Novo : Le mot novo en galicien signifie « jeune » ou « nouveau ». Il est souvent utilisé pour décrire des personnes, des objets ou des situations qui sont récents ou qui ont peu d’âge.

O meu irmán é moi novo.

Vello : À l’opposé, vello signifie « vieux » ou « ancien ». Ce terme est employé pour décrire des personnes, des objets ou des situations qui ont de l’âge ou qui existent depuis longtemps.

O libro é moi vello.

Contextes d’utilisation

Les personnes

Lorsqu’on parle des personnes, les termes novo et vello peuvent avoir des connotations différentes selon le contexte.

Novo : Utilisé pour décrire quelqu’un de jeune en âge ou en esprit.

A miña filla é nova e chea de enerxía.

Vello : Utilisé pour décrire une personne âgée ou ayant une longue expérience de vie.

O meu avó é moi vello pero sabio.

Les objets

Les objets peuvent également être qualifiés de novos ou vellos selon leur état ou leur ancienneté.

Novo : Un objet récent ou en bon état.

Compramos un coche novo.

Vello : Un objet ancien ou usé.

Este reloxo é moi vello, pertenceu ao meu bisavó.

Les nuances culturelles

En Galice, le respect pour les personnes âgées est profondément enraciné dans la culture. Par conséquent, le terme vello est souvent associé à la sagesse et au respect.

Vello : Souvent utilisé pour montrer du respect envers les aînés.

Os vellos da aldea contan historias fascinantes.

Cependant, le terme novo est également valorisé pour sa connotation de nouveauté et de modernité.

Novo : Souvent associé à l’innovation et à l’énergie.

Os novos traen novas ideas e perspectivas.

Expressions idiomatiques

Le galicien, comme toute langue, a ses propres expressions idiomatiques qui utilisent ces termes de manière intéressante.

Novo como unha rosa : Signifie être en très bonne forme, littéralement « jeune comme une rose ».

Despois das vacacións, síntome novo como unha rosa.

Vello coma o tempo : Signifie être très vieux, littéralement « vieux comme le temps ».

Esa igrexa é vella coma o tempo.

Comparaisons et contrastes

Comparer novo et vello peut nous aider à mieux comprendre comment ces termes sont utilisés et perçus dans la langue et la culture galiciennes.

Novo : Souvent utilisé pour décrire quelque chose de positif, énergique ou innovant.

O equipo de traballo é novo e dinámico.

Vello : Peut avoir une connotation positive de sagesse et d’expérience, mais aussi négative de vieillesse ou d’usure.

A casa é vella, pero ten moito encanto.

Conclusion

Apprendre les termes novo et vello en galicien nous donne non seulement une compréhension de leur signification littérale, mais aussi un aperçu de la culture et des valeurs de la Galice. Que vous soyez novo ou vello, chaque étape de la vie a sa beauté et sa valeur. Enrichir votre vocabulaire avec ces termes vous aidera à naviguer plus aisément dans des conversations en galicien et à apprécier la profondeur de cette langue fascinante.