Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est essentiel de maîtriser le vocabulaire et la grammaire pour éviter des erreurs courantes. En portugais européen, deux mots qui prêtent souvent à confusion sont « ratificar » et « retificar ». Bien que ces termes soient similaires en apparence et en sonorité, ils ont des significations très différentes. Cet article vous aidera à comprendre ces différences et à choisir le bon mot en fonction du contexte.

Comprendre « ratificar »

Le mot « ratificar » vient du latin « ratificare », qui signifie approuver ou confirmer quelque chose de manière formelle. En portugais, « ratificar » est un verbe qui est utilisé pour indiquer l’approbation officielle ou la confirmation d’une décision, d’un traité ou d’un accord. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels.

O governo decidiu ratificar o tratado internacional após negociações extensivas.

Dans cette phrase, « ratificar » est utilisé pour exprimer que le gouvernement a formellement approuvé le traité international après de longues négociations.

Comprendre « retificar »

D’autre part, « retificar » vient du latin « rectificare », qui signifie corriger ou rendre droit. En portugais, « retificar » est utilisé pour indiquer la correction d’une erreur ou d’une fausse déclaration. Ce mot est couramment employé dans des contextes où une erreur a été identifiée et doit être corrigée pour assurer l’exactitude.

Após revisão, o autor decidiu retificar os dados que estavam incorretos no documento.

Ici, « retificar » montre que l’auteur a corrigé les données incorrectes dans le document après une révision.

Exemples d’utilisation correcte dans des phrases

Il est important de voir comment ces mots sont utilisés dans des phrases complètes pour saisir pleinement leur utilisation correcte. Voici d’autres exemples pour chaque terme.

Ratificar:

– A assembleia ratificou a nova política de segurança.
– É essencial ratificar os resultados da eleição para que o processo seja concluído.

Retificar:

– Ele teve que retificar sua declaração anterior para evitar mal-entendidos.
– A empresa teve de retificar os erros contábeis encontrados durante a auditoria.

Conseils pour ne pas les confondre

Pour ne pas confondre « ratificar » et « retificar », il peut être utile de se rappeler que « ratificar » est lié à l’approbation et à la confirmation, tandis que « retificar » est associé à la correction. Une autre astuce consiste à associer « ratificar » avec « ratification » en français, qui a une signification similaire, et « retificar » avec « rectifier », qui signifie également corriger.

Conclusion

Choisir entre « ratificar » et « retificar » peut sembler intimidant au début, mais en comprenant le contexte et la signification de chaque mot, vous serez en mesure de les utiliser correctement. Rappelez-vous que « ratificar » est utilisé pour confirmer ou approuver officiellement quelque chose, tandis que « retificar » est utilisé pour corriger quelque chose qui est incorrect. Avec cette connaissance, vous pouvez améliorer votre précision en portugais européen et éviter des erreurs courantes.

En prenant le temps de pratiquer et d’appliquer ces concepts, vous deviendrez plus confiant dans votre usage du portugais et pourrez communiquer plus efficacement. Bonne chance dans votre apprentissage du portugais européen!