Apprendre le malais peut être une expérience enrichissante, mais aussi un défi pour beaucoup de francophones. Une des difficultés majeures réside dans la compréhension des marqueurs temporels, en particulier les mots sedang et akan. Ces termes sont essentiels pour exprimer des actions en cours et des actions futures. Cet article a pour but de clarifier l’utilisation de ces deux mots afin d’aider les apprenants à mieux maîtriser le malais.

Comprendre sedang

Le mot sedang est utilisé en malais pour indiquer une action qui se déroule actuellement, équivalente à l’usage du présent continu en français (être en train de). Il est employé pour insister sur le fait qu’une action est en cours de réalisation.

sedang – en train de, actuellement.
Saya sedang makan.

Exemples d’utilisation de sedang

Voyons quelques exemples pour mieux comprendre comment utiliser sedang dans une phrase :

sedang belajar – en train d’étudier.
Anak-anak sedang belajar di perpustakaan.

sedang bekerja – en train de travailler.
Dia sedang bekerja di pejabat.

sedang tidur – en train de dormir.
Adik saya sedang tidur di biliknya.

Ces exemples montrent que sedang est placé avant le verbe pour indiquer que l’action est en cours.

Comprendre akan

Le mot akan est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur, semblable à l’utilisation de « will » en anglais ou « aller » au futur proche en français.

akan – futur, va (faire quelque chose).
Saya akan pergi ke pasar.

Exemples d’utilisation de akan

Pour mieux comprendre l’utilisation de akan, voici quelques exemples :

akan datang – va venir.
Dia akan datang ke rumah saya esok.

akan belajar – va étudier.
Mereka akan belajar bahasa Perancis tahun depan.

akan bekerja – va travailler.
Saya akan bekerja di syarikat baru mulai bulan depan.

Ces exemples montrent que akan est placé avant le verbe pour indiquer que l’action se produira dans le futur.

Différences entre sedang et akan

Il est crucial de ne pas confondre ces deux mots, car ils indiquent des périodes de temps très différentes. Tandis que sedang parle d’une action en cours, akan se réfère à une action future.

sedang menulis – en train d’écrire.
Dia sedang menulis surat.

akan menulis – va écrire.
Dia akan menulis surat esok.

L’exemple ci-dessus montre clairement la différence entre une action en cours et une action future.

Pratique et exercices

Pour bien maîtriser ces concepts, il est essentiel de pratiquer régulièrement. Essayez de créer vos propres phrases en utilisant sedang et akan.

sedang membaca – en train de lire.
Saya sedang membaca buku ini sekarang.

akan membaca – va lire.
Saya akan membaca buku ini esok.

En pratiquant ces phrases, vous pourrez mieux comprendre et utiliser ces marqueurs temporels dans des conversations quotidiennes en malais.

Conclusion

La compréhension et l’utilisation correcte de sedang et akan sont essentielles pour maîtriser le malais. En vous exerçant régulièrement et en observant la manière dont ces mots sont utilisés dans différents contextes, vous pourrez améliorer votre fluidité et votre précision en malais. N’oubliez pas que la pratique est la clé du succès dans l’apprentissage des langues. Selamat belajar! (Bon apprentissage!)