L’étude d’une langue étrangère s’accompagne souvent de la découverte de sa culture, notamment à travers les arts et les spectacles. Si vous êtes un francophone apprenant le coréen et que vous souhaitez exprimer vos opinions sur la scène artistique coréenne, il est utile de connaître certaines phrases critiques. Voici des expressions couramment utilisées pour critiquer l’art et les performances en coréen, accompagnées de leur signification et de phrases d’exemple.

이해할 수 없어요 (ihaehal su eopseoyo) signifie « Je ne peux pas comprendre ». Cette expression peut être utilisée lorsque l’œuvre d’art ou la performance vous laisse perplexe ou si son sens vous échappe.
이 설치 예술작품을 보면 이해할 수 없어요.

재미없어요 (jaemi eopseoyo) se traduit littéralement par « Ce n’est pas amusant » ou « Cela ne m’intéresse pas ». Cette phrase peut être utilisée pour exprimer que vous n’avez pas trouvé l’œuvre ou la performance divertissante ou captivante.
이 연극을 봤는데 정말 재미없어요.

실망스러워요 (silmaengseureowoyo) signifie « Je suis déçu(e) ». Utilisez cette expression lorsque l’art ou la performance ne répond pas à vos attentes.
이 작가의 새로운 작품을 보고, 실망스러워요.

부족해요 (bujokhaeyo) implique que quelque chose « manque » ou est « insuffisant ». Cela peut refléter un manque d’émotion, de technique ou de substance dans l’œuvre ou la performance.
배우의 연기가 좀 부족해요.

전달이 약해요 (jeondal-i yakhaeyo) signifie « La transmission est faible ». Utilisé pour indiquer que le message de l’artiste ou du performeur n’est pas clairement communiqué au public.
이야기의 전달이 약해요.

의미가 모호해요 (uimiga mohohaeyo) peut se traduire par « Le sens est ambigu ». Cette phrase est utile pour exprimer que l’interprétation de l’œuvre d’art n’est pas claire ou est sujet à interprétation.
이 시의 의미가 모호해요.

조잡해요 (jojaphaeyo) signifie « C’est grossier » ou « C’est mal fait ». On peut utiliser cette expression pour critiquer la finition ou la qualité de l’art ou de la performance.
이 조각상이 정말 조잡해요.

오버해요 (obeohaeyo) est un emprunt de l’anglais « over », et est utilisé pour dire « C’est exagéré ». Cette expression convient quand vous pensez que la performance est trop dramatique ou exagérée au-delà du nécessaire.
그녀의 연기가 너무 오버해요.

흥미롭지 않아요 (heungmiropji anhayo) se dit de quelque chose qui « n’est pas intéressant ». Utilisez cette phrase pour exprimer que vous n’êtes pas captivé par l’art ou la performance.
이 전시회는 정말 흥미롭지 않아요.

감동이 없어요 (gamdong-i eopseoyo) signifie « Il n’y a pas d’émotion ». Cela sert à dire que l’œuvre ou la performance ne vous a pas touché émotionnellement.
이 영화를 보고 감동이 없었어요.

뻔해요 (ppeonhaeyo) indique que quelque chose est « banal » ou « prévisible ». C’est idéal pour souligner que l’œuvre d’art ou la performance manque d’originalité.
이야기가 너무 뻔해요.

활기가 없어요 (hwal-giga eopseoyo) signifie « Il n’y a pas de vitalité » ou « C’est sans vie ». Il peut être employé pour dire que l’art ou la performance vous semble statique ou sans énergie.
이 공연은 활기가 없어요.

난해해요 (nanhaehaeyo) exprime que quelque chose est « compliqué » ou « difficile à comprendre ». Cela peut être utile lorsque vous trouvez une œuvre ou une performance complexe et peu accessible.
이 시는 정말 난해해요.

진부해요 (jinbuhaeyo) signifie « C’est cliché » ou « C’est banal ». On l’emploie pour critiquer une œuvre ou une performance qui utilise des idées ou des techniques surutilisées et peu innovantes.
그림의 주제가 너무 진부해요.

단순해요 (dansunhaeyo) décrit quelque chose comme « simple » ou « basique ». Cela peut suggérer qu’une œuvre ou une performance manque de complexité ou de profondeur.
그림이 너무 단순해요.

Il est important de noter que la critique doit toujours être faite avec respect et ouverture d’esprit. Connaître ces expressions coréennes enrichira votre vocabulaire et vous permettra de partager vos impressions sur l’art et les performances en Corée de manière plus nuancée et précise. Toutefois, assurez-vous d’utiliser ces critiques de manière appropriée et de tenir compte des différences culturelles lors de l’évaluation d’œuvres d’art.

Lorsque vous utilisez ces expressions, rappelez-vous de les accompagner de votre raisonnement pour expliquer pourquoi vous ressentez cela vis-à-vis de l’œuvre ou de la performance. Cela démontre votre compréhension de la langue coréenne, mais aussi de la culture, et prouve que votre critique est bien fondée et réfléchie.

En apprenant à articuler vos impressions en coréen, vous ouvrez la porte à des échanges plus riches et approfondis avec des locuteurs natifs. Cela peut également vous offrir une nouvelle perspective sur l’art et vous permettre d’apprendre de nouvelles manières de ressentir et d’apprécier les expressions artistiques. Alors la prochaine fois que vous visitez une galerie d’art ou assistez à un spectacle en Corée, n’hésitez pas à utiliser ces phrases pour partager vos pensées et engager la conversation avec d’autres amateurs d’art.