L’apprentissage d’une langue étrangère inclut souvent de s’imprégner des couleurs et expressions qui font partie de la culture linguistique du pays. En néerlandais, il existe une myriade de noms de couleurs qui peuvent prendre différentes nuances de sens selon le contexte. Cet article se propose d’explorer les noms de couleurs les plus courants et quelques expressions colorées en néerlandais et de comprendre leur utilisation au quotidien.

Rood est le mot néerlandais pour « rouge ». Cette couleur peut symboliser l’amour, la passion, mais aussi le danger ou la colère.

De appel is rood.

Oranje, tout comme en français, signifie « orange ». Cette couleur est particulièrement importante aux Pays-Bas puisqu’elle est associée à la famille royale, la Maison d’Orange-Nassau.

De sinaasappel is oranje.

Geel signifie « jaune » en néerlandais. Cette couleur peut évoquer la joie, la jeunesse et l’énergie.

De zon is geel.

Groen se traduit par « vert ». Cette couleur est souvent associée à la nature, l’espérance et la croissance.

Het gras is groen.

Blauw veut dire « bleu ». En fonction du contexte, le bleu peut évoquer la sérénité ou la tristesse.

De lucht is blauw.

Paars correspond au « violet ». Cette couleur est parfois associée au mystère et à la spiritualité.

De bloemen zijn paars.

Roze signifie « rose ». C’est une couleur qui évoque la douceur, l’affection et la tendresse.

De jurk van het meisje is roze.

Bruin se traduit par « brun ». Cette couleur est souvent associée à la terre et peut évoquer la stabilité et la fiabilité.

De boom is bruin.

Grijs veut dire « gris ». Cette couleur est souvent perçue comme neutre et peut symboliser l’équilibre.

De stenen zijn grijs.

Zwart signifie « noir ». En néerlandais, comme en français, cette couleur peut représenter l’élégance ou le deuil.

De kat is zwart.

Wit se traduit par « blanc ». Le blanc évoque souvent la pureté et la simplicité.

De wolken zijn wit.

Au-delà des noms de couleurs simples, le néerlandais comme beaucoup de langues utilise les couleurs pour donner naissance à des expressions figuratives où la couleur ne doit pas être prise au sens littéral. Voici quelques-unes de ces expressions colorées qui enrichissent le langage.

Een blauwtje lopen se traduirait littéralement par « marcher sur un bleu » mais signifie en fait « être rejeté amoureusement ».

Hij liep een blauwtje bij haar.

Groen zien van jaloezie, c’est-à-dire « voir vert de jalousie », est une expression similaire à celle en français qui indique une forte jalousie.

Ze ziet groen van jaloezie.

Geld als water verdienen signifierait « gagner de l’argent comme de l’eau », indiquant qu’une personne gagne beaucoup d’argent très facilement.

Hij verdient geld als water.

Zich groen en geel ergeren, soit « se fâcher vert et jaune », exprime un fort agacement ou une grande irritation.

Ze ergert zich groen en geel aan de situatie.

De zwarte piet toespelen pourrait se traduire par « passer le noir piet », et signifie blâmer quelqu’un d’autre pour quelque chose.

Ze speelt hem de zwarte piet toe.

L’utilisation des couleurs en néerlandais reflète des sentiments et des situations variées. Que ce soit les couleurs pures ou les expressions idiomatiques, connaître ces nuances permet non seulement d’enrichir votre vocabulaire mais aussi d’approfondir votre compréhension de la culture et des particularités du néerlandais parlé.

Le néerlandais est une langue fascinante avec ses propres subtilités, où même les couleurs prennent vie dans des expressions riches et imagées. En s’initiant à ces termes et expressions, chacun peut ainsi ajouter une touche de couleur à sa communication quotidienne. D’ « een blauwtje lopen » à « de zwarte piet toespelen », ces tournures montrent le lien étroit entre langue et culture, et contribuent à la beauté de l’apprentissage des langues étrangères, surtout lorsque ces dernières offrent une palette aussi riche que le néerlandais.