La lumière et l’obscurité sont des concepts universels que nous rencontrons chaque jour. En afrikaans, il existe une richesse de mots pour décrire ces phénomènes, chacun ayant sa propre nuance et usage spécifique. Dans cet article, nous allons explorer ces mots afin d’enrichir votre vocabulaire et de vous aider à mieux comprendre et utiliser ces termes dans vos conversations quotidiennes.
La lumière en afrikaans
Lig – La lumière
La lumière en général, ce mot est utilisé pour parler de la lumière naturelle ou artificielle.
Die lig van die son skyn helder vandag.
Glim – Lueur
Une lumière faible ou vacillante, souvent associée à quelque chose de mystérieux ou magique.
Ek het ‘n glim van hoop in sy oë gesien.
Helder – Brillant
Quelque chose qui est très lumineux, souvent utilisé pour décrire la lumière du soleil ou une lumière artificielle intense.
Die kamer was helder verlig deur die kandelaar.
Skyn – Briller
Le fait de produire de la lumière ou d’émettre une lumière brillante.
Die sterre skyn helder in die naghemel.
Glans – Éclat
Un éclat ou une brillance, souvent utilisé pour décrire quelque chose de lumineux et de réfléchissant.
Die juweel het ‘n pragtige glans onder die lig gehad.
Verlig – Éclairé
Décrit un espace ou un objet qui est illuminé par une source de lumière.
Die pad was goed verlig deur straatligte.
Stralend – Radieux
Quelque chose qui brille de manière intense et positive, souvent utilisé pour décrire des visages ou des paysages ensoleillés.
Sy het ‘n stralende glimlag gehad toe sy die nuus hoor.
L’obscurité en afrikaans
Donker – Sombre
Un terme général pour tout ce qui manque de lumière, utilisé aussi bien pour décrire une pièce sans lumière que des couleurs sombres.
Die kamer was donker omdat die ligte af was.
Skaduwee – Ombre
L’ombre créée par quelque chose qui bloque la lumière, souvent utilisée pour décrire les ombres des arbres, des bâtiments, etc.
Die boom het ‘n groot skaduwee oor die tuin gegooi.
Swart – Noir
La couleur noire, souvent utilisée pour décrire des objets, des vêtements ou des animaux.
Sy het ‘n swart rok gedra na die partytjie.
Doof – Éteint
Utilisé pour décrire une lumière qui a été éteinte ou qui ne brille plus.
Die kers het doof geraak in die wind.
Skemer – Crépuscule
Le moment de la journée où la lumière commence à diminuer, juste avant la nuit.
Ons het ‘n wandeling gemaak in die skemer van die aand.
Skaduagtig – Ombreux
Quelque chose qui est partiellement dans l’ombre, souvent utilisé pour décrire des endroits cachés ou mystérieux.
Die ou huis was baie skaduagtig en geheimsinnig.
Grimmig – Sombre
Un terme plus poétique ou littéraire pour décrire quelque chose de très sombre, souvent utilisé dans les descriptions de paysages ou d’atmosphères.
Die weer het ‘n grimmig en dreigende gevoel gehad.
Expressions courantes en afrikaans
En afrikaans, comme dans beaucoup d’autres langues, il existe des expressions idiomatiques qui utilisent les concepts de lumière et d’obscurité pour décrire des états émotionnels, des situations ou des caractéristiques personnelles.
Lig in die tonnel – Lumière au bout du tunnel
Une expression utilisée pour indiquer l’espoir ou la solution à un problème.
Na baie maande van probleme, sien ons uiteindelik die lig in die tonnel.
In die donker wees – Être dans le noir
Une expression signifiant être ignorant ou ne pas être informé sur quelque chose.
Ek is heeltemal in die donker oor wat vandag se vergadering sal behels.
Lig van my lewe – Lumière de ma vie
Une expression affectueuse pour décrire quelqu’un qui est très important et apporte beaucoup de bonheur.
Sy kinders is die lig van sy lewe.
Donker kant – Côté sombre
Utilisé pour décrire la partie négative ou malveillante de quelque chose ou de quelqu’un.
Elke persoon het ‘n donker kant wat hulle wegsteek.
Skynheilig – Hypocrite
Un mot composé qui signifie quelqu’un qui fait semblant d’être vertueux ou pieux mais qui ne l’est pas vraiment.
Die politikus was skynheilig en het nie sy beloftes nagekom nie.
Verligting – Soulagement
Le sentiment de soulagement ou de libération après une période de stress ou de difficulté.
Daar was ‘n gevoel van verligting toe die eksamen verby was.
Utilisation dans la littérature et la poésie
La lumière et l’obscurité sont des thèmes récurrents dans la littérature et la poésie afrikaans. Ils sont souvent utilisés pour symboliser des concepts plus profonds comme l’espoir, le désespoir, le bien, le mal, la connaissance et l’ignorance.
Lig en donker – Lumière et obscurité
Ces deux mots sont souvent utilisés ensemble pour créer des contrastes saisissants dans les textes littéraires.
Die digter het die stryd tussen lig en donker in sy werk uitgebeeld.
Glimlag van die son – Sourire du soleil
Une expression poétique pour décrire la lumière du soleil d’une manière positive et chaleureuse.
Die oggend het begin met die glimlag van die son oor die horison.
Donker nag van die siel – Nuit sombre de l’âme
Une expression littéraire pour décrire une période de profonde dépression ou de crise existentielle.
Die karakter het ‘n donker nag van die siel ervaar ná die verlies van sy geliefde.
En apprenant ces mots et expressions, vous pouvez non seulement enrichir votre vocabulaire, mais aussi mieux comprendre les nuances de la langue afrikaans. Que vous décriviez un paysage magnifique ou une scène dramatique, ces termes vous aideront à exprimer vos pensées de manière précise et poétique.
Conclusion
La lumière et l’obscurité sont des éléments fondamentaux de notre expérience quotidienne, et la langue afrikaans offre une multitude de mots pour les décrire. En maîtrisant ces termes, vous pouvez non seulement améliorer votre compréhension de la langue, mais aussi ajouter de la profondeur et de la nuance à votre propre expression.
N’hésitez pas à utiliser ces mots dans vos conversations et écrits pour mieux capturer la beauté et la complexité du monde qui vous entoure. En continuant à explorer et à apprendre, vous découvrirez encore plus de richesses dans la langue afrikaans.
