Apprendre le japonais est une aventure fascinante, surtout lorsque vous atteignez un niveau avancé. Au-delà des bases, le japonais regorge de mots et d’expressions qui peuvent enrichir votre compréhension de la langue et de la culture japonaise. Cet article se propose de vous présenter certains des mots les plus importants et les plus complexes à connaître pour les apprenants de niveau avancé. Ces termes vous aideront non seulement à améliorer votre vocabulaire mais aussi à mieux saisir les nuances culturelles qui se cachent derrière la langue japonaise.

Les mots de politesse et de respect

La politesse et le respect sont des aspects fondamentaux de la culture japonaise, et cela se reflète naturellement dans la langue. Voici quelques mots essentiels pour bien comprendre et utiliser ces concepts.

敬語 (keigo)

Le terme 敬語 se réfère au langage honorifique japonais, un aspect crucial pour montrer du respect dans différentes situations sociales et professionnelles. Le keigo se divise en trois catégories principales : 尊敬語 (sonkeigo), 謙譲語 (kenjōgo), et 丁寧語 (teineigo).

– 尊敬語 (sonkeigo) : Utilisé pour montrer du respect envers la personne à qui vous parlez ou dont vous parlez. Par exemple, le verbe « manger » (食べる, taberu) devient 召し上がる (meshiagaru) en sonkeigo.
– 謙譲語 (kenjōgo) : Utilisé pour s’abaisser soi-même ou son groupe et ainsi montrer du respect à l’autre partie. Par exemple, « faire » (する, suru) devient 致す (itasu) en kenjōgo.
– 丁寧語 (teineigo) : Langage poli standard, souvent marqué par l’utilisation de です (desu) et ます (masu). Par exemple, « aller » (行く, iku) devient 行きます (ikimasu).

御 (go) et お (o)

Les préfixes 御 (go) et お (o) sont utilisés pour ajouter une touche de politesse et de respect à certains mots. Par exemple, お茶 (ocha) signifie « thé », mais avec le préfixe お, cela devient plus respectueux. De même, 御飯 (gohan) signifie « repas » ou « riz cuit ». Ces préfixes sont couramment utilisés et il est important de savoir quand et comment les utiliser correctement.

Les mots descriptifs et les nuances émotionnelles

Le japonais possède une richesse incroyable de mots descriptifs et de nuances émotionnelles qui peuvent capturer des sentiments et des situations spécifiques.

寂しい (sabishii) et 孤独 (kodoku)

Les deux termes peuvent être traduits par « solitaire », mais ils ont des nuances différentes :

– 寂しい (sabishii) : Se réfère souvent à un sentiment de solitude temporaire ou à la tristesse causée par l’absence de quelqu’un ou de quelque chose.
– 孤独 (kodoku) : Implique une solitude plus profonde et peut avoir une connotation de détachement ou d’isolement social.

懐かしい (natsukashii)

Ce mot est souvent utilisé pour exprimer une nostalgie positive pour quelque chose du passé. Par exemple, une chanson de votre enfance pourrait vous sembler 懐かしい.

面倒臭い (mendōkusai)

Ce terme est utilisé pour décrire quelque chose de fastidieux ou d’ennuyeux. Par exemple, une tâche que vous trouvez ennuyeuse ou trop compliquée peut être décrite comme 面倒臭い.

Les mots liés à la culture japonaise

Pour vraiment comprendre le japonais, il est essentiel de connaître certains termes culturels qui n’ont pas d’équivalents directs dans d’autres langues.

和 (wa)

Le concept de 和 est central dans la culture japonaise et se réfère à l’harmonie sociale. Il représente l’idée de maintenir la paix et l’harmonie dans les relations sociales. Ce concept se retrouve dans de nombreux aspects de la vie japonaise, de la famille aux affaires.

木漏れ日 (komorebi)

Ce mot poétique décrit la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles des arbres. Il capture un moment de beauté naturelle et est souvent utilisé dans la littérature et la poésie japonaise.

物の哀れ (mono no aware)

Ce terme philosophique décrit la sensibilité à l’éphémère et la beauté poignante de la nature. Il est souvent utilisé pour exprimer une appréciation mélancolique de la beauté transitoire des choses.

Les expressions idiomatiques et proverbes

Les expressions idiomatiques et les proverbes sont des éléments clés pour atteindre un niveau avancé en japonais. Ils offrent un aperçu des valeurs culturelles et des modes de pensée japonais.

猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru)

Littéralement « Même les singes tombent des arbres », cette expression signifie que même les experts peuvent faire des erreurs. C’est un rappel de l’humilité et de la reconnaissance de nos propres limites.

石の上にも三年 (Ishi no ue nimo san’nen)

Cette expression signifie « Trois ans sur une pierre » et évoque l’idée que la persévérance porte ses fruits. Même si quelque chose est difficile au début, avec de la patience et de la persévérance, on peut y arriver.

覆水盆に返らず (Fukusui bon ni kaerazu)

Littéralement « L’eau renversée ne retourne pas dans le bol », ce proverbe signifie que ce qui est fait est fait. Il est souvent utilisé pour dire qu’il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé, et qu’il faut aller de l’avant.

Les mots techniques et spécialisés

Lorsque vous atteignez un niveau avancé en japonais, il est également important d’apprendre des termes techniques et spécialisés, surtout si vous travaillez dans un domaine particulier ou avez des intérêts spécifiques.

技術 (gijutsu)

Ce mot signifie « technologie » ou « technique » et est couramment utilisé dans des contextes professionnels et académiques. Par exemple, 技術革新 (gijutsu kakushin) signifie « innovation technologique ».

経済 (keizai)

Ce terme signifie « économie » et est essentiel pour comprendre les discussions sur les affaires et les finances. Par exemple, 経済成長 (keizai seichō) signifie « croissance économique ».

環境 (kankyō)

Ce mot signifie « environnement » et est particulièrement pertinent dans les discussions sur l’écologie et le développement durable. Par exemple, 環境保護 (kankyō hogo) signifie « protection de l’environnement ».

Les mots de la vie quotidienne

Enfin, même au niveau avancé, il est important de continuer à enrichir votre vocabulaire de la vie quotidienne. Ces mots peuvent sembler simples, mais ils sont essentiels pour une communication fluide et naturelle.

便利 (benri) et 不便 (fuben)

Ces deux mots sont utilisés pour décrire quelque chose de pratique ou d’incommode :

– 便利 (benri) : Signifie « pratique » ou « convenient ».
– 不便 (fuben) : Signifie « incommode » ou « impratique ».

素晴らしい (subarashii)

Ce terme est utilisé pour décrire quelque chose de merveilleux ou d’extraordinaire. Par exemple, une vue magnifique ou une performance incroyable peut être qualifiée de 素晴らしい.

大丈夫 (daijōbu)

Ce mot polyvalent peut signifier « ça va » ou « pas de problème ». Il est couramment utilisé dans les conversations pour rassurer quelqu’un ou pour dire que tout va bien.

Conclusion

Apprendre ces mots et expressions avancés en japonais vous aidera non seulement à enrichir votre vocabulaire, mais aussi à mieux comprendre et apprécier la culture et les subtilités de la langue japonaise. En maîtrisant ces termes, vous serez mieux équipé pour naviguer dans diverses situations sociales, professionnelles et culturelles, et pour communiquer de manière plus nuancée et efficace en japonais. Bonne continuation dans votre apprentissage et n’oubliez pas que la persévérance est la clé du succès !