L’apprentissage d’un nouveau vocabulaire est essentiel pour maîtriser une langue étrangère, surtout lorsque ce vocabulaire est spécifique à un domaine comme le droit. L’arménien, avec sa riche histoire et son système juridique unique, offre une variété de termes et de phrases qui peuvent être complexes pour les non-initiés. Cet article vise à fournir une introduction complète aux phrases juridiques et au vocabulaire en arménien pour les francophones.

Vocabulaire de base en droit arménien

Դատարան (Dataran) – Tribunal
Le mot désigne l’institution où se tiennent les procès et où les juges rendent des décisions judiciaires.

Դատարանը վճիռ է կայացրել։

Արարք (Arark) – Acte
Ce terme est utilisé pour décrire une action ou un comportement ayant des implications légales.

Նրա արարքը օրենքի խախտում էր։

Օրենք (Orenk) – Loi
L’ensemble des règles établies par une autorité pour réguler les comportements au sein de la société.

Նոր օրենքը ընդունվեց խորհրդարանում։

Դատավոր (Datavor) – Juge
La personne ayant l’autorité pour présider un tribunal et rendre des décisions judiciaires.

Դատավորը լսեց վկաների ցուցմունքները։

Հանցագործություն (Hantsagortsutyun) – Crime
Un acte illégal qui est puni par la loi.

Հանցագործությունը կպատժվի օրենքի համաձայն։

Procédures juridiques en arménien

Դատավարություն (Datavarutyun) – Procès
Le processus judiciaire durant lequel une affaire est entendue et jugée.

Դատավարությունը տեւեց մի քանի ամիս։

Բողոք (Boghogh) – Appel
Une demande faite à une juridiction supérieure pour revoir une décision judiciaire.

Նա ներկայացրեց բողոք վերաքննիչ դատարանում։

Վկայություն (Vkayutyun) – Témoignage
Une déclaration faite par un témoin sous serment.

Նրա վկայությունը շատ կարեւոր էր գործի համար։

Փաստաբան (Pastaban) – Avocat
Un professionnel du droit qui représente et conseille les clients dans les affaires juridiques.

Փաստաբանը պաշտպանում էր իր հաճախորդի իրավունքները։

Հայց (Hayts) – Plainte
Une déclaration officielle devant un tribunal affirmant qu’une personne ou une organisation a fait quelque chose de mal.

Նա ներկայացրեց հայց դատարանում։

Concepts juridiques clés

Պայմանագիր (Paymangir) – Contrat
Un accord légalement contraignant entre deux ou plusieurs parties.

Նրանք ստորագրեցին պայմանագիրը։

Իրավունք (Iravunk) – Droit
Les libertés et protections garanties par la loi.

Յուրաքանչյուր քաղաքացի ունի իր իրավունքները։

Պատասխանատվություն (Patasxanatvutyun) – Responsabilité
L’obligation légale de répondre de ses actions et de réparer les torts causés.

Նա ընդունեց իր պատասխանատվությունը։

Ստեղծագործություն (Stextsagortsutyun) – Création intellectuelle
Une œuvre originale protégée par des droits d’auteur.

Նրա ստեղծագործությունը գրանցվել է որպես հեղինակային իրավունք։

Վնաս (Vnas) – Dommage
Une perte ou une blessure causée à une personne ou à une propriété.

Վնասը գնահատվել է հինգ միլիոն դրամ։

Phrases courantes dans un contexte juridique

Ի՞նչ է պահանջվում օրենքի համաձայն։ (Inch e pahanjvum orenk’i hamadzayn?) – Qu’est-ce qui est requis par la loi ?
Cette phrase est utilisée pour demander les obligations légales dans une situation donnée.

Ի՞նչ է պահանջվում օրենքի համաձայն այս պայմանագրի դեպքում։

Որոշում է կայացվել։ (Voroshum e kayatsvel.) – Une décision a été prise.
Elle est souvent utilisée pour indiquer que le tribunal ou une autorité a rendu une décision.

Որոշում է կայացվել գործի վերաբերյալ։

Ինչպե՞ս կարող եմ դիմել։ (Inchpes karoghem dimel?) – Comment puis-je faire appel ?
Cette phrase est utilisée pour demander la procédure pour contester une décision judiciaire.

Ինչպե՞ս կարող եմ դիմել վճռի դեմ։

Ի՞նչ է պահանջվում ապացուցելու համար։ (Inch e pahanjvum apatsutselu hamar?) – Que faut-il pour prouver ?
Elle est utilisée pour demander les preuves nécessaires pour établir un fait dans un contexte juridique.

Ի՞նչ է պահանջվում ապացուցելու համար այս հանցանքը։

Ո՞վ է պատասխանատու։ (Ov e patasxanatu?) – Qui est responsable ?
Cette phrase est utilisée pour identifier la personne ou l’entité responsable dans une situation donnée.

Ո՞վ է պատասխանատու այս վնասի համար։

Conclusion

La maîtrise des phrases juridiques et du vocabulaire en arménien est essentielle pour toute personne souhaitant naviguer efficacement dans le système juridique arménien. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel du droit ou simplement un curieux, avoir une compréhension de base de ces termes peut grandement améliorer votre compétence linguistique et votre capacité à communiquer dans des contextes juridiques. N’hésitez pas à pratiquer ces mots et phrases régulièrement pour les intégrer dans votre vocabulaire actif. Bonne chance dans votre apprentissage de l’arménien juridique !