Lorsqu’on se rend dans un pays où l’on parle le néerlandais, il est très utile de connaitre quelques phrases clés pour négocier et marchander, que ce soit dans un marché, un magasin ou même dans un contexte professionnel. Voici donc une liste de phrases et expressions utiles pour vous aider dans ces situations.

Onderhandelen
Définition : Négocier en néerlandais, souvent utilisé dans un contexte formel ou commercial.
Kunnen we over de prijs onderhandelen?
Traduction : Pouvons-nous négocier le prix ?

Afdingen
Définition : Marchander, souvent dans un contexte informel comme un marché.
Op een markt is afdingen heel normaal.
Traduction : Dans un marché, il est très normal de marchander.

De prijs
Définition : Le prix d’un produit ou service.
Wat is de prijs van deze vaas?
Traduction : Quel est le prix de ce vase ?

Te duur
Définition : Trop cher, utilisé pour exprimer que quelque chose coûte plus que ce que l’on est prêt à payer.
Dit is te duur voor mij.
Traduction : C’est trop cher pour moi.

Goedkoper
Définition : Moins cher, le contraire de « te duur ».
Kan het iets goedkoper?
Traduction : Ça pourrait être un peu moins cher ?

Speciale aanbieding
Définition : Offre spéciale, souvent utilisé pour attirer l’attention sur une réduction ou une promotion.
Vandaag hebben we een speciale aanbieding voor dit product.
Traduction : Aujourd’hui, nous avons une offre spéciale pour ce produit.

De laatste prijs
Définition : Le dernier prix, utilisé généralement après plusieurs échanges pour indiquer l’offre finale.
Dit is mijn laatste prijs.
Traduction : C’est mon dernier prix.

Overeenkomen
Définition : Convenir, se mettre d’accord sur quelque chose, souvent le prix.
Ik denk dat we een prijs kunnen overeenkomen waar we allebei blij mee zijn.
Traduction : Je pense que nous pouvons convenir d’un prix qui nous conviendra à tous les deux.

De korting
Définition : La réduction sur le prix initial.
Hoeveel korting kan ik krijgen als ik twee stuks koop?
Traduction : Quelle réduction puis-je obtenir si j’achète deux articles ?

Betalingstermijn
Définition : Condition de paiement, souvent utilisé dans les négociations commerciales.
Wat zijn de betalingstermijnen voor deze dienst?
Traduction : Quelles sont les conditions de paiement pour ce service ?

Bulk
Définition : En gros, achat de grande quantité, souvent accompagné d’une réduction.
Als u in bulk koopt, geven we een aanzienlijke korting.
Traduction : Si vous achetez en gros, nous offrons une réduction considérable.

Kwaliteit
Définition : Qualité d’un produit ou service.
De kwaliteit van dit product is echt hoog.
Traduction : La qualité de ce produit est vraiment élevée.

Concurrent
Définition : Concurrent, une entreprise ou personne offrant des produits ou services similaires.
Onze concurrenten kunnen deze prijzen niet aanbieden.
Traduction : Nos concurrents ne peuvent pas offrir ces prix.

Vergelijken
Définition : Comparer, évaluer les différences entre produits ou offres.
Het is slim om prijzen te vergelijken voordat je een aankoop doet.
Traduction : C’est intelligent de comparer les prix avant de faire un achat.

Marktwaarde
Définition : La valeur de marché, le prix auquel un produit ou service est généralement vendu.
De marktwaarde van dit artikel is veel hoger dan wat u vraagt.
Traduction : La valeur marchande de cet article est bien supérieure à ce que vous demandez.

Winstmarge
Définition : La marge bénéficiaire, la différence entre le coût de production et le prix de vente.
Onze winstmarge op dit product is heel klein.
Traduction : Notre marge bénéficiaire sur ce produit est très petite.

Zou je … kunnen doen
Définition : Formulation polie pour demander une réduction ou un service.
Zou je de prijs nog iets kunnen verlagen?
Traduction : Pourriez-vous encore baisser le prix ?

Inbegrepen
Définition : Inclus, souvent utilisé pour savoir si quelque chose est compris dans le prix.
Zijn alle belastingen inbegrepen in de prijs?
Traduction : Toutes les taxes sont-elles incluses dans le prix ?

Connaître ces phrases vous aidera grandement à vous sentir plus en confiance lors de négociations en néerlandais. Il est important de se rappeler que le ton, la politesse et le respect sont aussi cruciaux que les mots que vous utilisez. Avec ces outils linguistiques en main, vous serez prêt à obtenir les meilleures offres tout en pratiquant votre néerlandais !