Savoir comment présenter des excuses dans une langue étrangère est une compétence essentielle, surtout si vous voyagez ou interagissez régulièrement avec des locuteurs natifs. Le vietnamien, avec ses tonalités et sa structure unique, peut sembler intimidant au départ, mais avec un peu de pratique, vous pouvez rapidement apprendre à exprimer vos regrets et à demander pardon de manière appropriée. Dans cet article, nous allons explorer divers mots et phrases pour présenter des excuses en vietnamien, accompagnés de leur définition et d’exemples pour vous aider à les utiliser correctement.

Les phrases de base pour présenter des excuses

Xin lỗi – Cette phrase signifie « désolé » ou « excusez-moi ». C’est la forme la plus courante et la plus simple pour s’excuser en vietnamien.

Xin lỗi, tôi đến muộn.

Thành thật xin lỗi – Cela se traduit par « je suis vraiment désolé ». Utilisé pour exprimer des regrets plus profonds.

Thành thật xin lỗi vì sự bất tiện này.

Xin tha thứ cho tôi – Cette phrase signifie « pardonnez-moi ». Elle est utilisée lorsque vous demandez pardon pour une faute plus grave.

Xin tha thứ cho tôi vì đã làm hỏng buổi tiệc.

Excuses formelles

Thành kính xin lỗi – Signifie « je présente mes sincères excuses ». Utilisé dans des contextes très formels, comme des lettres officielles.

Thành kính xin lỗi về sự cố này.

Tôi rất tiếc – Traduction littérale de « je regrette profondément ». Cette phrase exprime un regret sincère et profond.

Tôi rất tiếc vì đã làm bạn buồn.

Thật lòng xin lỗi – Cela signifie « je suis sincèrement désolé ». Utilisé pour montrer que vous regrettez vraiment quelque chose.

Thật lòng xin lỗi vì đã không làm đúng hẹn.

Excuses informelles

Xin lỗi nha – Une version plus décontractée de « désolé ». Utilisée entre amis ou en famille.

Xin lỗi nha, tớ quên mất buổi hẹn.

Không cố ý – Signifie « je ne l’ai pas fait exprès ». Utilisé pour indiquer que votre action n’était pas intentionnelle.

Không cố ý làm vỡ cái bình đó.

Đừng giận nhé – Cela signifie « ne sois pas fâché ». Une façon douce de demander pardon.

Đừng giận nhé, tôi sẽ bù đắp sau.

Expressions supplémentaires pour s’excuser

Xin lỗi đã làm phiền – Traduction littérale de « désolé de vous déranger ». Utilisé souvent lorsque vous interrompez quelqu’un.

Xin lỗi đã làm phiền, tôi có thể hỏi một câu không?

Thật đáng tiếc – Signifie « c’est vraiment regrettable ». Utile pour exprimer des regrets sur une situation qui n’est pas directement de votre faute.

Thật đáng tiếc vì chúng ta không thể gặp nhau hôm nay.

Xin lỗi, tôi không cố ý – « Désolé, je ne l’ai pas fait exprès ». Une manière plus complète de dire que vous n’aviez pas l’intention de causer un problème.

Xin lỗi, tôi không cố ý làm rơi cái này.

Comment accepter des excuses

Không sao – Cela signifie « ce n’est pas grave » ou « pas de problème ». Utilisé pour pardonner quelqu’un de manière informelle.

Không sao, tôi hiểu mà.

Được rồi – Traduction littérale de « c’est bon ». Une autre façon d’accepter des excuses.

Được rồi, đừng lo lắng nữa.

Không vấn đề gì – Signifie « pas de souci ». Utilisé pour dire que vous pardonnez à quelqu’un sans problème.

Không vấn đề gì, mọi chuyện đã qua rồi.

Vocabulaire supplémentaire utile

Thất vọng – Signifie « déçu ». Vous pouvez utiliser ce mot pour expliquer pourquoi vous vous excusez.

Tôi rất thất vọng vì đã không hoàn thành nhiệm vụ.

Bối rối – Signifie « embarrassé ». Utile pour montrer que vous vous sentez mal à l’aise à cause de ce que vous avez fait.

Tôi rất bối rối về chuyện đã xảy ra.

Phải làm sao đây – Signifie « que devrais-je faire? ». Utilisé pour demander comment vous pouvez réparer une erreur.

Tôi đã làm sai, phải làm sao đây?

Lỗi lầm – Signifie « faute ». Utilisé pour admettre une erreur.

Tôi xin nhận lỗi lầm của mình.

En résumé, s’excuser en vietnamien nécessite non seulement la connaissance des mots et des phrases appropriés, mais aussi une compréhension du contexte et de la relation entre les locuteurs. La pratique régulière et l’écoute attentive des locuteurs natifs vous aideront à améliorer votre capacité à exprimer vos excuses de manière appropriée et sincère. En intégrant ces expressions dans votre vocabulaire quotidien, vous serez mieux préparé à naviguer dans diverses situations sociales et à maintenir des relations harmonieuses avec les locuteurs vietnamiens.