Les réunions entre parents et professeurs constituent un aspect crucial de l’éducation, permettant une meilleure communication et compréhension des progrès et des difficultés des élèves. Si vous vous retrouvez dans un contexte suédois, certaines phrases clés peuvent vous aider à mieux naviguer durant ces échanges. Voici un assortiment de phrases et mots suédois essentiels à connaître pour ces réunions :

Hej
Bonjour / Salut.
Hej, hur mår du idag?

Cette salutation informelle est idéale pour débuter une conversation avec le professeur.

Hur mår du?
Comment allez-vous ?
Hur mår du denna morgon?

Il est courtois de s’enquérir de l’état de la personne avec laquelle vous engagez la conversation.

Tack så mycket
Merci beaucoup.
Tack så mycket för informationen.

Exprimez votre gratitude, par exemple, lorsque le professeur vous fournit des informations sur votre enfant.

Vad tycker du om min son/dotter?
Que pensez-vous de mon fils/ma fille?
Vad tycker du om min dotter när det gäller matematik?

Cette phrase permet de demander le point de vue de l’enseignant sur les aptitudes ou le comportement de l’élève.

Han/hon har svårt med…
Il/elle a des difficultés avec…
Han har svårt med att koncentrera sig under lektionerna.

Utilisez cette phrase pour discuter des problèmes que votre enfant pourrait rencontrer.

Vad kan vi göra för att förbättra situationen?
Que pouvons-nous faire pour améliorer la situation?
Vad kan vi göra för att förbättra hans läsförmåga?

Montrez votre volonté de collaborer avec le professeur pour le bien-être de votre enfant.

Kan du rekommendera några resurser?
Pouvez-vous recommander des ressources ?
Kan du rekommendera några böcker som kan hjälpa henne med historia?

Une requête pour obtenir des références de matériel supplémentaire pour aider l’élève à la maison.

Jag uppskattar ditt stöd
J’apprécie votre soutien.
Jag uppskattar ditt stöd med min sons utbildning.

Exprimez votre reconnaissance pour l’effort que l’enseignant met dans l’éducation de votre enfant.

Hur kan vi förbättra kommunikationen?
Comment pouvons-nous améliorer la communication?
Hur kan vi förbättra kommunikationen mellan hem och skola?

Cette question montre que vous êtes soucieux de maintenir des lignes de communication ouvertes.

Finns det något särskilt vi borde veta?
Y a-t-il quelque chose de particulier que nous devrions savoir?
Finns det något särskilt vi borde veta om läxor eller kommande prov?

N’hésitez pas à demander des informations supplémentaires qui pourraient être pertinentes.

Har ni några synpunkter på läxorna?
Avez-vous des commentaires sur les devoirs ?
Har ni några synpunkter på mängden läxor eleverna får?

Une phrase utile si vous voulez discuter de la charge de travail de votre enfant à la maison.

Vilka mål har ni för klassen?
Quels sont vos objectifs pour la classe?
Vilka mål har ni för klassen det här läsåret?

Cela montre un intérêt pour les aspirations que le professeur a pour ses élèves.

Vad anser ni om min barns sociala utveckling?
Que pensez-vous du développement social de mon enfant ?
Vad anser ni om min sons sociala utveckling i skolan?

Préoccupations concernant l’aspect social de l’éducation, non seulement académique.

Finns det möjligheter till extra stöd?
Y a-t-il des possibilités de soutien supplémentaire?
Finns det möjligheter till extra stöd i matematik?

Questionnez si des ressources supplémentaires sont disponibles pour l’élève en besoin.

jag ser fram emot att fortsätta samarbetet
Je me réjouis de continuer notre collaboration.
Jag ser fram emot att fortsätta samarbetet för min dotters framsteg.

Une phrase positive pour conclure l’échange en montrant votre implication continue.

Comprendre ces expressions et les intégrer dans votre dialogue pendant les réunions parents-profs peut montrer votre engagement envers l’éducation de votre enfant et aider à construire une relation constructive avec l’enseignant. N’hésitez pas à utiliser ces phrases comme base pour développer des conversations plus approfondies concernant le bien-être et la réussite de votre enfant au sein du système éducatif suédois.