La langue anglaise de Nouvelle-Zélande, communément appelée « Kiwi English », est unique en son genre. En plus d’être influencée par l’anglais britannique et australien, elle incorpore également une richesse de mots autochtones maoris. Ces mots font partie intégrante de la culture et de l’identité néo-zélandaise, et les comprendre peut enrichir votre expérience linguistique et culturelle. Dans cet article, nous explorerons certains de ces mots et leur signification.

Whānau

Whānau signifie « famille ». Cependant, dans la culture maorie, ce terme a une connotation plus large que le mot anglais « family ». Il englobe non seulement la famille immédiate mais aussi les cousins, les oncles, les tantes et même les amis proches qui sont considérés comme faisant partie de la famille.
Ko taku whānau te mea nui ki ahau.

Kia ora

Kia ora est une salutation courante qui signifie « bonjour » ou « salut ». Mais ce mot est plus qu’une simple salutation; il peut également être utilisé pour dire « merci » ou « je vous souhaite du bien ».
Kia ora, kei te pēhea koe?

Mana

Mana est un concept complexe qui ne se traduit pas facilement en français. Il représente une combinaison de prestige, d’autorité, de pouvoir spirituel et de respect. Avoir du mana est très important dans la culture maorie.
Kua riro tana mana i a ia anake.

Tapu

Tapu signifie « sacré » ou « interdit ». Ce concept est similaire au mot anglais « taboo », mais il a une signification spirituelle plus profonde dans la culture maorie. Les lieux, les objets et même les personnes peuvent être considérés comme tapu.
He tapu te marae.

Haka

Haka est une danse traditionnelle maorie souvent exécutée en groupe, accompagnée de chants et de gestes vigoureux. Bien que souvent associée aux équipes sportives néo-zélandaises, le haka a de nombreuses formes et significations, allant des cérémonies de bienvenue aux célébrations de la guerre.
Ka tū te haka i mua i te kēmu.

Pounamu

Pounamu est le terme maori pour le jade ou la pierre verte, qui est très précieuse et souvent sculptée en pendentifs, outils et armes. Les objets en pounamu sont souvent transmis comme héritages familiaux et sont considérés comme ayant du mana.
E pai ana taku pounamu ki ahau.

Marae

Marae est un complexe de bâtiments et de cours qui sert de centre communautaire pour les Maoris. C’est un lieu de réunion sacré où se tiennent des cérémonies, des discussions et des événements sociaux.
Kei te haere au ki te marae āpōpō.

Kaitiakitanga

Kaitiakitanga signifie « gardiennage » ou « stewardship » en anglais. C’est un concept qui représente la responsabilité de prendre soin de l’environnement et de préserver les ressources naturelles pour les générations futures.
Ko te kaitiakitanga te kaupapa nui i tēnei rā.

Waka

Waka désigne une pirogue ou un canoë traditionnel maori. Les waka sont importants dans les récits de l’histoire et des migrations maories, et ils sont encore utilisés aujourd’hui lors de cérémonies et de compétitions.
Kei te hanga rātou i tētahi waka hou.

Koha

Koha est un cadeau ou une contribution volontaire, souvent offert lors de visites à un marae ou d’autres événements sociaux. Le koha est une expression de respect et de générosité.
Ka mau ahau i tētahi koha ki te hui.

Wairua

Wairua signifie « esprit » ou « âme ». C’est un concept important dans la spiritualité maorie, représentant l’essence spirituelle d’une personne ou d’un lieu.
E whakapono ana ahau ki te wairua.

Rangatira

Rangatira signifie « chef » ou « leader ». Les rangatira sont respectés pour leur sagesse, leur courage et leur capacité à guider et protéger leur peuple.
Ko ia te rangatira o tō mātou iwi.

Hapū

Hapū désigne une sous-tribu ou un clan. C’est une unité sociale et politique importante dans la structure tribale maorie.
Kei te huihui te hapū mō te hui nui.

