Apprendre le japonais peut s’avérer extrêmement utile, en particulier dans le domaine du théâtre et des arts du spectacle. Que vous soyez un professionnel de la scène, un passionné de culture japonaise ou simplement curieux, connaître certaines expressions clés peut enrichir votre expérience. Cet article vous présente des phrases et vocabulaires essentiels en japonais spécifiques au monde du théâtre.

芝居 (Shibai)
Ce mot désigne « pièce de théâtre » en japonais et est souvent utilisé pour parler de performances théâtrales en général.

この芝居はあなたに感動を与えるでしょう。
Cette pièce de théâtre saura vous émouvoir.

舞台 (Butai)
« Butai » se traduit par « scène » et fait référence à l’espace où les acteurs performencent devant un public.

彼女は舞台の上で生き生きとしている。
Elle est pleine de vie sur scène.

演劇 (Engeki)
D’une manière générale, « engeki » peut être utilisé pour évoquer l’« art dramatique » ou « le théâtre ».

日本の演劇は多岐にわたる。
L’art dramatique japonais est très diversifié.

俳優 (Haiyū)
C’est le mot japonais pour « acteur » ou « comédien ».

有名な俳優が舞台に立つ。
Un acteur célèbre monte sur scène.

女優 (Joyū)
De la même manière, « joyū » signifie « actrice ».

新しい映画の女優は誰ですか。
Qui est l’actrice du nouveau film ?

台本 (Daihon)
Ce terme désigne le « scénario » ou « le script » sur lequel se base une pièce ou une performance.

彼は台本を一晩で覚えた。
Il a mémorisé le scénario en une nuit.

演出 (Enshutsu)
« Enshutsu » se réfère à la « mise en scène » ou à la « réalisation » dans le contexte théâtral.

彼女の演出はいつも革新的だ。
Sa mise en scène est toujours innovante.

観客 (Kankyaku)
Les spectateurs, ceux qui viennent voir la pièce, sont appelés « kankyaku ».

観客の反応がとても良かった。
La réaction du public était très bonne.

リハーサル (Rihāsaru)
Emprunté à l’anglais, ce mot est utilisé pour parler de la « répétition ».

明日は最後のリハーサルです。
Demain, nous avons la dernière répétition.

照明 (Shōmei)
« Shōmei » fait référence à l’« éclairage », un élément crucial dans toute production théâtrale.

照明が雰囲気を作り出す。
L’éclairage crée l’ambiance.

衣装 (Ishō)
Les « costumes » sont un autre aspect essentiel du théâtre, permettant de visualiser l’époque et le caractère des personnages.

彼は衣装を着替えなければならない。
Il doit changer de costume.

小道具 (Kodōgu)
Les « accessoires » sont les objets utilisés par les acteurs pendant leur performance.

小道具を使って物語をよりリアルにする。
Utilisez des accessoires pour rendre l’histoire plus réelle.

オーディション (Ōdishon)
Encore un emprunt à l’anglais, « ōdishon » désigne l’« audition ».

オーディションで役を手に入れた。
Il a obtenu le rôle à l’audition.

舞踊 (Buyō)
La « danse » traditionnelle ou contemporaine dans un spectacle.

彼女は日本の舞踊を学んでいます。
Elle apprend la danse japonaise.

観劇 (Kangeki)
Ce mot est formé par les kanji de « regarder » et « pièce de théâtre », il signifie donc « assister à une pièce ».

今週は観劇の予定がある。
J’ai prévu d’assister à une pièce cette semaine.

セリフ (Serifu)
Les répliques ou les « lignes » de texte qu’un acteur doit mémoriser et réciter.

彼はセリフを間違えた。
Il s’est trompé dans ses répliques.

Ces mots et phrases ne sont qu’une partie de ce que vous pourrez découvrir en explorant le monde du théâtre japonais. En les apprenant, vous n’aurez pas seulement la clé pour ouvrir les portes de l’univers du spectacle nippon, mais vous réaliserez également qu’étudier une langue peut être un fabuleux voyage au cœur de la culture d’un pays.

L’appréciation des arts scéniques, que ce soit à travers un Noh traditionnel, un Kabuki coloré ou une pièce de théâtre contemporain, sera grandement améliorée par votre compréhension de la langue japonaise. De plus, si vous aspirez à pratiquer ou à travailler dans ce domaine au Japon, ces expressions seront vos alliées pour communiquer avec vos collègues, metteurs en scène, et peut-être même pour performer.

N’hésitez pas à les utiliser dans vos cours de théâtre, lors de vos répétitions ou tout simplement pour impressionner vos amis amateurs d’arts. La maîtrise des termes spécifiques vous permettra de vous immerger plus profondément dans le monde fascinant du théâtre japonais.