Les mots arabes sont une riche réserve lexicale permettant d’exprimer avec nuance et précision différentes facettes de la personnalité. L’étude des langues nous fait souvent découvrir de nouvelles façons de caractériser les gens. Ainsi, l’apprentissage de quelques termes arabes relatifs à la personnalité peut s’avérer utile et fascinant, que ce soit pour les étudiants de langue arabe ou simplement pour enrichir notre propre vocabulaire en français.

كريم (Karīm) – Généreux
Ce terme est utilisé pour décrire une personne ayant un cœur ouvert et qui donne sans attendre en retour. Le mot « Karīm » est valorisé dans la culture arabe car la générosité est une qualité très appréciée.
أنت رجل كريم لمساعدتك الفقراء.

شجاع (Shuja‘) – Courageux
« Shuja‘ » fait référence à quelqu’un qui fait preuve de bravoure et qui n’a pas peur de prendre des risques ou de se confronter à des situations périlleuses.
هذا الجندي شجاع لأنه يحمي الأبرياء.

ذكي (Dhakī) – Intelligent
Utilisé pour caractériser quelqu’un qui possède une bonne compréhension et une capacité de réflexion rapide. La notion d’intelligence en arabe va souvent de pair avec la sagesse et la réflexion.
الطالبة ذكية ولديها حلول لكل مشكلة.

صبور (Sabūr) – Patient
Quelqu’un qui fait preuve de patience, qui sait attendre sans se plaindre et qui tolère les difficultés avec endurance.
المعلم صبور مع الطلاب.

متواضع (Mutawādi‘) – Modeste/Humble
Dans la société arabe, la modestie est souvent considérée comme un reflet du bon caractère. « Mutawādi‘ » décrit une personne qui ne se vante pas et qui reste humble malgré ses succès ou ses compétences.
يحب الناس هذا الفنان لأنه متواضع.

مخلص (Mukhliṣ) – Sincère/Fidèle
La sincérité est une qualité très appréciée, qui se traduit par une fidélité en paroles et en actes. « Mukhliṣ » définit quelqu’un qui est authentique dans ses intentions et ses actions.
الصديق المخلص يدعمك في كل الأوقات.

طموح (Ṭamūḥ) – Ambitieux
Désigner une personne « Ṭamūḥ » signifie qu’elle a de grands objectifs et des aspirations élevées, étant prête à travailler dur pour les atteindre.
الشاب الطموح يريد أن يغير العالم.

متسامح (Mutasāmiḥ) – Tolérant
Une personne qui est capable de pardonner et comprendre les autres malgré les différences et les erreurs, est souvent qualifiée de « Mutasāmiḥ » en arabe.
يجب أن نكون متسامحين مع الآخرين.

حذر (Ḥaḏir) – Prudent
Cela suggère une personne qui pense avant d’agir et qui évalue les risques de manière réfléchie pour éviter les ennuis.
السائق الحذر يتجنب الحوادث.

منظم (Munaẓẓam) – Organisé
« منظم » évoque quelqu’un qui met de l’ordre dans ses affaires, planifie soigneusement et maîtrise la gestion de son temps et de ses ressources.
المدير منظم ويدير الشركة بكفاءة.

إجتماعي (Ijtima‘ī) – Sociable
Une personne qui aime être en compagnie d’autres, qui sait nouer des relations et qui prend plaisir à interagir socialement est souvent dite « Ijtima‘ī ».
هو شخص اجتماعي ولديه الكثير من الأصدقاء.

متفائل (Mutafā’il) – Optimiste
Quelqu’un qui voit le bon côté des choses, qui a des attentes positives pour l’avenir et qui tend à s’attendre au meilleur peut être qualifié de « Mutafā’il ».
الفتاة المتفائلة تنتظر نتائج جيدة.

Apprendre ces mots arabes peut augmenter notre capacité à décrire la complexité des traits de personnalité en français et en arabe. Enrichir notre vocabulaire par des mots d’autres langues nous permet de mieux saisir et exprimer la diversité humaine. Lorsqu’on parle de personnalité, chaque langue, par ses nuances spécifiques, nous offre un aperçu de la façon dont une culture perçoit et valorise les différents traits de caractère. Partager un tel vocabulaire crée des ponts culturels et linguistiques, et nous rapproche dans notre appréciation de la richesse de la personnalité humaine.