Rohe

Rohe signifie « territoire » ou « région ». Chaque iwi (tribu) a son propre rohe où elle exerce son autorité et ses responsabilités.
Kei roto i tō mātou rohe ngā maunga nui.

Kaumatua

Kaumatua désigne un aîné ou un ancien respecté dans la communauté maorie. Les kaumatua jouent un rôle crucial en transmettant les traditions, les histoires et les connaissances aux jeunes générations.
Kei te kōrero te kaumatua ki te whānau.

Taonga

Taonga signifie « trésor » ou « objet précieux ». Les taonga peuvent être des objets physiques, comme des bijoux ou des artefacts, mais aussi des éléments intangibles comme des chants, des histoires et des traditions.
E tiaki ana ahau i taku taonga.

Moko

Moko est le tatouage traditionnel maori. Les motifs du moko racontent des histoires de l’identité, de la lignée et des exploits de la personne tatouée.
He ataahua tōna moko ki tōna kanohi.

Tangihanga

Tangihanga est la cérémonie funéraire maorie. C’est un moment de deuil collectif et de célébration de la vie du défunt, qui peut durer plusieurs jours.
Kei te haere ahau ki te tangihanga o tōku whanaunga.

Hui

Hui signifie « réunion » ou « assemblée ». Les hui sont des rassemblements communautaires importants pour discuter de questions sociales, politiques ou familiales.
Kei te whakarite rātou i tētahi hui mō te kaupapa nui.

Tikanga

Tikanga représente les coutumes, les règles et les traditions maories. Le respect des tikanga est essentiel pour maintenir l’harmonie et l’équilibre au sein de la communauté.
Kei te ako ngā tamariki i ngā tikanga o tō rātou iwi.

Whakapapa

Whakapapa signifie « généalogie » ou « lignée ». C’est un concept crucial pour les Maoris, car il relie les individus à leurs ancêtres et à leur histoire.
Kei te rangahau ahau i taku whakapapa.

Aroha

Aroha signifie « amour » ou « compassion ». Ce mot peut être utilisé dans divers contextes pour exprimer des sentiments d’affection et de bienveillance.
E kī ana ahau i te aroha mōu.

Karakia

Karakia désigne une prière ou une incantation. Les karakia sont récitées pour diverses occasions, comme les cérémonies, les bénédictions et les moments de besoin spirituel.
Kei te karakia rātou mō te hauora.

Mauri

Mauri est un concept spirituel qui représente la force vitale ou l’essence d’une personne, d’un lieu ou d’un objet. Le mauri est ce qui donne vie et énergie.
Kei roto i tēnei whenua te mauri.

Pōwhiri

Pōwhiri est une cérémonie de bienvenue traditionnelle maorie. Elle comprend des chants, des discours et des gestes cérémoniels pour accueillir les invités sur le marae.
Kei te haere mai ngā manuhiri ki te pōwhiri.

Waka ama

Waka ama est une forme moderne de course de pirogues, inspirée des traditions maories. Les compétitions de waka ama sont populaires en Nouvelle-Zélande et dans le Pacifique.
Kei te whakataetae rātou i te waka ama.

Hangi

Hangi est une méthode de cuisson traditionnelle où les aliments sont cuits dans un four souterrain. Le hangi est souvent préparé pour des occasions spéciales et des fêtes communautaires.
Kei te whakarite mātou i tētahi hangi mō te rā whānau.

Kōhanga reo

Kōhanga reo est une école maternelle où l’enseignement se fait entièrement en langue maorie. Ces écoles jouent un rôle crucial dans la revitalisation de la langue et de la culture maories.
Kei te haere taku tamaiti ki te kōhanga reo.

Conclusion

Les mots autochtones maoris enrichissent non seulement la langue anglaise de Nouvelle-Zélande, mais aussi la culture et l’identité du pays. En apprenant ces mots, vous vous ouvrez à une compréhension plus profonde des traditions, des valeurs et de la spiritualité maories. Que vous soyez un visiteur, un étudiant ou un résident, connaître ces termes vous aidera à mieux apprécier la richesse culturelle de la Nouvelle-Zélande.