Les saisons apportent avec elles une variété de phénomènes naturels, de traditions culturelles et de changements climatiques. En roumain, comme dans toute autre langue, il existe des mots spécifiques pour décrire ces variations saisonnières. Cet article se propose de vous initier à quelques-uns de ces mots roumains saisonniers, enrichissant ainsi votre vocabulaire et votre compréhension culturelle.

Printemps (Primăvară)

Primăvară: Le printemps, la saison où la nature se réveille après l’hiver.
Primăvara este anotimpul meu preferat.

Flori: Fleurs, les plantes colorées qui fleurissent abondamment au printemps.
În primăvară, grădinile sunt pline de flori frumoase.

Muguri: Bourgeons, les jeunes pousses qui apparaissent sur les arbres au printemps.
Mugurii de pe copaci anunță sosirea primăverii.

Înverzire: Verdissement, le processus par lequel les plantes et les arbres deviennent verts.
Înverzirea câmpurilor este un semn clar al primăverii.

Renaștere: Renaissance, symbole de la nouvelle vie et du renouveau.
Primăvara este adesea văzută ca un timp de renaștere.

Été (Vară)

Vară: L’été, la saison chaude marquée par des jours longs et ensoleillés.
Îmi place să merg la plajă vara.

Caniculă: Canicule, période de chaleur intense.
Canicula din această vară este insuportabilă.

Vacanță: Vacances, période de congé souvent prise en été pour se reposer ou voyager.
Familia mea merge în vacanță în fiecare vară.

Mare: Mer, étendue d’eau salée où beaucoup de gens se rendent pour se rafraîchir en été.
Copiii adoră să se joace în mare vara.

Grătar: Barbecue, repas en plein air souvent préparé en été.
Facem un grătar în fiecare weekend de vară.

Automne (Toamnă)

Toamnă: L’automne, la saison où les feuilles changent de couleur et tombent des arbres.
Toamna este anotimpul recoltelor bogate.

Frunze: Feuilles, qui changent de couleur et tombent des arbres en automne.
Frunzele galbene și roșii acoperă pământul toamna.

Recoltă: Récolte, période de collecte des fruits et légumes mûrs.
Recolta de mere este foarte bogată anul acesta.

Vânt: Vent, souvent plus fort et plus frais en automne.
Vântul rece de toamnă aduce schimbarea vremii.

Ploaie: Pluie, précipitations fréquentes en automne.
Ploaia de toamnă este atât de liniștitoare.

Hiver (Iarnă)

Iarnă: L’hiver, la saison froide souvent associée à la neige.
Iarna îmi place să schiez în munți.

Zăpadă: Neige, précipitation sous forme de flocons blancs.
Copiii construiesc oameni de zăpadă în curte.

Ger: Gel, froid intense qui peut causer le gel de l’eau.
Gerul de iarnă a înghețat lacul.

Sărbători: Fêtes, période de célébrations comme Noël et le Nouvel An.
Sărbătorile de iarnă sunt pline de bucurie și tradiții.

Fulgi: Flocons, petites particules de neige qui tombent du ciel.
Fulgi de zăpadă cad încet pe pământ.

Quelques expressions saisonnières en roumain

En plus des mots individuels, il est utile de connaître quelques expressions courantes liées aux saisons.

La revedere iarnă: Au revoir hiver, utilisé pour saluer la fin de l’hiver.
La revedere iarnă, bun venit primăvară!

În plină vară: En plein été, utilisé pour décrire la période la plus chaude de l’été.
Suntem în plină vară și temperaturile sunt ridicate.

Frig de toamnă: Froid d’automne, utilisé pour décrire le froid spécifique de l’automne.
Frigul de toamnă este diferit de cel de iarnă.

Răcoarea dimineții: Fraîcheur du matin, souvent ressentie au printemps et en automne.
Răcoarea dimineții de primăvară este revigorantă.

Vara indiană: Été indien, période de chaleur inhabituelle en automne.
Anul acesta am avut o vară indiană în octombrie.

Traditions et coutumes saisonnières

Chaque saison en Roumanie est marquée par des traditions et des coutumes spécifiques qui enrichissent la culture locale.

Printemps

Mărțișor: Petit bijou offert le 1er mars pour célébrer le début du printemps.
De 1 martie, se oferă mărțișoare pentru a aduce noroc.

Paște: Pâques, fête chrétienne célébrée au printemps.
De Paște, familiile se adună pentru a sărbători împreună.

Été

Ziua Marinei: Jour de la Marine, célébré le 15 août avec des défilés et des spectacles.
Ziua Marinei este sărbătorită în toate porturile mari.

Festivalul de vară: Festival d’été, événement avec musique et danse en plein air.
Festivalul de vară atrage mulți turiști în oraș.

Automne

Culesul viilor: Vendanges, période de récolte des raisins pour faire du vin.
Culesul viilor este un eveniment important în regiunea viticolă.

Festivalul recoltei: Festival de la récolte, célébration de la fin des récoltes.
Festivalul recoltei are loc în fiecare toamnă.

Hiver

Crăciun: Noël, fête célébrée le 25 décembre.
De Crăciun, casele sunt decorate cu lumini și brazi.

Revelion: Réveillon du Nouvel An, célébration du passage à la nouvelle année.
Revelionul este sărbătorit cu focuri de artificii și petreceri.

Conclusion

Les mots et expressions saisonnières en roumain offrent un aperçu fascinant de la façon dont les Roumains vivent et célèbrent les différentes périodes de l’année. Enrichir votre vocabulaire avec ces termes vous permettra non seulement de mieux comprendre la langue, mais aussi d’apprécier la richesse culturelle de la Roumanie. Que ce soit le doux verdissement du printemps, les chaleurs estivales, les récoltes automnales ou la magie hivernale, chaque saison a sa propre beauté et son propre lexique en roumain.