L’apprentissage d’une nouvelle langue est un voyage fascinant et complexe. Le roumain, avec ses racines latines et son mélange de diverses influences culturelles, n’est pas une exception. Cependant, même les étudiants les plus passionnés peuvent parfois mal utiliser certains mots. Dans cet article, nous allons explorer quelques mots roumains couramment mal utilisés par les apprenants de cette belle langue.

1. Așa

Așa est un mot roumain qui signifie « comme ça » ou « ainsi ». Cependant, il est souvent utilisé de manière incorrecte pour signifier « d’accord » ou « oui ».

Așa cum ai spus, vom merge la cinema.

2. Deci

Deci signifie « donc » en français. Il est souvent utilisé de manière incorrecte pour introduire une conclusion ou une conséquence lorsqu’il n’y a pas de relation de cause à effet.

Am învățat mult, deci am luat o notă bună.

3. Păcat

Păcat signifie « péché » mais est souvent utilisé pour dire « dommage ». Cette mauvaise utilisation peut mener à des malentendus culturels.

E păcat că nu poți veni la petrecere.

4. Aproape

Aproape signifie « presque » et non « près ». Beaucoup de gens font l’erreur de l’utiliser pour indiquer la proximité physique.

Am aproape terminat proiectul.

5. Obosit

Obosit signifie « fatigué ». Il ne doit pas être utilisé pour dire « ennuyé » (plictisit).

Sunt foarte obosit după muncă.

6. A întârzia

A întârzia signifie « être en retard ». Il est souvent utilisé à tort pour « manquer » (a lipsi).

Am întârziat la întâlnire din cauza traficului.

7. Frumos

Frumos signifie « beau » ou « joli ». Il ne doit pas être utilisé pour dire « gentil » (amabil).

Orașul este foarte frumos primăvara.

8. A se duce

A se duce signifie « aller ». Il est souvent confondu avec « a veni » (venir).

Mă duc la magazin să cumpăr pâine.

9. Într-adevăr

Într-adevăr signifie « en effet ». Il est souvent utilisé incorrectement pour dire « vraiment » (cu adevărat).

Este într-adevăr o zi frumoasă.

10. Curat

Curat signifie « propre ». Il est souvent utilisé de manière incorrecte pour dire « exact » (exact).

Camera mea este foarte curată acum.

11. A înțelege

A înțelege signifie « comprendre ». Il est souvent utilisé à tort pour dire « entendre » (a auzi).

Nu înțeleg ce spui.

12. Drăguț

Drăguț signifie « mignon » ou « gentil ». Il est souvent utilisé de manière incorrecte pour dire « beau » (frumos).

Cățelușul tău este foarte drăguț.

13. A spera

A spera signifie « espérer ». Il est souvent utilisé à tort pour dire « attendre » (a aștepta).

Sper să vină la timp.

14. A se uita

A se uita signifie « regarder ». Il ne doit pas être confondu avec « voir » (a vedea).

Mă uit la un film interesant.

15. A pleca

A pleca signifie « partir ». Il est souvent utilisé incorrectement pour dire « sortir » (a ieși).

Trebuie să plec acum, este târziu.

16. A se juca

A se juca signifie « jouer ». Il ne doit pas être utilisé pour dire « travailler » (a lucra).

Copiii se joacă în parc.

17. A dori

A dori signifie « désirer » ou « souhaiter ». Il est souvent utilisé à tort pour dire « demander » (a cere).

Îmi doresc o vacanță la mare.

18. Înainte

Înainte signifie « avant » ou « devant ». Il ne doit pas être utilisé pour dire « après » (după).

Ajungem înainte de ora 8.

19. A învăța

A învăța signifie « apprendre ». Il ne doit pas être confondu avec « enseigner » (a preda).

Învăț limba română de un an.

20. A scrie

A scrie signifie « écrire ». Il est souvent utilisé de manière incorrecte pour dire « lire » (a citi).

Îmi place să scriu povești.

21. Repede

Repede signifie « vite ». Il est souvent utilisé incorrectement pour dire « souvent » (des).

Am terminat repede temele pentru acasă.

22. Norocos

Norocos signifie « chanceux ». Il ne doit pas être utilisé pour dire « content » (fericit).

Sunt foarte norocos că am găsit acest loc de muncă.

23. Frig

Frig signifie « froid ». Il est souvent utilisé incorrectement pour dire « malade » (bolnav).

Este foarte frig afară astăzi.

24. Curios

Curios signifie « curieux ». Il ne doit pas être confondu avec « bizarre » (ciudat).

Sunt curios să aflu mai multe despre această cultură.

25. A reuși

A reuși signifie « réussir ». Il est souvent utilisé à tort pour dire « essayer » (a încerca).

Am reușit să termin proiectul la timp.

Conclusion

L’apprentissage du roumain, comme toute langue, demande de la pratique et de l’attention aux détails. En comprenant mieux ces mots couramment mal utilisés, vous pouvez améliorer votre maîtrise de la langue et éviter des malentendus. Continuez à pratiquer et à enrichir votre vocabulaire pour devenir un locuteur plus confiant et compétent.