Apprendre une nouvelle langue peut être un défi, surtout lorsqu’il s’agit de domaines spécialisés comme le vocabulaire juridique et policier. Dans cet article, nous allons explorer quelques mots hongrois liés à la loi et à l’ordre. Ces termes peuvent être utiles pour quiconque souhaite comprendre ou travailler dans un contexte juridique en Hongrie.

Vocabulaire juridique de base

Ügyvéd – Avocat : Un professionnel du droit qui représente et conseille ses clients en matière juridique.
Az ügyvéd védelmet nyújt a bíróság előtt.

Bíróság – Tribunal : L’institution où les affaires juridiques sont entendues et jugées.
A bíróság meghozta az ítéletet.

Bíró – Juge : La personne qui préside le tribunal et rend des décisions juridiques.
A bíró igazságos ítéletet hozott.

Vádlott – Accusé : La personne qui est accusée d’un crime ou d’une infraction.
A vádlott ártatlannak vallotta magát.

Tanú – Témoin : Une personne qui a vu ou entendu quelque chose de pertinent pour une affaire judiciaire.
A tanú elmondta, mit látott.

Bizonyíték – Preuve : Tout élément matériel ou témoignage qui peut être utilisé pour prouver ou réfuter une allégation en justice.
A bizonyítékok egyértelműek voltak.

Procédures et documents légaux

Per – Procès : Une procédure judiciaire pour résoudre un différend entre parties.
A per hónapokig tartott.

Ítélet – Jugement : La décision finale rendue par le tribunal dans une affaire.
Az ítélet súlyos volt.

Fellebbezés – Appel : La demande de révision d’une décision judiciaire par une instance supérieure.
A vádlott fellebbezést nyújtott be.

Szerződés – Contrat : Un accord légalement contraignant entre deux ou plusieurs parties.
A szerződést mindkét fél aláírta.

Tárgyalás – Audience : Une séance au tribunal où les preuves et les arguments sont présentés.
A tárgyalás holnap kezdődik.

Tanúvallomás – Déposition : Le témoignage d’un témoin sous serment.
A tanúvallomás fontos bizonyíték volt.

Vocabulaire policier

Rendőrség – Police : L’organisme chargé de maintenir l’ordre public et de faire respecter les lois.
A rendőrség gyorsan reagált.

Rendőr – Policier : Un membre de la police.
A rendőr megállította az autót.

Bűncselekmény – Crime : Un acte illégal passible de sanctions.
A bűncselekmény súlyos volt.

Letartóztatás – Arrestation : L’acte de priver une personne de sa liberté en raison d’une suspicion de crime.
A letartóztatás éjjel történt.

Kihallgatás – Interrogatoire : Le processus de questionnement d’une personne pour obtenir des informations.
A kihallgatás órákig tartott.

Biztonsági kamera – Caméra de surveillance : Un dispositif utilisé pour surveiller et enregistrer les activités pour des raisons de sécurité.
A biztonsági kamera rögzítette az eseményt.

Enquêtes et interventions

Nyomozás – Enquête : Le processus de recherche de preuves et d’informations pour résoudre un crime.
A nyomozás még folyamatban van.

Tanúvédelem – Protection des témoins : Les mesures prises pour protéger les témoins contre les représailles.
A tanúvédelem nagyon fontos az ügy szempontjából.

Helyszínelés – Scène de crime : L’endroit où un crime a été commis et qui est examiné par les enquêteurs.
A helyszínelés órákig tartott.

Rendőrautó – Voiture de police : Un véhicule utilisé par la police pour patrouiller et répondre aux incidents.
A rendőrautó a helyszínre érkezett.

Bilincs – Menottes : Un dispositif de retenue utilisé pour attacher les poignets d’une personne.
A rendőr bilincsbe verte a gyanúsítottat.

Járőr – Patrouille : Une unité de police qui surveille une zone spécifique pour maintenir l’ordre.
A járőr rendszeresen ellenőrzi a környéket.

Termes légaux spécifiques

Szabálysértés – Infraction : Une violation mineure de la loi, généralement punie par une amende.
A szabálysértés miatt pénzbírságot kapott.

Bűnügy – Affaire criminelle : Une affaire impliquant un crime sérieux qui est examinée par le tribunal.
A bűnügy nagy figyelmet kapott a médiában.

Előzetes letartóztatás – Détention provisoire : La détention d’une personne avant son procès.
Az előzetes letartóztatás alatt állt.

Vád – Accusation : Une déclaration formelle affirmant qu’une personne a commis un crime.
A vád súlyos volt.

Felmentés – Acquittement : La décision de déclarer une personne non coupable des accusations portées contre elle.
A bíróság felmentette a vádlottat.

Vádalku – Plaidoyer : Un accord entre le procureur et l’accusé où ce dernier accepte de plaider coupable en échange d’une peine réduite.
A vádalku eredményeként enyhébb büntetést kapott.

Expressions courantes

Jogosítvány – Permis de conduire : Un document officiel autorisant une personne à conduire un véhicule.
A jogosítványát a rendőr ellenőrizte.

Gyanúsított – Suspect : Une personne soupçonnée d’avoir commis un crime.
A gyanúsítottat kihallgatták.

Őrizet – Garde à vue : La détention d’une personne par la police pour une courte période pendant une enquête.
Az őrizet 24 órán át tartott.

Rendőrségi jelentés – Rapport de police : Un document officiel rédigé par la police décrivant un incident ou une enquête.
A rendőrségi jelentés részletes volt.

Biztonsági őr – Agent de sécurité : Une personne chargée de protéger les biens et les personnes.
A biztonsági őr figyelte a bejáratot.

Bűnöző – Criminel : Une personne qui a commis un crime.
A bűnözőt elfogták.

En maîtrisant ces termes et expressions, vous serez mieux préparé à naviguer dans les contextes juridiques et policiers en Hongrie. Que vous soyez étudiant en droit, professionnel de la justice ou simplement intéressé par le sujet, ce vocabulaire vous sera certainement utile.