Dans la culture philippine, les créatures surnaturelles jouent un rôle important dans les contes et les légendes. Deux des entités les plus intrigantes sont le multo et l’aswang. Ces deux termes sont souvent utilisés pour évoquer des êtres effrayants, mais ils représentent des concepts très différents. Dans cet article, nous explorerons les différences entre un multo et un aswang afin de mieux comprendre ces éléments clés du folklore philippin.

Multo: L’Esprit Errant

Le mot multo signifie « fantôme » ou « esprit » en tagalog. Un multo est généralement l’esprit d’une personne décédée qui n’a pas trouvé la paix et continue de hanter les vivants. Les multo peuvent être bienveillants ou malveillants, selon les circonstances de leur mort et les rituels funéraires qui ont été accomplis, ou non, pour eux.

Multo – esprit ou fantôme.
« May multo sa lumang bahay na iyon. »

Les multo sont souvent associés à des lieux spécifiques, comme des maisons abandonnées ou des cimetières. Ils peuvent apparaître sous forme de silhouettes floues, de lumières étranges, ou même sous forme humaine. Les histoires de multo sont très courantes aux Philippines et sont souvent racontées pour effrayer ou avertir les gens.

Manifestations de Multo

Les multo peuvent se manifester de différentes manières. Ils peuvent provoquer des bruits étranges, déplacer des objets, ou apparaître dans les rêves des vivants. Parfois, ils cherchent à communiquer pour résoudre des affaires non terminées ou pour demander des prières.

Manananggal – une créature mythologique qui se sépare en deux, souvent confondue avec les aswang.
« Nakakita ka na ba ng manananggal sa gabi? »

Aswang: Le Monstre Métamorphe

Contrairement au multo, l’aswang est une créature plus complexe et souvent plus terrifiante. Le terme aswang est un mot générique qui englobe diverses créatures mythologiques, y compris les vampires, les sorcières et les monstres métamorphes. Les aswang sont connus pour leur capacité à se transformer et pour leur soif de chair humaine ou d’entrailles.

Aswang – créature mythologique, souvent un monstre métamorphe.
« Huwag kang lalabas ng gabi, baka may aswang. »

Les aswang peuvent prendre différentes formes, comme celle d’un chien, d’un cochon ou même d’un oiseau pour chasser leurs victimes. Ils sont souvent décrits comme des êtres qui mènent une double vie, apparaissant comme des humains ordinaires pendant la journée et se transformant en monstres la nuit.

Types d’Aswang

Il existe plusieurs types d’aswang, chacun ayant ses propres caractéristiques et méthodes de prédation. Parmi les plus connus, on trouve le manananggal, une créature qui se sépare en deux pour voler et chasser ses proies; le tikbalang, un démon mi-homme mi-cheval; et le tiktik, un oiseau nocturne associé aux aswang.

Tikbalang – une créature mi-homme mi-cheval.
« May tikbalang daw sa bundok na iyon. »

Tiktik – un oiseau nocturne associé aux aswang.
« Narinig mo ba ang tunog ng tiktik kagabi? »

Comparaison: Multo vs Aswang

La principale différence entre un multo et un aswang réside dans leur nature et leurs intentions. Un multo est généralement l’esprit d’un défunt qui cherche la paix ou la résolution de ses affaires terrestres. En revanche, un aswang est un être surnaturel malveillant qui chasse et terrorise les vivants pour se nourrir ou pour le plaisir.

Les multo sont souvent perçus comme des victimes de circonstances tragiques qui n’ont pas trouvé le repos éternel. Ils peuvent être apaisés par des prières, des rituels ou en accomplissant leurs dernières volontés. Les aswang, en revanche, sont des prédateurs actifs qui doivent être combattus ou évités.

Kapre – un géant poilu qui fume des cigares, souvent comparé aux aswang.
« May kapre sa puno ng balete. »

Interaction avec les Humains

L’interaction entre les humains et les multo est souvent involontaire. Les multo peuvent hanter des lieux ou des personnes spécifiques, mais ils ne cherchent pas activement à nuire. Les humains peuvent aider les multo en accomplissant des rituels ou en offrant des prières pour leur paix.

En revanche, les aswang recherchent activement des victimes humaines. Ils peuvent s’introduire dans les maisons, se transformer pour tromper leurs proies, et utiliser divers stratagèmes pour capturer et dévorer les humains. L’interaction avec un aswang est toujours dangereuse et nécessite des mesures de protection.

Albularyo – un guérisseur traditionnel philippin qui peut combattre les aswang.
« Pumunta tayo sa albularyo para magpagamot. »

Conclusion

En résumé, le multo et l’aswang sont deux entités surnaturelles distinctes dans le folklore philippin. Le multo est un esprit de défunt cherchant la paix, tandis que l’aswang est une créature malveillante et métamorphe qui chasse les humains. Comprendre ces différences permet de mieux apprécier la richesse et la diversité des mythes philippins.

En apprenant et en utilisant des termes comme multo, aswang, manananggal, tikbalang, tiktik et kapre, les apprenants de la langue tagalog peuvent non seulement enrichir leur vocabulaire, mais aussi acquérir une meilleure compréhension de la culture et des croyances philippines.

Alors, la prochaine fois que vous entendrez une histoire de fantôme ou de monstre aux Philippines, vous saurez exactement de quoi il s’agit et pourrez apprécier les nuances de ces récits fascinants.