La langue swahili, parlée principalement en Afrique de l’Est, est riche en culture et en histoire. Deux termes qui reviennent souvent dans les conversations sur la musique et les traditions sont ngoma et muziki. Bien que ces mots puissent sembler similaires pour ceux qui ne parlent pas couramment le swahili, ils ont des significations distinctes et des utilisations spécifiques. Cet article vise à clarifier ces différences et à explorer les nuances culturelles qui les entourent.

Ngoma

Le mot ngoma en swahili a plusieurs significations en fonction du contexte dans lequel il est utilisé. En général, il se réfère à un tambour ou à un instrument de percussion, mais il peut également désigner une danse ou un événement festif impliquant de la musique et de la danse.

Ngoma (n.) – Tambour, instrument de percussion, danse traditionnelle ou événement festif.

Tunaenda kucheza ngoma jioni hii.

Dans de nombreuses cultures africaines, le ngoma est plus qu’un simple instrument de musique. Il est souvent utilisé dans les cérémonies traditionnelles, les fêtes et les rituels pour communiquer des messages, raconter des histoires et rassembler les communautés. Le son du ngoma est considéré comme sacré et peut être utilisé pour invoquer les esprits, célébrer des événements importants ou même envoyer des signaux sur de longues distances.

Types de Ngoma

Il existe plusieurs types de ngoma en fonction de leur forme, de leur taille et de la manière dont ils sont joués. Voici quelques exemples :

Djembe (n.) – Un type de tambour africain en forme de calice, souvent joué avec les mains.

Mwalimu anafundisha jinsi ya kupiga djembe.

Bata (n.) – Un ensemble de tambours utilisés principalement dans la musique et la danse traditionnelles nigérianes.

Tunakutana leo usiku kucheza bata.

Tama (n.) – Un tambour parlant ou tambour d’aisselle originaire d’Afrique de l’Ouest.

Alipiga tama kwa ustadi mkubwa.

Muziki

Le mot muziki est plus général et se réfère à la musique en général. Il englobe tous les types de musique, qu’ils soient traditionnels ou modernes, instrumentaux ou vocaux.

Muziki (n.) – Musique.

Napenda kusikiliza muziki wa kizazi kipya.

Le muziki joue un rôle central dans la culture swahilie et plus largement dans la culture africaine. Il est utilisé pour exprimer des émotions, raconter des histoires, et même pour l’éducation et la sensibilisation. Les genres de muziki en Afrique de l’Est sont divers et incluent des formes traditionnelles comme le taarab et des genres modernes comme le bongo flava.

Genres de Muziki

Voici quelques genres de muziki populaires dans les régions où le swahili est parlé :

Taarab (n.) – Un genre musical originaire de Zanzibar, combinant des influences arabes, indiennes et africaines.

Wanaimba taarab kwenye harusi.

Bongo Flava (n.) – Un genre de musique populaire en Tanzanie, mélangeant le hip-hop, le reggae et le R&B.

Muziki wa bongo flava unazidi kupata umaarufu.

Genge (n.) – Un genre musical kenyan qui mélange le hip-hop avec des éléments locaux.

Wasanii wa genge wanajulikana kwa mashairi yao makali.

Comparaison entre Ngoma et Muziki

Bien que ngoma et muziki soient tous deux liés à la musique et à la culture, ils ne sont pas interchangeables. Le ngoma se réfère spécifiquement aux tambours et aux danses traditionnelles, tandis que le muziki englobe une gamme plus large de musique, y compris les genres modernes et internationaux.

Utilisations Culturelles

Le ngoma est souvent utilisé dans des contextes traditionnels et cérémoniels. Par exemple, dans de nombreuses cultures, un ngoma peut être joué lors de mariages, de funérailles, de cérémonies d’initiation et d’autres événements communautaires. Le son du ngoma peut être utilisé pour appeler les membres de la communauté, pour marquer le début d’un événement ou pour accompagner des danses rituelles.

Harusi (n.) – Mariage.

Ngoma ilipigwa kwenye harusi ya kaka yangu.

D’autre part, le muziki peut être écouté et apprécié dans une variété de contextes, qu’ils soient formels ou informels. Il peut être joué à la radio, lors de concerts, dans les clubs, ou même à la maison. Le muziki peut également être utilisé pour l’activisme social, l’éducation, et la promotion de la paix et de l’unité.

Konserti (n.) – Concert.

Tulihudhuria konserti ya muziki wa bongo flava.

Évolution et Influence

Le ngoma a évolué au fil du temps mais a conservé ses racines traditionnelles. Les instruments et les styles de danse peuvent varier légèrement d’une région à l’autre, mais ils restent profondément ancrés dans les traditions culturelles locales. Aujourd’hui, de nombreux artistes intègrent des éléments de ngoma dans leurs œuvres pour préserver et promouvoir leur patrimoine culturel.

Urithi (n.) – Héritage, patrimoine.

Tunapaswa kulinda urithi wetu wa kitamaduni.

Le muziki, en revanche, est en constante évolution et est fortement influencé par les tendances mondiales. Avec l’avènement de la technologie et de l’Internet, les artistes en Afrique de l’Est ont accès à une audience mondiale, et les genres musicaux locaux ont commencé à incorporer des éléments internationaux.

Teknolojia (n.) – Technologie.

Teknolojia imebadilisha jinsi tunavyosikiliza muziki.

Conclusion

En résumé, bien que ngoma et muziki soient tous deux essentiels à la culture swahilie, ils représentent des aspects différents de cette culture riche et diversifiée. Le ngoma est profondément enraciné dans les traditions et les cérémonies, tandis que le muziki est plus vaste et englobe une gamme de genres et d’influences modernes. Comprendre ces distinctions peut enrichir votre appréciation de la langue et de la culture swahilie.

Pour les apprenants de la langue, il est important de reconnaître les nuances de ces termes pour mieux communiquer et apprécier la richesse culturelle de la région. Que vous soyez intéressé par les rythmes traditionnels du ngoma ou les sons modernes du muziki, il y a toujours quelque chose à découvrir et à apprécier dans la culture musicale swahilie.