Apprendre le swahili peut être une aventure passionnante, surtout lorsque l’on découvre les nuances et les subtilités de cette belle langue. Deux mots essentiels que tout apprenant doit comprendre sont mbali et karibu, qui signifient respectivement « loin » et « proche ». Bien que leurs significations soient simples, leur utilisation peut parfois prêter à confusion pour les débutants. Dans cet article, nous allons explorer ces deux mots en détail, en fournissant des exemples pratiques pour vous aider à les maîtriser.

Mbali – Loin

Le mot mbali est utilisé pour décrire quelque chose qui est éloigné ou à une certaine distance. C’est un mot important à connaître, surtout si vous voyagez en pays swahili ou si vous parlez de distances. Voici quelques définitions et exemples pour mieux comprendre son utilisation.

Mbali
Signification: Loin, éloigné, à une certaine distance
Nyumba yao iko mbali na hapa.

Mbali na
Signification: Loin de
Shule iko mbali na mji.

Mbali na hapa
Signification: Loin d’ici
Kijiji hicho kiko mbali na hapa.

Mbali sana
Signification: Très loin
Bahari iko mbali sana kutoka nyumbani kwetu.

Mbali kidogo
Signification: Un peu loin
Soko liko mbali kidogo na ofisi yetu.

Utilisation contextuelle de « Mbali »

Il est également important de noter que mbali peut être utilisé de manière figurative. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire une relation distante entre deux personnes ou pour indiquer que quelque chose est éloigné dans le temps.

Mbali kifikra
Signification: Loin mentalement, éloigné dans les pensées
Wazo lake liko mbali kifikra na la kwangu.

Mbali na macho
Signification: Hors de vue
Alikuwa mbali na macho ya watu wengi.

Mbali na akili
Signification: Inconcevable, difficile à imaginer
Matendo yake ni mbali na akili zetu.

Karibu – Proche

À l’opposé de mbali, nous avons karibu qui signifie « proche ». Ce mot est tout aussi essentiel dans le vocabulaire quotidien, surtout lorsque vous souhaitez indiquer que quelque chose est à proximité. Voici quelques définitions et exemples pour vous familiariser avec ce terme.

Karibu
Signification: Proche, près, à proximité
Duka liko karibu na nyumbani kwetu.

Karibu na
Signification: Près de, à proximité de
Maktaba iko karibu na shule.

Karibu hapa
Signification: Près d’ici
Kuna mgahawa mzuri karibu hapa.

Karibu sana
Signification: Très proche
Kituo cha basi kiko karibu sana na hospitali.

Karibu kidogo
Signification: Un peu proche
Ofisi yake iko karibu kidogo na sokoni.

Utilisation contextuelle de « Karibu »

Le mot karibu est également polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes. Par exemple, il est couramment utilisé pour accueillir quelqu’un ou pour inviter quelqu’un à s’approcher.

Karibu nyumbani
Signification: Bienvenue à la maison
Karibu nyumbani, rafiki yangu!

Karibu kiti
Signification: Approchez-vous, asseyez-vous
Karibu kiti, tafadhali.

Karibu tena
Signification: Bienvenue encore, revenez bientôt
Karibu tena wakati wowote.

Karibu chakula
Signification: Approchez-vous pour manger
Karibu chakula, chakula kiko tayari.

Comparaison entre Mbali et Karibu

Maintenant que nous avons exploré les significations de mbali et karibu, il est utile de les comparer pour mieux comprendre leurs utilisations distinctes et comment ils peuvent être interchangeables dans certains contextes.

Mbali na karibu
Signification: Loin et proche
Bahari iko mbali na hapa, lakini duka liko karibu.

Mbali na karibu kidogo
Signification: Un peu loin et un peu proche
Soko liko mbali kidogo, lakini shule iko karibu kidogo.

Mbali sana na karibu sana
Signification: Très loin et très proche
Mji mkuu uko mbali sana, lakini mtaa wetu ni karibu sana.

Utilisation pratique et conseils

Pour pratiquer l’utilisation de mbali et karibu, essayez de créer vos propres phrases en utilisant ces mots dans différents contextes. Par exemple, vous pouvez décrire la distance entre différents lieux dans votre ville ou parler de relations entre personnes.

Mbali na karibu katika maisha ya kila siku
Signification: Loin et proche dans la vie quotidienne
Ofisi yangu iko mbali na nyumba yangu, lakini shule ya watoto iko karibu.

Mbali na karibu katika safari
Signification: Loin et proche lors de voyages
Tunapenda kusafiri mbali, lakini pia tunapenda kutembelea sehemu karibu.

En résumé, comprendre et utiliser correctement mbali et karibu est essentiel pour communiquer efficacement en swahili. En vous familiarisant avec ces mots et en pratiquant leur utilisation, vous améliorerez non seulement votre vocabulaire, mais aussi votre compréhension générale de la langue swahilie. Bonne chance dans votre apprentissage et n’oubliez pas de pratiquer régulièrement!