En néerlandais, l’adjectif s’accorde généralement en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Cependant, la forme de l’adjectif peut aussi changer en fonction de la présence ou de l’absence d’un article.

Un adjectif placé devant un nom prend généralement une terminaison en -e. Par exemple :

– De nieuwe auto is snel. (La nouvelle voiture est rapide.)
– Ik heb een nieuwe fiets gekocht. (J’ai acheté un nouveau vélo.)

Cependant, si l’adjectif précède un nom neutre sans article ou avec un article indéfini, il reste invariable, c’est-à-dire qu’il ne prend pas la terminaison en -e :

– Nieuw huis is duur. (Une nouvelle maison est chère.)
– Ik zie nieuw boek in de winkel. (Je vois un nouveau livre dans le magasin.)

Quand utiliser « nieuw » et « nieuwe » ?

Le choix entre « nieuw » et « nieuwe » dépend donc principalement de deux facteurs : le genre du nom et l’usage ou non d’un article.

Utilisez « nieuwe » dans les cas suivants :
1. Lorsque l’adjectif précède un nom masculin ou féminin accompagné d’un article, qu’il soit défini ou indéfini.
2. Lorsque l’adjectif précède un nom neutre accompagné de l’article défini « het ».

Exemples :
– De nieuwe leraar is aardig. (Le nouveau professeur est gentil.)
– Een nieuwe dag begint. (Un nouveau jour commence.)
– Het nieuwe boek is interessant. (Le nouveau livre est intéressant.)

Utilisez « nieuw » quand :
1. L’adjectif précède un nom neutre sans article ou avec un article indéfini « een ».
2. L’adjectif est utilisé après le nom qu’il qualifie.

Exemples :
– Nieuw huis is groot. (Une nouvelle maison est grande.)
– Ik heb boek nieuw. (J’ai le livre nouveau.)

Exceptions et cas particuliers

Il existe quelques exceptions à ces règles, notamment avec certains adjectifs qui ne suivent pas la règle générale et restent invariables, ou des cas où le contexte peut influencer la forme de l’adjectif.

Par exemple, les adjectifs empruntés à d’autres langues ou ceux qui sont déjà terminés en -e dans leur forme de base ne changent pas :

– Het moderne gebouw is hoog. (Le bâtiment moderne est haut.)
– Een interessante film. (Un film intéressant.)

Conclusion

L’accord des adjectifs en néerlandais, en particulier l’usage de « nieuw » et « nieuwe », peut sembler complexe au premier abord. Cependant, en comprenant les règles de base et en pratiquant régulièrement, vous vous familiariserez rapidement avec ces subtilités. La clé est de toujours vérifier le genre du nom et de déterminer si un article est utilisé pour choisir la forme correcte de l’adjectif. Avec ces connaissances, vous améliorerez non seulement votre grammaire mais aussi votre compréhension et votre expression en néerlandais.