L’influence de la langue italienne sur l’anglais est indéniable, notamment dans les domaines de la musique, la cuisine, l’art et bien d’autres. Des emprunts sont faits des deux côtés, et il n’est pas rare d’entendre des mots italiens courants utilisés par des anglophones. Dans cet article, nous allons explorer quelques-uns de ces mots italiens qui ont su se frayer un chemin dans le quotidien de la langue anglaise.

Opera
En italien, le terme « opera » désigne une œuvre lyrique théâtrale combinant musique, chant et parfois danse. Dans le monde anglophone, le mot est utilisé tel quel pour parler de ce genre musical dramatique.
Ieri sera ho assistito a una meravigliosa opera al teatro.

Alto
Dans le contexte musical, « alto » fait référence à la tessiture de voix la plus aiguë chez les hommes ou la plus grave chez les femmes. En anglais, le mot est adopté intégralement pour parler du même registre de voix.
Maria è un’alto e canta spesso nelle parti di contralto degli ensemble musicali.

Soprano
« Soprano » est une autre tessiture de voix, celle qui est la plus aiguë chez les femmes. Le mot est utilisé en anglais dans le même sens, souvent dans l’opéra ou les chœurs.
Il ruolo del soprano in questa opera è estremamente complesso.

Pizza
« Pizza » est probablement l’un des termes italiens les plus universellement reconnus, désignant cette fameuse préparation culinaire à base de pâte levée et garnie. En anglais, tout comme dans beaucoup d’autres langues, le mot est devenu synonyme de ce plat populaire.
Per cena preparerò una pizza con pomodori e mozzarella.

Cappuccino
Le « cappuccino » est un type de café italien préparé avec un espresso et du lait moussé. Les anglophones utilisent souvent ce mot lorsqu’ils commandent cette boisson dans les cafés.
Stamattina ho bisogno di un cappuccino per svegliarmi.

Graffiti
À l’origine, « graffiti » désigne des inscriptions ou des dessins griffonnés sur un mur ou toute autre surface à caractère public en Italie. En anglais, le terme est repris dans le même sens, notamment pour parler de l’art urbain.
Questo muro è pieno di graffiti colorati.

Balcony
« Balcony » en anglais provient de l’italien « balcone » qui désigne une plateforme en saillie d’une façade, avec ou sans balustrade. Le sens est identique dans les deux langues.
D’estate mi piace coltivare piante sul balcone.

Pasta
Elle est une grande protagoniste de la cuisine italienne. « Pasta » désigne les pâtes alimentaires et ce terme est également employé en anglais pour parler de ce produit de base dans de nombreuses recettes.
Stasera mangeremo della pasta al ragù di carne.

Gondola
À Venise, une « gondola » est une embarcation allongée utilisée pour la navigation dans les canaux. Le terme en anglais fait référence au même moyen de transport aquatique typiquement italien.
Un romantico giro in gondola è il modo migliore per vedere Venezia.

Incognito
En italien, « incognito » signifie être méconnaissable ou déguisé, souvent pour préserver l’anonymat. En anglais, le mot est utilisé dans le même contexte, particulièrement dans des expressions telles que « traveling incognito ».
Per la festa in maschera voglio rimanere incognito.

Fresco
Le terme « fresco » fait référence à une méthode de peinture murale exécutée sur du plâtre frais. Ce mot est d’ailleurs employé tel quel en anglais lorsqu’on parle de ce type d’art.
La cappella è decorata con affreschi del quattrocento.

Montage
« Banco » se traduit par « banque » et désigne l’établissement qui gère les finances et les transactions. En anglais, le terme a gardé sa forme et son sens originels.
Ho bisogno di andare in banca per aprire un nuovo conto corrente.

Ce bref aperçu illustre comment la langue italienne, avec toute sa richesse culturelle, a exporté une multitude de mots directement dans le vocabulaire anglais, enrichissant ainsi sa diversité linguistique. La sonorité et l’élégance de l’italien confèrent à ces mots une certaine musicalité qui séduit et qui, par leur adoption, crée des ponts entre les langues et les cultures.