L’apprentissage de nouvelles langues peut être un défi, surtout lorsqu’il s’agit de vocabulaire spécialisé comme les termes législatifs et juridiques. Cet article se concentre sur les phrases et les mots islandais utilisés dans les contextes législatifs et juridiques. Comprendre ces termes peut non seulement améliorer vos compétences linguistiques, mais aussi vous donner un aperçu des systèmes juridiques islandais.

Termes législatifs de base

Lög
Les lög désignent les lois en général. Ce terme est fondamental pour comprendre tout le système juridique islandais.
Lögin voru samþykkt á Alþingi.

Þing
Le þing est le parlement ou l’assemblée législative en Islande. Le terme est souvent utilisé pour désigner l’Alþingi, le parlement national islandais.
Alþingi er elsta þing í heimi.

Þingmaður
Un þingmaður est un membre du parlement. Ce terme est crucial pour comprendre qui participe à la création des lois en Islande.
Þingmaðurinn flutti nýtt frumvarp.

Frumvarp
Un frumvarp est un projet de loi. C’est un document proposé qui doit être débattu et voté par le parlement.
Frumvarpið var samþykkt eftir miklar umræður.

Lögregla
La lögregla est la police. Ce terme est essentiel pour comprendre les forces de l’ordre dans le contexte législatif et juridique.
Lögreglan rannsakar málið.

Dómstóll
Le dómstóll est le tribunal. C’est l’endroit où sont jugées les affaires juridiques.
Málið fór fyrir dómstólinn.

Termes juridiques courants

Lögmaður
Un lögmaður est un avocat. Ce terme est essentiel pour toute personne ayant besoin de représentation juridique.
Lögmaðurinn minn kom mér til hjálpar.

Saksóknari
Un saksóknari est un procureur. Ce terme est utilisé pour désigner l’avocat de la partie plaignante dans un procès.
Saksóknarinn lagði fram ný gögn.

Verjandi
Un verjandi est un défenseur ou un avocat de la défense. Ce terme est utilisé pour désigner l’avocat qui défend l’accusé.
Verjandinn mótmælti ákærunni.

Ákæra
Une ákæra est une accusation. Ce terme est utilisé dans le contexte des accusations portées contre quelqu’un dans un procès.
Ákæran var lögð fram í gær.

Réttur
Le réttur est le droit ou la cour. Ce terme peut être utilisé pour désigner l’ensemble du système juridique ou une cour spécifique.
Rétturinn kvað upp dóm í málinu.

Ákærði
L’ákærði est l’accusé. Ce terme est utilisé pour désigner la personne contre laquelle une accusation est portée.
Ákærði neitaði sök.

Procédures juridiques

Rannsókn
Une rannsókn est une enquête. Ce terme est utilisé pour désigner l’investigation menée par les autorités compétentes.
Rannsóknin stóð yfir í marga mánuði.

Réttarhöld
Les réttarhöld sont les audiences. Ce terme est utilisé pour désigner les sessions où les affaires sont jugées.
Réttarhöldin hófust í morgun.

Vitni
Un vitni est un témoin. Ce terme est utilisé pour désigner une personne qui témoigne dans une affaire juridique.
Vitnið gaf mikilvægar upplýsingar.

Sönnunargögn
Les sönnunargögn sont des preuves. Ce terme est utilisé pour désigner les éléments présentés pour prouver ou réfuter une accusation.
Sönnunargögnin voru lögð fram af verjandanum.

Dómur
Un dómur est un jugement. Ce terme est utilisé pour désigner la décision rendue par le tribunal.
Dómurinn var kveðinn upp í dag.

Sekt
Une sekt est une amende. Ce terme est utilisé pour désigner une pénalité financière imposée par le tribunal.
Ákærði var dæmdur til að greiða sekt.

Fangelsi
Le fangelsi est la prison. Ce terme est utilisé pour désigner l’endroit où les condamnés sont incarcérés.
Hann var dæmdur í fangelsi í þrjú ár.

Expressions utiles

Ákærandinn
L’ákærandinn est le plaignant. Ce terme est utilisé pour désigner la personne ou l’entité qui porte plainte contre quelqu’un.
Ákærandinn lagði fram ný gögn.

Sakborningur
Un sakborningur est un défendeur. Ce terme est utilisé pour désigner la personne accusée d’un crime ou d’un délit.
Sakborningurinn neitaði að tjá sig.

Réttarfarsreglur
Les réttarfarsreglur sont les règles de procédure. Ce terme est utilisé pour désigner les règles qui régissent le déroulement des affaires juridiques.
Réttarfarsreglurnar voru skýrar og nákvæmar.

Vitnisburður
Le vitnisburður est le témoignage. Ce terme est utilisé pour désigner la déclaration faite par un témoin devant le tribunal.
Vitnisburðurinn var mjög sannfærandi.

Málflutningur
Le málflutningur est la plaidoirie. Ce terme est utilisé pour désigner l’argumentation présentée par les avocats au tribunal.
Málflutningurinn hófst í morgun.

Áfrýjun
Une áfrýjun est un appel. Ce terme est utilisé pour désigner la demande de révision d’un jugement par une cour supérieure.
Áfrýjunin var lögð fram af verjandanum.

Conclusion

L’apprentissage des termes législatifs et juridiques en islandais peut sembler complexe, mais avec de la pratique et de la patience, vous pouvez maîtriser ce vocabulaire spécialisé. Comprendre ces termes vous permettra non seulement de naviguer dans des contextes juridiques en Islande, mais aussi d’apprécier la richesse et la précision de la langue islandaise. Continuez à pratiquer et à enrichir votre vocabulaire pour devenir un expert en la matière!