répétition, semua englobe la totalité et la collectivité. En utilisant correctement ces mots, vous pourrez mieux exprimer vos pensées et vos idées de manière précise et claire.

N’oubliez pas de pratiquer régulièrement et de faire attention au contexte pour améliorer votre compréhension et votre utilisation de ces termes. Avec le temps et la pratique, ces distinctions deviendront naturelles et vous serez capable de les utiliser de manière fluide dans vos conversations en malais.